Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:60–70
Musa sets out to learn · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:60–70 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
Pondering: 60
And when Moses said: he is the son of Imran, to his young assistant: Yusha ibn Nun, who followed him and served him and took knowledge from him, I will not cease: I will not stop travelling until I reach the junction of the two seas: where the Roman sea and the Persian sea meet, on the eastern side; that is, the place that joins them. Or I will continue for years: a long time in reaching it, if it is far.
Ayah 61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
Pondering: 61
But when they reached the junction between them: between the two seas, they forgot their fish: Yusha forgot to carry it when they set out, and Moses forgot to remind him. And it took: the fish its course into the sea: Allah made it so as in a tunnel: like a tunnel, which is a long cleft with no end. That is because Allah, exalted is He, held back the flow of water from the fish, so the water parted from it and it remained like a window that did not close up, and the water beneath it became solid.
Ayah 62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
Pondering: 62
So when they had passed beyond: that place, travelling until the time of the meal on the second day, he said, Moses, to his young assistant: Bring us our morning meal: what is eaten at the beginning of the day. We have certainly suffered from this journey of ours fatigue: weariness, and it came about after they had passed beyond the place.
Ayah 63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."
Pondering: 63
He said: Did you see: that is, take note, when we retired to the rock, in that place, then indeed, I forgot the fish, and none made me forget it except Satan: this stands in place of the pronoun, that I should mention it: a substitution of inclusion, that is, he made me forget to mention it. And it took: the fish its course into the sea in a wonderful way: the second object, that is, Moses and his young assistant wondered at it, because of what was said before in explaining it.
Ayah 64
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Pondering: 64
Moses said: That, that is, our losing the fish, is what, that is, that which, we were seeking, because it was a sign for us of the presence of the one we seek. So they returned, went back following their footprints, tracing them, retracing, and they came to the rock.
Ayah 65
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
Pondering: 65
And they found a servant from among Our servants: he is al-Khidr, to whom We had given mercy from Us: prophethood according to one saying and sainthood according to another, and most scholars hold the latter, and had taught him from Us, from Our presence, a knowledge: the second object, that is, something known of the unseen things. Al-Bukhari reported a hadith: Moses stood up to give a sermon among the Children of Israel and was asked, who is the most knowing of the people? He said: I am. Allah rebuked him, since he did not attribute the knowledge to Him, and revealed to him: I have a servant at the junction of the two seas who is more knowing than you. Moses said: My Lord, how can I reach him? He said: Take a fish with you and put it in a basket, and wherever you lose the fish, he is there. So he took a fish and put it in a basket, then set out, and his young assistant Yusha ibn Nun set out with him, until they came to the rock and laid down their heads and slept. The fish stirred in the basket, came out of it and fell into the sea, and it took its course into the sea in a tunnel; Allah held back the flow of water from the fish, so that it became like an arch over it. When he woke, his companion forgot to tell him about the fish, and they went on for the rest of that day and night, until, when it was morning, Moses said to his young assistant: Bring us our morning meal, up to His words and it took its course into the sea in a wonderful way. He said: The fish had a tunnel, and Moses and his young assistant had a wonder, and so on to the end of the hadith.
Ayah 66
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
Pondering: 66
Moses said to him: May I follow you on the condition that you teach me from what you have been taught of right guidance: that is, correctness by which I may be rightly guided; in another reading it is rushd, with a damma on the ra and a sukun on the shin. He asked him that because increase in knowledge is something sought.
Ayah 67
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
Pondering: 67
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 68
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
Pondering: 68
And how can you be patient about that which you do not encompass in knowledge: in the hadith mentioned earlier, following this verse: Moses, I have a knowledge from Allah that He taught me and you do not know it, and you have a knowledge from Allah that He taught you and I do not know it. His word khubran is a verbal noun with the sense of you do not encompass, that is, you have not been informed of its reality.
Ayah 69
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Pondering: 69
He said: You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey, that is, I will not be disobedient to you in any order, that you give me. He made it conditional on the will of Allah because he was not sure of himself in what he had undertaken. This is the habit of the prophets and the saints: they do not rely on themselves for the blink of an eye.
Ayah 70
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."
Pondering: 70
He said: Then if you follow me, do not ask me: in another reading it is with a fatha on the lam and a doubled nun, about anything that you find objectionable from me in your knowledge, until I make to you about it a mention: that is, I mention it to you with its reason. So Moses accepted his condition, observing the manners of the student with the scholar.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →