Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Kahf 18:18–22

The sleepers woken and found · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:18–22 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

Pondering: 18

And you would think them, had you seen them, awake: alert, because their eyes were open; ayqaz is the plural of yaqiz, with a kasra on the qaf, while they were asleep: sleeping; ruqud is the plural of raqid. And We turned them to the right and to the left: so that the earth would not consume their flesh. And their dog stretching its forelimbs: its two front legs at the entrance: at the forecourt of the cave. When they turned over, it turned over like them, in sleep and in waking. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled: read with and without doubling (mulli'ta), with fear of them: ru'ban is read with a sukun on the 'ayn and with a damma. Allah, by means of terror, prevented anyone from entering upon them.

Ayah 19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

Pondering: 19

And similarly: as We did with them what We have mentioned, We awakened them: We roused them that they might question one another: about their condition and the length of their stay. Said a speaker among them: How long have you remained? They said: We have remained a day or part of a day, because they had entered the cave at sunrise and were raised up at sunset, so they thought it was the sunset of the day they entered. Then they said, hesitating about that: Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours: wariq is read with a sukun on the ra and with a kasra, meaning your silver, to the city. It is said that it is the one now called Tarsus (with a fatha on the ra). And let him look to see which is the purest food: that is, which foods of the city are the most lawful.

Ayah 20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Pondering: 20

Indeed, if they come to know of you, they will stone you: kill you by stoning, or return you to their religion, and never would you succeed then: that is, if you were to return to their religion.

Ayah 21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

Pondering: 21

And similarly: as We raised them up, We caused them to be found out: We made known about them to their people and to the believers so that they would know: that is, their people, that the promise of Allah, of the resurrection, is true, in the sense that He who is able to put them to sleep for that long period and keep them in their state without food is able to bring the dead to life, and that the Hour, there is no doubt: no uncertainty about it, when: this word is connected with We caused to be found out, they disputed: that is, the believers and the disbelievers among themselves about their affair: the affair of the youths, concerning building around them. So they said: that is, the disbelievers, Construct over them a structure: that is, around them, a building that would cover them. Their Lord is most knowing about them. Said those who prevailed in their matter: the matter of the youths, and they were the believers: We will surely take over them: around them a place of worship, in which prayer is offered. And that was done at the door of the cave.

Ayah 22

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

Pondering: 22

They will say: that is, those who were disputing over the number of the youths in the time of the Prophet ﷺ. Some of them say they were three, the fourth of them being their dog, and they say: that is, some of them, five, the sixth of them being their dog; both sayings belong to the Christians of Najran, guessing at the unseen: that is, conjecture about what is hidden from them. This applies to both sayings together, and it is in the accusative as the reason for the action, that is, because of their conjecturing that. And they say: that is, the believers, seven, and the eighth of them was their dog. The sentence made of subject and predicate is a description of seven, with the waw added; it is also said that it is for emphasis, or to indicate that the description attaches firmly to what is described. That the first two sayings are described as guessing and the third is not is evidence that the third is approved and correct. Say: My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. Ibn Abbas said: I am one of the few, and he mentioned that they were seven. So do not argue about them except with an obvious argument: with what has been sent down to you, and do not inquire about them: do not seek a legal opinion of any of them: of the People of the Book, the Jews, anyone. The people of Makkah had asked him about the story of the people of the cave, and he said: I will tell you about it tomorrow, and did not say, if Allah wills. Then this was revealed.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →