Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Kahf 18:18–22

The sleepers woken and found · Legal rulings and language · about 20 min · All the tafsir of Surah Al-Kahf

Ponder 18:18–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 19–20

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Pondering: 19 · 20

His words, exalted is He: Thus We raised them that they might question one another. Ba'th is moving from stillness. The meaning is: as We struck their ears, increased them in guidance and turned them over, so We raised them as well, that is, We woke them from their sleep in the same state they had been in, in their clothes and their condition. A poet, Imru' al-Qays, says that he roused noble young men before dawn; it shows that ba'th means rousing. The lam in that they might question one another is the lam of consequence, as in that he might become for them an enemy and a grief (28:8): He did not raise them for the sake of their questioning.

His words, exalted is He: They said: We stayed a day or part of a day. That is because they had entered the cave in the morning and Allah raised them at the end of the day. Their leader, Yamlikha or Maksalmina, said: Allah knows best the length of the time.

There are seven issues in His words, exalted is He: So send one of you with this silver of yours to the city.

The first. Ibn Abbas said that their silver was like the feet of young camels, as al-Nahhas relates. Ibn Kathir, Nafi, Ibn Amir, al-Kisa'i and Hafs from Asim read biwariqikum with a kasra on the ra; Abu Amr, Hamza and Abu Bakr from Asim read biwarqikum with a silent ra, dropping the kasra as heavy; the two are dialects. Al-Zajjaj read biwirqikum, with a kasra on the waw and a silent ra. It is related that they woke hungry, and that the one sent was Yamlikha, the youngest, as al-Ghaznawi mentions. The city was Ephesus; it is also said Tarsus, and its name in the Jahiliyya was Ephesus, and when Islam came they called it Tarsus. Ibn Abbas said: they had dirhams with them bearing the image of the king of their time.

The second. His words, exalted is He: let him see which is the purest (azka) food. Ibn Abbas said: the most lawful in its slaughter, because the people of their town slaughtered in the name of the idol, though some among them hid their faith. Ibn Abbas also said: most of them were Magians. It is also said that azka means the most blessed. It is said that they told him to buy what he thought would be food for two or three, so that no one would find them out, and that once cooked it would suffice a group; for this reason it is said that the food was rice. It is also said raisins, and dates; Allah knows best. It is also said that azka means the best, or the cheapest. And bring you provision (rizq) from it means food to live on. And let him be gentle means in entering the city and buying food. And let no one know of you means he must not tell anyone. It is also said that if he is found out, he must not bring his brothers into what he has fallen into.

If they prevail over you, they will stone you. Al-Zajjaj said that it means with stones, which is the foulest way of killing. It is also said that they would pelt you with abuse and insults, but the first is sounder, because the king was resolved to kill them, as in their story. Stoning in earlier times was the punishment for going against the people's religion, since it satisfies the whole body of that religion's people, as they all share in it.

The third. In this sending with silver there is evidence for agency (wakala) and its validity. Ali ibn Abi Talib appointed his brother Aqil as his agent before Uthman, may Allah be pleased with him, and there is no dispute about it in general. Agency was known in the Jahiliyya and in Islam. See how Abd al-Rahman ibn Awf appointed Umayyah ibn Khalaf over his family and dependents in Makkah, to guard them, though Umayyah was a polytheist, and Abd al-Rahman bound himself to guard Umayyah's dependents in Madinah in the same way in return. Al-Bukhari reports from Abd al-Rahman ibn Awf: "I wrote a pact with Umayyah ibn Khalaf that he would guard my dependents (saghiya) in Makkah and I would guard his in Madinah. When I mentioned al-Rahman, he said: I do not know al-Rahman; write with your name from the Jahiliyya. So I wrote Abd Amr," and he gave the hadith. Al-Asma'i said that a man's saghiya are those who incline to him and come to him, from saga, to incline.

The fourth. Agency is a contract of deputyship, which Allah, glory be to Him, permitted because of the need for it and the benefit in it, since not everyone can manage his affairs without another's help, or else lives at ease and appoints someone to relieve him. Our scholars proved its validity from verses of the Book, among them this verse, His words those employed to collect it (9:60) and Go with this shirt of mine (12:93). From the Sunna there are many hadiths, among them the hadith of Urwa al-Bariqi, already given at the end of Surah al-An'am. Jabir ibn Abdullah reported: "I wanted to go out to Khaybar, so I went to the Messenger of Allah ﷺ and told him I wished to go to Khaybar. He said: 'When you come to my agent, take fifteen wasqs from him, and if he asks you for a sign, put your hand on his collarbone.'" Abu Dawud reports it. The hadiths on this are many, and the consensus of the community that it is permitted suffices.

The fifth. Agency is permitted in every right in which deputising is allowed. If someone appoints a usurper as agent it is not valid and the usurper is the doer, for no deputising is allowed in anything it is forbidden to do.

The sixth. There is a fine point in this verse: the agency here was combined with caution, for fear that anyone would find out about them, because of the fear they were in for their lives. Appointing an agent is agreed for people with an excuse; as for those with none, the majority permit it. Abu Hanifa and Sahnun said it is not allowed. Ibn al-Arabi said: it seems Sahnun took it from Asad ibn al-Furat and ruled by it in his time as judge, and perhaps he did so with the oppressors and tyrants, to be fair to the others and to humble them. That is right, for agency is a help and is not for people of falsehood. I say: this is good. As for people of religion and virtue, they may appoint an agent even when present and healthy. The proof that an agent may be appointed by a healthy person who is present is what the two Sahihs and others report from Abu Hurayra: a man was owed a camel of a certain age by the Prophet ﷺ and came to demand it. He said: "Give it to him." They looked for one of that age and found only an older one. He said: "Give it to him." The man said: "You have paid me in full; may Allah repay you in full." The Prophet ﷺ said: "The best of you are those best at repaying." This is al-Bukhari's wording. This hadith, with its soundness, shows that a healthy person who is present may appoint an agent, for the Prophet ﷺ ordered his companions to pay the camel he owed on his behalf, and he was neither ill nor travelling. This refutes the view of Abu Hanifa and Sahnun that a healthy person who is present may not appoint an agent except with the consent of his opponent, for this hadith goes against what they say.

The seventh. Ibn Khuwayz Mindad said that this verse includes the permissibility of partnership, because the silver belonged to all of them; it includes the permissibility of agency, because they sent the one whom they authorised to buy; and it includes the permissibility of companions eating together and mixing their food, even if one of them eats more than another, like His words, exalted is He, if you mix with them, they are your brothers (2:220), as explained in Surah al-Baqara. For this reason our companions said of a poor man given charity, who mixes it with a rich man's food and eats with him, that it is permitted. They also said of a mudarib (investment partner) who mixes his food with another's and eats with him that it is permitted. The Messenger of Allah ﷺ appointed someone to buy a sacrificial animal for him. Ibn al-Arabi said: there is nothing in the verse to prove this, since it is possible that each of them gave his silver separately, so there would be no partnership. There is nothing to rely on in this question except two hadiths. One is that Ibn Umar passed by some people eating dates and said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade joining two dates together in eating, unless a man asks his brother's permission." The second is the hadith of Abu Ubayda in the Army of the Leaves, which is less clear than the first, since it may be that Abu Ubayda gave each of them a sufficient share of that food without pooling them on it. I say: what shows otherwise, from the Book, is His words if you mix with them, they are your brothers and there is no blame on you if you eat together or separately (24:61), as will come, if Allah wills.

Ayah 21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allāh is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

Pondering: 21

His words, exalted is He: Thus We caused them to be found (a'tharna): We made them known and revealed them. A'thara is the causative of 'athara, and the origin of stumbling is in the foot.

That they might know that Allah's promise is true means the Muslim community in whose time the People of the Cave were raised. Diqyanus had died and centuries passed, and a righteous man ruled that land. His townspeople disagreed about the resurrection and the raising of bodies from the graves. Some of them doubted it and thought it far-fetched, and said that only spirits are gathered and the earth eats the body. Others said that spirit and body are raised together. This weighed on the king, and he was perplexed and did not know how to make the matter clear to them, until he put on sackcloth, sat on ashes and pleaded with Allah, exalted is He, for a proof and a clarification. Then Allah caused the People of the Cave to be found. It is said that when they sent one of them with their silver to the city to bring them provision, his appearance was found strange and his coins strange, because so long a time had passed. He was brought to the king, who was righteous and had believers with him. When the king looked at him, he said: "Perhaps this is one of the youths who went out in the time of King Diqyanus. I have been asking Allah to show them to me." He questioned the young man, who told him. The king was glad and said: "Perhaps Allah has sent you a sign. Let us go to the cave with him." The people of the city rode out to them. When they drew near the cave, Tamlikha said: "I shall go in to them, so that they are not frightened." He went in, told them what had happened and that the community was now a community of Islam. It is reported that they were glad of this, went out to the king, honoured him and were honoured by him, and then returned to their cave. Most of the reports say that they died when Tamlikha told them, a true death, as will be told. And those who had doubted the raising of bodies returned to certainty. This is the meaning of We caused them to be found, that they might know that Allah's promise is true: that the king and his subjects might know that the Resurrection is true and the raising is true, when they disputed among themselves about their affair. They inferred their story from that one man and were afraid to go in to them. The king said: "Build a building over them." Those who were on the religion of the youths said: "Take a place of worship over them." It is reported that a disbelieving group said: "Let us build a church or a guesthouse (in one copy, a workshop)," and the Muslims opposed them and said: We shall take a place of worship over them. It is reported that some of the people wanted to seal the cave on them and leave them hidden in it. It is reported from Abdullah ibn Umar (in one copy, Ubayd ibn Umayr) that Allah, exalted is He, blinded people to their trace at that time and screened them from them, and this led the king to build a structure to be a landmark for them. It is also said that the king wanted to bury them in a gold coffin, and one of them came to him in a dream and said: "You wish to put us in a gold coffin. Do not do it, for we were created from dust and to it we return. Leave us."

Here arise matters that are forbidden and matters that are permitted. Taking mosques over graves, praying in them, building over them and the like, which the Sunna forbids, is forbidden and not permitted. Abu Dawud and al-Tirmidhi report from Ibn Abbas: "The Messenger of Allah ﷺ cursed women who visit graves and those who take mosques and lamps over them." Al-Tirmidhi said: there are also reports on this from Abu Hurayra and A'isha, and the hadith of Ibn Abbas is good (hasan). The two Sahihs report from A'isha that Umm Habiba and Umm Salama mentioned a church they had seen in Abyssinia with pictures in it. The Messenger of Allah ﷺ said: "Those are people who, when a righteous man among them died, built a mosque over his grave and made those pictures in it. They are the worst of creation with Allah, exalted is He, on the Day of Resurrection." This is Muslim's wording. Our scholars said: this forbids Muslims from taking the graves of prophets and scholars as mosques. The Imams report from Abu Marthad al-Ghanawi that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Do not pray towards graves and do not sit on them" (Muslim's wording). That is: do not take them as a direction of prayer, praying on them or towards them as the Jews and Christians did, for that leads to worshipping those in them, as it was the cause of idol worship. So the Prophet ﷺ warned against it and closed the doors leading to it, saying: "Allah's anger is fierce against a people who took the graves of their prophets and righteous as mosques." The two Sahihs report from A'isha and Abdullah ibn Abbas that when death came to the Messenger of Allah ﷺ he began to throw a cloak over his face, and when he was stifled he uncovered it, and in that state he said: "Allah's curse is on the Jews and Christians; they took the graves of their prophets as mosques," warning of what they did. Muslim reports from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ forbade plastering the grave, sitting on it and building over it. Abu Dawud and al-Tirmidhi also report from Jabir that he forbade plastering graves, writing on them, building on them and treading on them. Al-Tirmidhi said: a good, sound hadith. The Sahih reports from Abu al-Hayyaj al-Asadi that Ali ibn Abi Talib said to him: "Shall I not send you on the mission on which the Messenger of Allah ﷺ sent me? Do not leave a statue without effacing it or a raised grave without levelling it" (in one report, "or a picture without effacing it"). Abu Dawud and al-Tirmidhi report it. Our scholars said: its apparent sense forbids mounding and raising graves and requires them to be flat, and some scholars have held so. The majority held that the height ordered to be removed is what exceeds the mound, and the grave keeps what lets it be recognised and respected. That is the description of the grave of our Prophet Muhammad ﷺ and of his two companions, may Allah be pleased with them, as Malik mentions in the Muwatta', and of our father Adam, as al-Daraqutni reports from Ibn Abbas. As for much building in the manner of the Jahiliyya, for pomp and glorification, it is to be demolished and removed, because it uses worldly adornment at the first stage of the next life and imitates those who glorified graves and worshipped them. Given these meanings and the apparent sense of the prohibition, it should be called forbidden. The mound (tasnim) of a grave is raising it about a span, from the camel's hump (sanam). It is sprinkled with water so that the wind will not scatter it. Al-Shafi'i said there is no harm in plastering the grave with mud. Abu Hanifa said: the grave is not plastered with lime or mud, and no building is raised over it, lest it fall. There is no harm in putting stones as a marker, because Abu Bakr al-Athram reported, from Ja'far ibn Muhammad, that Fatima, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, used to visit the grave of Hamza ibn Abd al-Muttalib every Friday and had marked it with a rock; Abu Umar mentions it.

As for what is permitted: burial in a coffin is permitted, especially in soft ground. It is reported that Daniel, blessings of Allah upon him, was in a stone coffin, and that Yusuf, peace be upon him, left instructions that a glass coffin be made for him and thrown into a well, for fear that he would be worshipped; it remained so until the time of Musa, blessings of Allah upon them all, when an old woman showed him where it was, and he lifted it and put it in the enclosure of Ishaq, peace be upon him. The Sahih has from Sa'd ibn Abi Waqqas that in his last illness he said: "Make me a lahd, and set unbaked bricks upright over me, as was done for the Messenger of Allah ﷺ." The lahd is when a trench is dug in the ground and then another grave is dug into the side of the trench on the qibla side, if the ground is hard; the dead person is put into it and it is closed with bricks. It is better in our view than the plain trench (shaqq), because it is what Allah chose for His Messenger ﷺ. Abu Hanifa said the same: the Sunna is the lahd. Al-Shafi'i said: the shaqq. Baked brick is disliked in the lahd; al-Shafi'i said there is no harm in it, since it is a kind of stone. Abu Hanifa and his companions disliked it, because baked brick is to make a building firm, whereas the grave and what is in it are for decay, so firmness does not suit it; on that reasoning stone and baked brick are alike. It is also said that baked brick bears the trace of fire, so it is disliked as an ill omen; on that reasoning stone and baked brick differ. They said that unbaked brick and cane are recommended, since a bundle of cane was placed over the Prophet's grave ﷺ. It is related from the Imam Abu Bakr Muhammad ibn al-Fadl al-Hanafi, may Allah have mercy on him, that he allowed a coffin in their lands because the ground is soft. He said: an iron coffin is fine, but earth should be spread inside it, the upper layer next to the dead plastered with mud, and light bricks set at the right and left of the dead so that it is like a lahd. I say: of this sort was the placing of the velvet cloth in the Prophet's grave ﷺ, since the ground at Madinah is salty. Shuqran said: "By Allah, I laid the cloth under the Messenger of Allah ﷺ in the grave." Abu Isa al-Tirmidhi said: Shuqran's hadith is good, sound and strange.

Ayah 22

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

Pondering: 22

His words, exalted is He: They will say: three, the fourth of them their dog. The pronoun in they will say means the People of the Torah and the contemporaries of Muhammad ﷺ, who differed over the number of the People of the Cave in the way stated. It is also said that it means the Christians, for some of them came from Najran to the Prophet ﷺ and the People of the Cave were mentioned. The Jacobites said they were three, the fourth their dog; the Nestorians said five, the sixth their dog; and the Muslims said seven, the eighth their dog. It is also said that it is a report about the Jews who told the idolaters to ask the Prophet ﷺ about the People of the Cave.

The grammarians make clear that the waw in and the eighth of them their dog is a conjunctive waw that enters at the last of the reports of their number, to set their affair apart and to show that this is the furthest of what has been said; had it been dropped, the sentence would still be sound. A group, among them Ibn Khalawayh, said it is the "waw of eight". Al-Tha'labi relates from Abu Bakr ibn Ayyash that Quraysh, in counting, would say "six, seven and eight", putting the waw in at eight. Al-Qaffal relates something similar: some said that for the Arabs counting ends at seven, so when it has to go beyond it a new statement begins with a waw, as in the repentant, the worshippers, up to and those who forbid evil and the keepers (9:112). They find evidence in that when He mentions the gates of Hell, when they come to it, its gates are opened (39:71), there is no waw, and when He mentions Paradise He says and its gates are opened, with the waw; and in better than you, Muslim women (66:5), then and virgins. So seven is the end of numbers for them, as ten is for us now. Al-Qushayri Abu Nasr said: this is arbitrary. How is seven the end of numbers for them? It is also refuted by His words He is Allah, there is no god but He, the King, the Holy, the Peace, the Faithful, the Guardian, the Mighty, the Compeller, the Supreme (59:23), where the eighth name is not given with a waw. Some of those who held that their number was seven said that the waw is mentioned in seven and the eighth to point out that this number is the true one and is distinct from the other numbers the People of the Book gave. For this reason He said of the first two statements guessing at the unseen, and did not say it of the third or fault it at all; it is as if He said to His Prophet: they are seven, and the eighth is their dog. Rajm is speaking by conjecture; one says of anything guessed at that it was "stoned at" (rujima), and Zuhayr uses murajjam in this sense of speculation.

I say: al-Mawardi and al-Ghaznawi mention that Ibn Jurayj and Muhammad ibn Ishaq said they were eight, taking and the eighth of them their dog to mean "the owner of their dog". This strengthens the grammarians' way of understanding the waw, that it is as they say. Al-Qushayri said: the waw is not mentioned in the fourth and the sixth, and if it had been the other way round it would have been permissible, so seeking a wisdom and reason in such a waw is far-fetched, like His words in one place We never destroyed a town but it had a known decree (15:4), and in another place but it had warners, as a reminder (26:208-9).

His words, exalted is He: Say: My Lord knows best their number. In this verse Allah commanded His Prophet, peace be upon him, to refer knowledge of their number to Him, mighty and majestic. Then He told that few among men know it. Ata said the few means a group of the People of the Book. Ibn Abbas used to say: "I am of that few: they were seven, and the eighth of them their dog." Then he gave the seven by name. The dog's name was Qitmir, a dappled dog bigger than the small breed and smaller than the Kurdish. Muhammad ibn Sa'id ibn al-Musayyib said it was a Chinese dog, but the sound view is that it was of the Zubayri breed.

His words, exalted is He: So do not dispute about them except in plain dispute. That is: do not argue about the People of the Cave except with what We have revealed to you, which is referring knowledge of their number to Allah, exalted is He. It is also said that a plain dispute is to say "it is not as you say" and the like, without arguing from a presumed matter. This shows that Allah did not make their number known to anyone, and for this reason He said except plain (zahir) dispute, meaning one that passes, as a poet says of a blemish whose shame has passed from you. He did not permit him to dispute in this verse, but the words except in dispute are a figure of speech: since the People of the Book dispute with him, his answering them is called "dispute", and then it is qualified as plain, which sets it apart from the real, blameworthy dispute. The pronoun in about them returns to the People of the Cave, and in from them to the People of the Book who opposed him. Do not dispute about them means about their number; the number is omitted because the words show it.

His words, exalted is He: and do not seek a ruling about them from any of them. It is reported that he, peace be upon him, asked the Christians of Najran about them and was forbidden to ask. This shows that Muslims are forbidden to consult the People of the Book about any matter of knowledge.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Kahf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →