Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:60–70

Musa sets out to learn · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:60–70 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 60

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

Pondering: 60

Allah tells His Prophet ﷺ: remember, Muhammad, when Moses son of Imran said to his young companion Joshua: I will not cease (Ibn Zayd: I will not stop) until I reach the meeting of the two seas. Qatada, Mujahid and others said the two seas are the sea of Persia and the sea of Rome, one to the east and the other to the west. Muhammad ibn Ka'b said the place is Tangier.

Or go on for a long time (huquban): Moses meant that he would travel for an age, and the word "huqb" is one of those that mean a period of time. Some scholars of Arabic took "I will not cease" to mean "I will not stop", citing a line of al-Farazdaq. One authority on Arab usage said "huqb" in the dialect of Qays means a year. The commentators differed. Abdullah ibn Amr said a huqb is eighty years, and Mujahid said seventy autumns. Ibn Abbas, Qatada and Ibn Zayd said it means a long time, which is what we say.

Ayah 61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

Pondering: 61

But when they reached the meeting-place of the two, that is, of the two seas (Mujahid), they forgot their fish. "Forgot" means they left it, or lost it, as Mujahid said. Some scholars of Arabic held that the fish was with Joshua and he alone forgot it, but the forgetting was attributed to both, as From both of them come pearls and coral when they come from the salt sea only. In my view it can be attributed to both because they had both provisioned themselves for the journey, so what one carried is reckoned as carried by both, as one says "the party left such a place carrying such provisions" when only one of them carried them. The same applies when the carrier forgets: "the party forgot its provisions". Allah addressed the Arabs in their own language and manner of speech. As for from both of them come pearls and coral, I hold the opposite of what was said there, and will explain it when we reach it, God willing.

And it took its way into the sea as a sarab. The fish took its path through the sea as a sarab, a way and course along which one passes (Mujahid). The scholars then differed over how it made its path. Some said its track became like a burrow. Ibn Abbas said its trace was like a hole. Ubayy ibn Ka'b reported that the Messenger of Allah ﷺ, telling this story, said: "No water has ever been parted since people existed except the place where the fish passed. It stayed open like a window until Moses came back to it and saw its path, and said: that is what we were seeking." Ibn Abbas also said that Moses came and saw the mark of the fish's wings in the mud when it fell into the water, and he made a ring with his thumbs and the fingers beside them to show it.

Others said the water became solid where the fish went (Qatada), or that it touched nothing without drying to stone (Ibn Abbas), or that it took its path over dry land to the water (Ibn Zayd). The correct view is as Allah said: the fish took its way in the sea as a sarab; it may have been by the water parting, becoming solid, or turning to stone. The soundest report is the one from the Messenger of Allah ﷺ through Ubayy.

Ayah 62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Pondering: 62

So when they had passed on, that is, Moses and his companion had passed the meeting of the two seas, he said to his young man: bring us our morning meal. The verb is as one says "he brought the meal and I brought it". We have met with fatigue from this journey of ours. Moses said this, it is reported, after he had passed the rock, when hunger was sent on him so that he would remember the fish and return to the place he sought.

Ayah 63

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."

Pondering: 63

He said: Do you see? When we took shelter at the rock, I forgot the fish, and none made me forget it except Satan, that I should mention it. Joshua's reply to Moses is that he forgot the fish there, and only Satan made him forget to mention it. In the reading of Abdullah ibn Mas'ud it runs: "and none made me forget to mention it except Satan". It is reported that the rock Moses took shelter at was the rock before the river on the road.

And it took its way into the sea, a wonder. Moses was astonished at it. Mujahid said Moses marvelled at the trace of the fish in the sea and the whirlpools where it vanished, where he found al-Khidr. Qatada said the same, that Moses wondered at the fish's passage. Ibn Zayd said: "By God, it was a marvel, a fish that was eaten from for ages, then became alive and made its way into the sea." Ibn Abbas said the fish touched nothing in the sea without it turning to stone, and the Prophet of Allah marvelled at that. And Ibn Abbas, through Sa'id ibn Jubayr, said the fish's path in the sea was the wonder for Moses.

Ayat 64–65

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

Pondering: 64 · 65

He said: That is what we were seeking. Moses told his companion that his forgetting the fish was what they were after, because he had been told that the man he wanted would be where he lost the fish. Mujahid reported Moses saying: "That was when I was told I would find al-Khidr where the fish escaped me." So they returned upon their footsteps, retracing. They went back the way they had come, following their own tracks. Ubayy reported that the Messenger of Allah ﷺ said it means they followed their tracks until they reached the place where the fish had entered the water (Mujahid and Qatada said the same).

And they found a servant of Our servants to whom We had given mercy from Us and taught him knowledge from Our presence. Qatada said "from Us" means from Our presence.

On the reason for the journey, it is said that Moses was asked whether anyone on earth knew more than he did, and he said no, or told himself so. Allah disliked this and wished to teach him that among His servants was one who knew more, and that he should not have been certain of what he did not know but left it to the One who knows. Others said Moses himself asked Allah to guide him to a scholar from whose knowledge he could add to his own. Ibn Abbas reported that Moses asked which of Allah's servants is most beloved to Him and was told: the one who remembers Me and does not forget Me; which judges best: the one who judges by truth and does not follow desire; which knows most: the one who seeks the knowledge of others to add to his own, hoping to hear a word that guides him or turns him from ruin. He asked whether anyone on earth was more knowing, was told yes, al-Khidr, and was told to look for him on the shore at the rock where the fish would slip away. Others reported that Moses told the Children of Israel that no one knew more of Allah than he, and was told to go to this man; and Qatada reported that the sign would be that he forgot some of his provisions, so he set out with Joshua son of Nun carrying a salted fish.

Sa'id ibn Jubayr asked Ibn Abbas about Nawf, who claimed al-Khidr was not the companion of Moses the Prophet of Israel. Ibn Abbas said: "The enemy of Allah lied." He reported the full account from Ubayy ibn Ka'b from the Prophet ﷺ:

"Moses stood to address the Children of Israel and was asked who was most knowing. He said: 'I am.' Allah rebuked him for not referring the knowledge to Him, and said: 'I have a servant at the meeting of the two seas.' Moses asked how to reach him, and was told: 'Take a fish, put it in a basket, and where you lose it, there he is.' They walked along the shore until they reached a rock, and Moses slept. The fish stirred in the basket, came out and fell into the sea. Allah held back the flow of the water so that it became like an arch, a path for the fish and a wonder for them. The next morning Moses said: 'Bring us our meal; we have met with fatigue on this journey.' He did not feel the fatigue until he had passed the place Allah had commanded. His companion said he had forgotten the fish at the rock, and Moses said: 'That is what we were seeking,' and they retraced their steps.

They found a man asleep, wrapped in his cloak. Moses greeted him and he said: 'How is there greeting in our land?' Moses said: 'I am Moses of the Children of Israel.' He said: 'I have a knowledge from Allah's knowledge that He taught me and you do not have it, and you have a knowledge that He taught you and I do not have it.' Moses asked to follow him to be taught right guidance. He said: 'If you follow me, ask me about nothing until I speak of it.' They walked along the shore and were carried in a boat without fare. A sparrow perched on its edge and pecked once in the sea. Al-Khidr said: 'My knowledge and yours take away nothing from Allah's knowledge except what this sparrow took from the sea.' Then he pulled out a plank. Moses said: 'They carried us without fare and you break the boat to drown its people?' He said: 'Did I not say you could never bear patience with me?' Moses said: 'Do not hold me to account for what I forgot' (the first was forgetfulness from Moses). They saw a boy playing with the boys, and al-Khidr took his head and killed him. Moses said: 'Have you killed an innocent soul?' He said: 'Did I not tell you...?' Moses said: 'If I ask you about anything after this, do not keep me as a companion.' They came to the people of a town, asked for food, and found nobody to feed them. They found a wall about to fall, and he set it upright with his hand. Moses said: 'If you wished you could take payment for it.' He said: 'This is the parting between me and you.'" The Messenger of Allah ﷺ said: "I wish he had been patient, so that Allah would have told us more of their story."

Ibn Abbas, again from Ubayy, added that the water was the spring of life, where whoever drinks lives forever; that al-Khidr knew the unseen, so Moses knew only the outward justice of what he saw; and that the explanations were: the ship belonged to poor men and a king seized every sound ship; the boy's parents were believers and he feared he would burden them with rebellion and disbelief; the wall belonged to two orphans with a treasure beneath it, and their father was righteous. Ibn Abbas said the treasure was only knowledge.

Ikrima reported that Ibn Abbas was asked why Moses's young companion is not mentioned. He said the young man drank of the water and became immortal, so al-Khidr sealed him in a boat and sent him into the sea, where he is tossed until the Day of Resurrection, because he was not supposed to drink.

Ibn Abbas and al-Hurr ibn Qays al-Fazari disagreed over whether Moses's companion was al-Khidr, and Ubayy ibn Ka'b settled it, reporting that the Messenger of Allah ﷺ said Allah revealed to Moses, when asked if he knew anyone more knowing: "Yes, Our servant al-Khidr," and that the fish was the sign, as Allah told in His Book.

Ayat 66–67

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

Pondering: 66 · 67

Moses said to the scholar: May I follow you on condition that you teach me, from what you have been taught, right guidance? That is, from the knowledge Allah gave you, something that guides to the truth and is a sign to guidance. The scholar said: You will never be able to bear patience with me. This is because I act on inner knowledge that Allah taught me, while you have knowledge only of the outward side of things, so you will not be patient with what you see me do. This matches the report from Ibn Abbas given earlier, that he was a man who worked by knowledge of the unseen.

Ayat 68–70

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

Pondering: 68 · 69 · 70

The scholar says: How will you be patient with what you have not encompassed in knowledge? How, Moses, will you stay with me through actions whose rightness you do not know, when you judge right and wrong by the outward and by the measure of your knowledge? My acts have no outward sign visible to you that they are right, because they begin for causes that arise later, not now, and you have no knowledge of what follows from them, for it is unseen.

Moses said: You will find me, if Allah wills, patient, with what I see from you even if it is contrary to what I think right, and I will not disobey you in any order, but will comply with what you tell me even if it does not suit my desire.

The scholar said: Then if you follow me, ask me about nothing until I myself mention it to you. I have told you that I act on unseen knowledge you do not encompass, so ask me about nothing I do that you find objectionable until I speak of it myself, explain it to you and tell you its purpose. Ibn Abbas said it means: until I make clear to you what I did.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →