Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Kahf 18:18–22
The sleepers woken and found · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf
Ponder 18:18–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 18
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
Pondering: 18
And you would think them awake, while they were asleep, and We turned them to the right and to the left. You would think the youths awake if you saw them in their sleep; ayqaz is the plural of yaqiz, and ruqud the plural of raqid. Allah turns them in their sleep sometimes onto the right side and sometimes onto the left. Qatada said this turning was in their first sleep, and that Abu Iyad said they had two turnings each year. Ibn Abbas said: had they not been turned, the earth would have eaten them.
And their dog stretching its forelegs at the threshold (wasid). The interpreters differed over whether it was a dog of theirs, as most say, or a man, a cook who followed them. Over wasid, some said the courtyard: Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Mujahid (Ibn Jurayj added that it guards the cave's door), Qatada and al-Dahhak. Others said the earth or dust: Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, Amr. Others said the door: Ikrima from Ibn Abbas, who added that people say the courtyard. Al-Tabari holds the soundest view to be that the wasid is the door, or the courtyard at the door where it is closed, for a door is yusad, shut, as in it will be closed over them (mu'sada). There are two dialect forms, asid of the people of Najd and wasid of Tihama, and Abu Amr ibn al-Ala said of Yemen; compare warrakhtu and arrakhtu. So the dog stretches its forelegs at the cave's courtyard by the door, guarding it.
If you had looked upon them, you would have turned from them in flight and been filled with terror. Had you looked at them in their sleep you would have fled, and fear would have filled you, because of the awe Allah clothed them in, so that none reaches them and no hand touches them until the term written for them is reached and His power wakes them at the time He wills to make them a lesson to whom He wills and a sign for those who argue by them, so that they know Allah's promise is true and the Hour is coming without doubt. The reciters differ: most of Madinah read mulli'ta with the lam doubled, meaning filled again and again, most of Iraq with it single, meaning filled once. Both are widely recited and close in sense.
Ayat 19–20
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
And thus We raised them up that they might question one another. As We made the youths sleep in the cave, guarding them from anyone reaching them or any eye seeing them, and kept their bodies from decay and their clothes from rot through the long time by Our power, so We raised them from sleep to show them Our great authority and the wonder of Our work in creation, and to increase their insight in their disowning the gods and devotion to Allah alone, when they saw how long a time had passed while they looked as when they slept. One of them said, "How long have you stayed?" They found their long sleep strange. They said, "We have stayed a day or part of a day." Thinking it so. They said, "Your Lord is most knowing of how long you stayed": they left the knowledge to Allah. So send one of you with this silver coin of yours to the city, which is Ephesus (Afsus), their city that they had fled; and let him look to see which is the purest in food and bring you provision from it. It is said that they woke hungry, and for that they asked for food.
On how they were raised, Wahb ibn Munabbih said they remained after the door of the cave was built up for a time after time, until a shepherd caught in the rain at the cave said he would open it and bring his sheep in. He worked at it until he opened it; Allah returned their spirits into their bodies the next morning and they sent one of them with silver to buy food. At the city gate he saw things he did not recognise. A man to whom he offered the coins asked where he got them; he said he and his companions had left the day before. The man said these coins were from the time of a former king. He was taken to the king, a righteous one, and told his story; the king and the people went with him to the cave. He asked to go in first, and when the people saw him and came near, Allah struck his ears and theirs, and whenever a man tried to enter he was seized with terror, so none could. They built a church beside it as a place of prayer. Ikrima said the people of the Cave were sons of the Roman kings to whom Allah gave Islam; they kept apart from their people, reached the cave and slept a long age until their people perished and a Muslim people came with a Muslim king. The people disputed whether the spirit and body are both raised, or only the spirit, the body being eaten by the earth. The king, distressed, put on sackcloth, sat in ashes and asked Allah for a sign. Allah raised the Companions of the Cave; one went to the market, knew the roads but not the faces, and saw faith plain in the city. The shopkeeper did not recognise the coins; he asked "Is your king not so-and-so?", was told otherwise, and was taken before the king, who gathered the people: "You differed over the spirit and the body, and Allah has sent you a sign." The king rode with the people to the cave; the young man went in, was struck on the ear as were his companions, and when the people entered they found bodies with no change in them but no spirits. The king said this was the sign. Qatada adds that Ibn Abbas, who once campaigned with Habib ibn Maslama, passed the cave, and when a man said these were the bones of the Companions of the Cave, he said their bones had gone more than three hundred years before.
Ibn Ishaq gave this account. A righteous king, Tidhusis, ruled that land sixty-eight years. People divided in his time; some believed in Allah and the Hour, others denied it, saying there is only the life of this world and that souls, not bodies, are raised. This grieved the king; he shut himself in his house in sackcloth on ashes and wept to Allah night and day. Then Allah, who dislikes the destruction of His servants, wished to make the youths' story known as a sign and a proof that the Hour is coming, and to answer His servant Tidhusis. He put it into the mind of a man named Awliyas, the owner of Mount Banjalus, to pull down the structure at the cave's mouth and build a pen for his sheep with the stones. He hired two workers, and they pulled the stones away until the cave's door was open; Allah veiled the youths from people with awe, so that the boldest man could only enter as far as the door and see their dog asleep. Allah permitted the youths to sit up, glad, with bright faces, and they greeted one another as if waking from an ordinary night, rose and prayed as usual, seeing nothing changed in their faces or colour, thinking Daqyanus was looking for them. They asked Yamlikha, who bought their food, what people had said about them the evening before in the presence of that tyrant.
Yamlikha went out and found the cave's entrance changed; he went into the city and saw things he did not know, and a different faith. At the gate he offered the silver coin to a seller, who called his friend. They passed it around and said: "Where is the treasure you found?" Yamlikha said it was his fathers' coin, stamped in this city, but he did not know what had befallen him. They asked his father's name and nobody knew it; they thought him a liar, a madman, or feigning madness. One said: "You are a young man trying to deceive us, and we are grey. Do you think we will believe this is your father's money, struck more than three hundred years ago?" He asked what had become of Daqyanus, the king of the city the evening before. They said no man by that name was on the earth; he had died long ago and many generations after him. Yamlikha said he was bewildered, and asked them to come to the cave in Mount Banjalus to see his companions. Arius and Ustiyus, the two righteous men to whom he was taken, said this might be a sign from Allah, and went with the people of the city. Meanwhile the youths, seeing Yamlikha late, thought he had been taken to Daqyanus, and when they heard horses they stood to pray and bid each other farewell. Yamlikha entered weeping and told them all; they knew they had slept by Allah's command and been raised to be a sign for the people and a confirmation of the resurrection. Arius entered and found a copper chest sealed with a silver seal; he called the notables and opened it, and found two lead tablets naming the youths who fled Daqyanus for fear of being tempted from their religion and recording that the cave had been sealed on them, written so that whoever found them later might know. They praised Allah who showed them a sign of the resurrection, and went in to find the youths sitting with bright faces and unworn clothes; Arius and his companions fell in prostration. They sent a courier to Tidhusis, who rose, his grief gone, praying "I praise You, Lord of the heavens and the earth; You did not put out the light You gave my fathers and the righteous king Constantine." He went with the people to Ephesus and to the cave.
Ubayd ibn Umayr said that Allah raised them when a Muslim king ruled the city. They were hungry; one said "How long have you stayed?" and they left the knowledge to Allah and sent one with a coin of the old king's mint. He found the landmarks changed, and the seller said the coin was struck more than three hundred and nine years before. He was taken to the king, a Muslim, who rejoiced. They fetched the tablet from the treasury, and it matched his account. The idolaters said they had more right to the youths, as sons of their fathers; the Muslims said they were Muslims like themselves. At the cave he asked to go in first to give them good news, so they would not be frightened; Allah took their souls, and hid the place so that it could not be found. The idolaters said: let us build over them and worship Allah there. The Muslims said: they are ours, so we will build a mosque to pray in.
Al-Tabari says the soundest view in his opinion is that Allah raised them so that they would question one another, as He says, and that He made those people find them so that it would become clear to them, by His raising these youths after a long time unchanged and unaged, that He can raise those He has caused to die from their graves on the Day of Resurrection, as He says: And thus We caused them to be found so that they would know that the promise of Allah is true and that of the Hour there is no doubt.
Readers differ on biwariqikum: most of Madinah and some of Iraq read it with fatha on the waw and kasra on the ra and qaf; most of Kufa and Basra with the ra silent; some Makkans with the qaf assimilated into the kaf. All have the same meaning, and the first is the root form; Yamlikha was the one sent, as Muqatil also said.
Let him see which is purest in food (azka). Some said "most", the greatest quantity (Ikrima); others, "most lawful" (Said ibn Jubayr); others, "best" (Qatada). Al-Tabari holds the soundest to be "most lawful and clean", because there is no point in choosing the one with most food; the lawful and good, even if little, outweighs the unlawful and bad, even if much. Zaka is used of wealth as meaning it increased, as a poet says "seven tribes are azka than three", but the youths had left idol-worshippers and could not eat their slaughtered meat. Let him bring you provision from it: food to eat. And let him be gentle: take care in buying, on the road and entering the city. And let no one be aware of you. For if they prevail over you, they will stone you, meaning Daqyanus and his men: if they learn where you are, they will revile you with words (Ibn Jurayj: they will insult and harm you). Or return you to their religion: bring you back into idol-worship, as unbelievers. And you will never succeed then, meaning never attain lasting felicity and eternity in the Gardens, if you return to their religion, ever, all the days of your life.
Ayah 21
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
Pondering: 21
And thus We caused them to be found. As We raised them after their long sleep as they were when they slept, so that they might question one another and grow in insight into Allah's great authority and His good defence of His friends, so We disclosed them to the other party, who doubted Allah's power to give life to the dead and to bring bodies into being again, so that they would know that the promise of Allah is true and that of the Hour there is no doubt (Qatada). When they disputed among themselves over their affair: Tidhusis's people, who were divided over the Hour and over whether Allah would raise those He had caused to perish. They said, "Build over them a structure; their Lord knows best about them"; those who prevailed over their affair said, "We will surely take over them a place of worship." There is disagreement over who said this, the Muslim party or the unbelievers, and part of this has been given above. Ibn Abbas said "their enemy"; Ubayd ibn Umayr's report is that Allah hid their place, the idolaters said "build over them, for they are sons of our fathers, and we will worship Allah there", and the Muslims said "we have more right to them, so we will build a mosque.”
Ayat 22–23
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
They will say, "Three, the fourth of them their dog", and they will say, "Five, the sixth of them their dog", guessing at the unseen. Some who dwell on the youths' affair will say three, others five; rajm bil-ghayb is casting a guess without certain knowledge (Qatada). And they will say, "Seven, and the eighth of them their dog." Say, "My Lord is most knowing of their number; none knows them except a few." The few are some of Allah's creatures (Qatada), or, according to Ibn Abbas from Ata al-Khurasani, the People of the Book; Ibn Abbas used to say, "I am one of those whom Allah excepts; they were seven" (reported also through Ikrima, Qatada and Ibn Jurayj).
So do not argue about them except with clear argument. Do not dispute with the People of the Book about the number; Ibn Zayd said the same. On what clear argument is permitted, some said it is only reciting to them what Allah has told in His Book and no more (Ibn Abbas: it is enough for you what I have told you; Mujahid, Qatada and al-Dahhak the same). Others said it is to say to them "it is not as you say; you do not know their number", Ibn Zayd. And do not consult any of them about them: about the number, for they do not know it and only guess. Ibn Abbas said they are the People of the Book; Mujahid said the Jews, and do not ask the Jews about the Companions of the Cave beyond what Allah told you. Qatada said they used to relate that they were the Banu al-Rakna, kings of the Romans to whom Allah gave Islam; they kept their religion apart, withdrew from their people and reached the cave, where Allah struck their ears; they slept long until their nation perished and a Muslim nation came with a Muslim king.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →