Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Kahf 18:18–22

The sleepers woken and found · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:18–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

Pondering: 18

And you would think them awake, while they were asleep means: you, who look at them, would think them awake when they were in fact asleep. The commentators said that this is because their eyes were open, so that they would not spoil; so the one looking at them would think them awake while they were asleep. And We turned them to the right and to the left. This too was part of His protecting their bodies, because it is in the nature of the earth to eat the bodies that lie on it. So it was in Allah's decree that He turned them on their sides, to the right and to the left, by an amount that kept the earth from spoiling their bodies. Allah, exalted is He, is able to protect them from the earth without turning them, but He is wise, and wished His way in the universe to run its course and to link causes with their effects. And their dog was stretching its forelegs at the entrance means: the dog that was with the people of the Cave was overtaken by the sleep that overtook them while it was on guard, so it was stretching out its forelegs at the entrance, that is, the door or the space in front of it. That was their protection from the earth. As for their protection from human beings, He told us that He shielded them with the awe He spread over them, so that if anyone looked in on them, his heart would be filled with awe and he would turn and run from them. This is what made them remain all this long time without anyone finding them, although they were very close to the city. The proof that they were close is that when they woke up, they sent one of them to buy food for them from the city and stayed waiting for him, which shows how near to it they were.

Ayah 19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

Pondering: 19

Allah, exalted is He, says: And thus We raised them up, that is, from their long sleep, so that they might question one another, that is, so that they might discuss it to find out the truth about the length of their stay. One of them said, "How long have you stayed?" They said, "We have stayed a day or part of a day." This was based on the speaker's own supposition, and it seems that they were unsure about the length of their time. For that reason they said, "Your Lord knows best how long you have stayed," so they referred the knowledge to Him whose knowledge encompasses everything, in sum and in detail. Perhaps Allah, exalted is He, afterwards informed them of the length of their stay, since He raised them up so that they would question one another, and told us that they did question one another, and spoke of what each knew, and that in the end they were left unsure. So He must have informed them with certainty. We know this from His wisdom in raising them, and that He does not do this in vain. It is also part of His mercy to whoever seeks the knowledge of the truth in matters that need to be known, and strives for it as far as he can, that Allah makes it clear to him; and this is shown by what He says after it: And thus We caused them to be found out, so that they would know that the promise of Allah is true and that of the Hour there is no doubt. Had knowledge of their condition not come about, they would not have been a proof of what is mentioned. Then, when they had questioned one another, and what Allah told of them had taken place, they sent one of them with their silver, that is, the coins they had with them, to buy food for them to eat from the city they had left. They told him to choose the purest food, that is, the best and most pleasant, to be gentle in his going, buying and returning, to keep hidden in it, to hide the condition of his brothers, and not to let anyone learn of them. They mentioned the danger if others learnt of them and gained the upper hand over them: it was one of two things. Either they would stone them, and kill them in the foulest manner, out of their rage at them and at their religion; or they would turn them away from their religion and bring them back into their creed, and in that case they would never succeed, but would be ruined in their religion, their world and their Hereafter. These two ayat point to a number of benefits. Among them: encouragement to seek knowledge and to discuss it, since Allah raised them for that. Among them: the proper conduct of one for whom a matter of knowledge is unclear, to refer it to the one who knows it and to stop at his limit. Among them: that appointing an agent in buying and selling is valid, and that partnership in that is valid. Among them: that it is permitted to eat good things and pleasant foods, so long as it does not reach the extravagance that is forbidden, because of His words: Let him see which is the purest of food and bring you provision from it, especially if the person is suited only by that. Perhaps this is the basis for many commentators who said that these were sons of kings, because they told him to bring the purest foods, which the great and wealthy are accustomed to eat.

Ayah 20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Pondering: 20

Among them: encouragement to take care, to stay hidden, to keep away from places of trial in religion, and to keep things secret in that, for oneself and for one's brothers in religion. Among them: the strength of these youths' desire for their religion, their fleeing from every trial in their religion and their leaving their homelands for Allah. Among them: the mention of the harms and evils that wrongdoing contains, which call for hating it and leaving it, and that this is the way of the believers of earlier and later times, because of their words: and you would never succeed then.

Ayah 21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

Pondering: 21

Allah, exalted is He, tells us that He made the people aware of the condition of the people of the Cave. This was, and Allah knows best, after they had woken up and sent one of them to buy food for them, telling him to stay hidden and keep things hidden. Allah willed something good for the people and an increase of reward for them: that the people should see from them a sign among Allah's signs, witnessed with their own eyes, that Allah's promise is true, with no doubt, uncertainty or remoteness, after they had been disputing among themselves about their matter, some affirming the promise and the recompense and some denying it. So He made their story an increase in insight and certainty for the believers and a proof against the deniers, and the reward of this affair became theirs. Allah made their matter known and raised their standing until even those who had found them honoured them. They said, "Build over them a structure." Allah knows best their state and their end. And those who prevailed over their affair, who were the people in authority, said: We will surely take over them a place of worship, that is, we will worship Allah, exalted is He, in it, and recall their states and what happened to them through it. This state of affairs is forbidden; the Prophet ﷺ forbade it and condemned those who do it. Its mention here does not show that it is not condemned, for the context is the honouring of the people of the Cave and praise of them, and that these people reached the point of saying build over them a place of worship, after the people of the Cave had been so afraid of their people and so careful that none should learn of them, and so matters reached what you see. In this story there is proof that whoever flees with his religion from trials, Allah keeps him safe from them. Whoever is eager for well-being, Allah gives him well-being; whoever takes refuge with Allah, Allah gives him refuge and makes him a guide for others. Whoever bears humiliation in Allah's way and in seeking His pleasure, the end of his matter and his outcome is great honour, from where he did not expect it: and what is with Allah is better for the righteous.

Ayah 22

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

Pondering: 22

Allah, exalted is He, tells of the People of the Book differing about the number of the people of the Cave, a difference that arose from their guessing at the unseen and saying what they did not know. They held three views about them. Some said: three, the fourth of them their dog. Some said: five, the sixth of them their dog. After these two views Allah mentioned that this was guessing at the unseen, which shows that both are false. Some said: seven, and the eighth of them their dog. This, and Allah knows best, is the correct one, because Allah refuted the first two and did not refute this, which shows it is sound. This is a kind of difference with nothing of benefit beneath it, and knowing their number brings the people no good, in religion or in this world. For that reason He, exalted is He, said: Say, "My Lord knows best their number; none knows them except a few," and these are the ones who were right and knew they were right. So do not argue about them means: do not dispute or contend except with an obvious argument, that is, one built on knowledge and certainty, which also has some benefit. As for arguing built on ignorance and guessing at the unseen, or where there is no benefit in it, either the opponent is stubborn or the question has no importance and no benefit in religion comes from knowing it, like the number of the people of the Cave and the like. In many debates about such things, and in successive investigations, there is a waste of time and an effect on affection between hearts for no benefit. And do not seek a ruling about them means: about the matter of the people of the Cave, from any of them, that is, from the People of the Book. That is because their speech about them is built on guessing at the unseen and on conjecture, which is of no avail against the truth. So in this there is proof of the prohibition of asking for a ruling from one who is not fit to give one, either because of his shortcoming in the matter asked about, or because he does not care what he says and has no scrupulousness to restrain him. If asking such a person for a ruling is forbidden, then his own giving rulings is all the more forbidden. The ayah also shows that a person may be forbidden from being asked about one thing and not another, so he is asked about what he is qualified for and not about other things, because Allah did not forbid asking them absolutely, but forbade asking them about the story of the people of the Cave and what resembles it.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →