Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:60–70
Musa sets out to learn · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:60–70 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
Pondering: 60
This has four issues.
The first: His words, exalted is He: "And when Musa said to his young man: I will not cease..." The majority of the scholars and the historians say that this is Musa ibn Imran, mentioned in the Quran, and that there is no other Musa in it. One group, among them Nawf al-Bikali, said that it is not the son of Imran but Musa ibn Manasha ibn Yusuf ibn Ya'qub, a prophet before Musa ibn Imran. Ibn Abbas rejected this view in Sahih al-Bukhari and elsewhere. His young man was Yusha' ibn Nun, who has been mentioned in Surah al-Ma'idah and at the end of Surah Yusuf. Whoever said that the Musa was the son of Manasha did not hold the young man to be Yusha' ibn Nun.
"I will not cease" means "I will not stop travelling"; a poet says "I will not cease so long as Allah keeps my people, thank Allah, girded and excellent". It is also said that it means "I will not leave you".
"Until I reach the junction of the two seas", that is, where they meet. Qatadah said: it is the sea of Persia and the sea of Rome, and Mujahid said the same. Ibn Atiyyah said: it is an arm that goes out from the encircling ocean from north to south in the land of Persia behind Azerbaijan, so the corner where the two seas meet, next to the land of Syria, is the junction of the two seas on this view. It is also said: the Jordan sea and the sea of al-Qulzum (the Red Sea). It is also said: the junction of the two seas is at Tangier; Muhammad ibn Ka'b said this. It is reported from Ubayy ibn Ka'b that it is in Ifriqiyah. Al-Suddi said: the Kurr and the Rass, two rivers in Armenia. Some people of knowledge said: it is the sea of al-Andalus, from the encircling ocean; al-Naqqash reports it, and this is often mentioned. One group said that the two seas are Musa and al-Khidr; this is a weak view, reported from Ibn Abbas but not sound, since it is clear from the hadith that a sea of water was marked out for him. The cause of this story is what the two Sahihs record from Ubayy ibn Ka'b, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Musa, peace be upon him, stood to speak to the Children of Israel and was asked: Who is the most knowing of people? He said: I am. Allah rebuked him, since he did not return the knowledge to Him, and revealed to him: I have a servant at the junction of the two seas who is more knowing than you. Musa said: Lord, how can I reach him? He said: Take a fish with you and put it in a basket, and where you lose the fish, he is there." The report continues; the wording is al-Bukhari's. Ibn Abbas said: When Musa and his people prevailed over the land of Egypt, he settled his people in Egypt, and when they were established, Allah commanded him to remind them of the days of Allah. He spoke to his people and reminded them of the good and favour Allah had given them when He saved them from the people of Pharaoh, destroyed their enemy and made them successors in the land. Then he said: "Allah spoke to your prophet directly and chose him for Himself and cast love on me from Himself, and gave you all you asked of Him, and made you the best of the people of the earth, and gave you honour after humiliation, wealth after poverty, and the Torah after you were ignorant." A man of the Children of Israel said to him: "We know what you say; is there anyone on the face of the earth more knowing than you, Prophet of Allah?" He said: "No." Allah rebuked him when he did not return the knowledge to Him, and sent Jibril: "Musa, how do you know where I place My knowledge? Indeed, I have a servant at the junction of the two seas more knowing than you." And he mentioned the report. Our scholars said: His words in the hadith, "he is more knowing than you", mean in the rulings of particular events and of specific cases, not absolutely, as the words of al-Khidr to Musa show: "You have knowledge that Allah taught you which I do not know, and I have knowledge that Allah taught me which you do not know." So it is true of each of them that he knows more than the other in regard to what only he knows. When Musa heard this, his noble soul and high aspiration yearned to gain knowledge he did not have and to meet the one of whom it had been said that he knew more than he; he resolved, asking humbly how to find the way, and was commanded to set out in every case. He was told: carry a salted fish in a basket (miktal, a woven container), and where it comes to life and you lose it, the way is there. So he set out with his young man, striving in the search and saying: "I will not cease until I reach the junction of the two seas."
"Or I go on for years" (huquban, with damma on the ha' and qaf): the long span of time, plural ahqab; the qaf may take sukun, huqb. It is eighty years, and some said more than that, the plural being hiqab; hiqbah, with kasra, is the singular of huqab, the years.
The second issue: among the points of law here is the journey of the scholar to seek more knowledge and his use of a servant and companion to help in this, and making the most of meeting the learned and virtuous even if their lands are distant. This was the practice of the righteous predecessors, and through it the travellers reached the better portion and the successful effort, so that their feet were firm in the sciences and they received the best share of renown, reward and merit. Al-Bukhari said: Jabir ibn Abdullah travelled a month's journey to Abdullah ibn Unays for a hadith.
The third issue: His words, exalted is He: "And when Musa said to his young man". The scholars have three views. One is that he was with him serving him; fata in the Arabs' speech is a youth, and since servants are mostly young people, the servant is called fata out of good manners. The Law encouraged this in the Prophet's words ﷺ: "Let none of you say 'my slave' or 'my slave-girl', but 'my young man' and 'my young woman'", which encourages humility; this has gone before in Surah Yusuf. The fata in the ayah is the servant, Yusha' ibn Nun ibn Ifra'im ibn Yusuf, peace be upon him. It is said that he was the son of Musa's sister. It is also said that he was called Musa's fata because he stayed with him to learn from him, even though he was free, and this comes back to the first view. It is also said that he was called fata because he stood in the place of the fata, the slave; Allah said "And he said to his young men: Put their goods in their saddlebags" and "The wife of the Aziz sought to seduce her young man". Ibn al-Arabi said: the plain sense of the Quran requires that he be a slave, and in the hadith that he was Yusha' ibn Nun, and in the commentary that he was his sister's son. None of this can be said with certainty, and holding back from it is safer.
The fourth issue: His words, exalted is He: "Or I go on for years." Abdullah ibn Umar said: the huqb is eighty years. Mujahid: seventy autumns. Qatadah: a period of time. Al-Nahhas said: what the language scholars know is that huqb and hiqbah are a vague, undefined period of time, as rahṭ ("band") and qawm ("people") are vague and undefined; its plural is ahqab.
Ayat 61–65
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
Pondering: 61 · 62 · 63 · 64 · 65
His words, exalted is He: "But when they reached the junction between the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea, going free." The pronoun in "between the two" refers to the two seas, as Mujahid said. Sarab is a path, also Mujahid. Qatadah said: the water froze and became like a tunnel. The majority of the commentators say that the place where the fish passed stayed empty, and that Musa walked on it following the fish until the road brought him to an island in the sea, where he found al-Khidr. The plain sense of the reports and of the Book, however, is that he found al-Khidr on the shore of the sea. As to "they forgot their fish", only the young man forgot. It is said that the meaning is that he forgot to tell Musa what he had seen of its condition, and the forgetting is ascribed to both because they were together, as in "From them both come pearls and coral", though they come only from the salt sea, and "Company of jinn and men, did not messengers come to you from among you?", though the messengers are from men and not from the jinn. In al-Bukhari: Musa said to his young man, "I ask nothing of you except that you tell me where the fish leaves you." He said, "You have asked little." That is the saying of Allah, mighty and majestic, "And when Musa said to his young man", Yusha' ibn Nun (Ibn Jurayj said this name was not from Sa'id ibn Jubayr). He said: While he was in the shade of a rock in a damp place, the fish stirred and Musa was asleep. His young man said, "I will not wake him," and when he woke he forgot to tell him. The fish moved until it entered the sea, and Allah held back the flow of the sea from it, so that its trace was as in stone. Amr said to me: like this, its trace was as in stone, and he made a ring with his thumbs and the fingers next to them. In another version: Allah held the flow of water back from the fish so that it was like an arch over it. When Musa woke, his companion forgot to tell him of the fish; so they walked the rest of that day and night, and the next day Musa said to his young man "Bring us our morning meal; we have suffered much fatigue on this journey of ours." Musa did not feel tired until he passed the place Allah had commanded. His young man said to him "Did you see when we took shelter at the rock? I forgot the fish, and none made me forget it except Satan, that I should remember it." It is also said that the forgetting was from both of them, because of His words "they forgot", which ascribes it to both. The start of carrying the fish was Musa's, since he was commanded to; when they went on, his young man was the one carrying it until they took shelter at the rock and stopped. "When they had passed on" means they left the fish there forgotten, that is, left behind. When Musa asked for the meal, the young man ascribed the forgetting to himself in speaking to him. Allah mentioned their forgetting at reaching the junction of the two seas, which was the rock, and Musa shared in the forgetting, because "forgetting" (nis'yan) can mean putting off, as in the prayer "may Allah delay (ansa'a) your term"; when they left the rock they put off the fish from being carried, and neither carried it, so the forgetting could be ascribed to both, since they went on and left the fish.
His words, exalted is He: "Bring us our morning meal." This has one issue: taking provisions on journeys. It is a reply to the ignorant, naive Sufis who plunge into deserts and wastes thinking that this is reliance on Allah, the One, the Overpowering. Here is Musa, the prophet of Allah and the one He spoke to among the people of the earth, who took provisions despite his knowledge of his Lord and his reliance on the Lord of servants. In Sahih al-Bukhari: some people of Yemen used to go on pilgrimage without provisions, saying "We are the ones who rely", and when they arrived they begged from people; so Allah, exalted is He, revealed "And take provisions"; this has gone before in Surah al-Baqarah. There is disagreement about what Musa's provision was. Ibn Abbas said it was a salted fish in a basket, from which they ate morning and evening; when they reached the rock on the seashore, his young man put down the basket, the flow of the sea touched the fish, which moved in the basket, turned it over and slipped away, and the young man forgot to tell Musa the story of the fish. It is also said that the fish was only a sign of where al-Khidr was, because of the words in the hadith "carry a fish in a basket, and where you lose the fish he is there", in which case they took some other provision besides the fish; our shaykh, the imam Abu al-Abbas, mentions this and prefers it. Ibn Atiyyah said: my father, may Allah be pleased with him, said: I heard Abu al-Fadl al-Jawhari say in his preaching: Musa went to the conversation with Allah and stayed forty days without needing food, but when he went to a human being, hunger reached him in part of a day. His word nasaban means tiredness, and nasab is weariness and hardship; it is also said that he meant hunger here. This is proof that it is permitted to tell of the pain and sickness one feels, and that this does not detract from contentment or from submission to the decree, provided it does not come from annoyance or resentment. In His words "and none made me forget it except Satan, that I should remember it", an with the verb has the sense of a verbal noun and stands in the accusative as a substitute for the pronoun in ansanihu, that is, "none made me forget remembering it except Satan"; in the codex of Abdullah (ibn Mas'ud) it is "none made me forget it, that I should remember it, except Satan". Yusha' mentioned this as an excuse, in answer to Musa's words "I ask only that you tell me where the fish leaves you", and his reply "You have asked little"; he excused himself by that saying.
His words, exalted is He: "And it took its way into the sea, a wonder." This could be Yusha's speech to Musa, meaning the fish took its way as a wonder to people. It could also be that "and it took its way into the sea" finishes the report and then he began to express wonder from himself: "a wonder" at this matter. The wonder is that a fish that had died and had its left side eaten should come back to life afterwards. Abu Shuja' said in the book of al-Tabari: I saw it; it was brought to me, and it was one side of a fish with one eye, and the other side had nothing in it. Ibn Atiyyah said: I saw it too, and the side with nothing in it had a thin skin over it with no bone beneath. It could also be that "and it took its way" is a report from Allah, exalted is He, in two ways: either He reports that Musa took the fish's way in the sea as a wonder, that is, he was amazed at it, or He reports that the fish took its way as a wonder to people. Among the strange things reported in al-Bukhari from Ibn Abbas in the story of this ayah: the fish came to life because the water of a spring there, called the Spring of Life, touched it; it never touched anything but it lived. In the commentary: the sign was that the fish would come back to life, and it is said that when Musa, exhausted by the journey, stopped at a rock beside which was the water of life, some of that water touched the fish and it lived. Al-Tirmidhi said in his report that Sufyan said: some people claim that at that rock is the Spring of Life, and its water touches nothing without its living. He said: part of the fish had been eaten, and when the water dripped on it, it lived. The author of al-'Arus mentions that Musa, peace be upon him, made ablution from the Spring of Life and a drop from his beard fell on the fish and it lived; and Allah knows best.
His words, exalted is He: "That is what we were seeking." Musa said to his young man: the matter of the fish and its loss is what we were seeking, for the man we came for is there. So they went back following their tracks (qasasan) so as not to miss their way. In al-Bukhari: they found al-Khidr on a green carpet in the middle of the sea, wrapped in his garment, with one end under his feet and the other under his head. Musa greeted him, and he uncovered his face and said, "Is there peace in your land? Who are you?" He said: "I am Musa." He said: "Musa of the Children of Israel?" He said: "Yes." He said: "What is your business?" He said: "I came so that you might teach me some of what you were taught of right guidance." And the report continues. Al-Tha'labi said in al-'Ara'is: Musa and his young man found al-Khidr asleep on a green carpet on the face of the water, wrapped in a green garment. Musa greeted him, and he uncovered his face and said: "And how is there peace in our land?" Then he raised his head, sat up and said: "And peace be on you, prophet of the Children of Israel." Musa said: "How do you know me, and who told you that I am the prophet of the Children of Israel?" He said: "The one who made you know me and guided you to me." Then he said: "Musa, you had enough to occupy you among the Children of Israel." Musa said: "My Lord sent me to you so that I might follow you and learn from your knowledge." Then they sat talking, and a swallow came and carried some water in its beak; and he mentions the report as will come.
His words, exalted is He: "And they found a servant from among Our servants." The servant is al-Khidr, peace be upon him, according to the majority and the established hadiths. One whose view carries no weight disagreed and said that Musa's companion was not al-Khidr but another scholar; al-Qushayri also reported this, saying that some say he was a righteous servant, but the sound view is that he was al-Khidr, as the report from the Prophet ﷺ came. Mujahid said he was called al-Khidr (the Green) because when he prayed the ground around him turned green. Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Al-Khidr was called that because he sat on a white fleece and it quivered green beneath him." This is a sound, strange report; the "fleece" here is the face of the earth, al-Khattabi and others said. Al-Khidr is a prophet according to the majority. It is also said that he was a righteous servant, not a prophet, but the ayah testifies to his prophethood, because the inner purpose of his actions could come only by revelation; and because a person learns from and follows only one above him, and it is not possible for someone above a prophet to be a non-prophet. It is also said that he was an angel, whom Allah commanded Musa to take from, from the inner knowledge he carried. The first is correct, and Allah knows best.
His words, exalted is He: "To whom We had given mercy from Us." Mercy in this ayah is prophethood; it is also said, favour.
"And taught him knowledge from Us" means knowledge of the unseen. Ibn Atiyyah said: al-Khidr's knowledge was knowledge of inner matters revealed to him, so that the outward rulings did not account for his actions; Musa's knowledge was knowledge of the rulings and legal opinion according to the outward words and deeds of people.
Ayat 66–70
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."
Pondering: 66 · 67 · 68 · 69 · 70
His words, exalted is He: "Musa said to him: May I follow you, so that you teach me some of the right guidance you have been taught?" This has two issues.
The first: "Musa said to him: May I follow you?" This is the question of one who is gentle, who asks courteously and humbly with the utmost good manners; the meaning is "would it suit you and be easy for you?" It is like the hadith "Can you show me how the Messenger of Allah ﷺ made ablution?" And on some interpretations the same applies to "Can your Lord send down to us a table from heaven?", as was explained in Surah al-Ma'idah.
The second: in this ayah there is proof that the learner follows the scholar even if their ranks differ. It should not be thought that Musa's learning from al-Khidr shows that al-Khidr was better than he, for something may escape the better person that the lesser one knows, and excellence belongs to whom Allah has made excellent. If al-Khidr was a saint (wali), Musa is better than he, since he is a prophet and a prophet is better than a saint; and if he was a prophet, Musa was given precedence by the message. Allah knows best. Rushdan is the second object of tu'allimani.
"He said", al-Khidr, "You will never be able to bear with me": that is, Musa, you cannot be patient with what you see of my knowledge, because the outward matters that are your knowledge do not give it; how could you be patient with what you see as wrong when you have not been told the wisdom in it or the path to what is right? That is the meaning of "How can you be patient with what you have not encompassed in knowledge?" Prophets do not approve of wrongdoing; they are not allowed to let it stand, so it would not be open to you to keep silent as is your habit and your rule. Khubran is in the accusative as a specification. It is also said that it is a verbal noun matching in sense, since "you have not encompassed" means "you have not known", as if He had said "you have not known it in knowing", and Mujahid pointed to this. The khabir of things is the one who knows their hidden aspects and what is learned of them by testing.
His words, exalted is He: "He said: You will find me, if Allah wills, patient", that is, I shall be patient by Allah's will.
"And I will not disobey you in any matter", that is, I have bound myself to obey you. There is disagreement about whether the exception ("if Allah wills") covers "and I will not disobey you in any matter". It is said that it covers it, like "and the men who remember Allah often and the women who remember". It is also said that he made the exception in the patience and was patient, and did not make it in "I will not disobey you in any matter", so he objected and asked questions. Our scholars said: that was because patience is a future matter and one does not know what one's state will be in it, while the denial of disobedience is a resolution, already present, and an exception there would contradict the resolution. One can also distinguish between them: patience is not something we acquire ourselves, whereas doing disobedience and leaving it are things we acquire; and Allah knows best.
His words, exalted is He: "He said: If you follow me, do not ask me about anything until I myself mention it to you", that is, until I am the one who explains it to you. This was instruction and guidance from al-Khidr as to what the companionship would require to continue; had he been patient and persevered, he would have seen wonders, but he objected too often, so parting and turning away became necessary.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →