Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Taha 20:90–104

Harun, al-Sāmirī, and the Day · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:90–104 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 92–94

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

From following me? Then have you disobeyed my order?"

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

Pondering: 92 · 93 · 94

When Moses had finished speaking to his people and challenging them about their error, he said to his brother: O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, from following me? The scholars differed on what Moses reproached. Some said he blamed Aaron for not travelling after him with those who obeyed him, as he had been told. Ibn Abbas reports that when the people said we will not cease to be devoted to it, Aaron stayed with the Muslims who followed him and had not been tried, and the calf-worshippers stayed with the calf. Aaron feared that if he went with the Muslims, Moses would say you have caused division among the Children of Israel and did not observe my word, for he held Moses in awe and obeyed him. Ibn Zayd says "following me" means leaving them. Others said Moses blamed him for not putting right the people's corruption. Ibn Jurayj reports that Moses told Aaron to reform and not follow the way of the corrupters, and so said did you disobey my order?

He said: O son of my mother, do not seize my beard or my head. Something is left unsaid here: Moses took hold of his brother's beard and head, pulling him, and Aaron said this.

Indeed, I feared that you would say: You have caused division among the Children of Israel. They differed on what division he feared. Some said Aaron feared that if he went with the obedient, leaving the calf-worshippers who said they would not stop, Moses would say he had divided them by taking one party and leaving another (Ibn Zayd: some would follow me and some stay behind). Ibn Jurayj said he feared they would become two parties and fight until they destroyed each other. Abu Jaʿfar says the better is Ibn Abbas's view, that Moses reproached Aaron for not leading the faithful after him, and Aaron replied that he feared Moses would say he had divided their company; that is clear from Aaron's words to the people and their answer.

And did not observe my word means did not heed and keep it. Ibn Abbas: you did not guard my word.

Ayat 95–96

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ

[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

Pondering: 95 · 96

He said: Then what is your case, O Samiri? Moses asked the Samiri what his matter was and what led him to what he did (Ibn Zayd, al-Suddi).

He said: I saw what they did not see means I knew what they did not know; the verb comes from insight. Ibn Jurayj reports that when Pharaoh killed the baby boys, the Samiri's mother put him in a cave so she would not see him killed, and Gabriel came, put his own finger in the child's mouth and gave him honey and milk, coming back to him until the Samiri knew him, and that is how he recognised him when he said so I took a handful from the track of the messenger. Others say it means "I perceived what they did not perceive", the Samiri meaning the horse of Gabriel (Qatada).

So I took a handful from the track of the messenger means dust from the hoofprint of Gabriel's horse. Ibn Abbas reports that when the Israelites threw Pharaoh's people's ornaments into the fire and they broke, the Samiri saw the hoofprint of Gabriel's horse, took dust from it, came to the fire and threw it in, saying: be a calf, a body with a lowing sound. It was for trial and temptation. Mujahid says it was from beneath the hoof of Gabriel's horse, thrown on the Israelites' jewellery, and it melted into a lowing calf.

The reciters differed on the verb. Medina and Basra read "they did not see" in the third person: what the Israelites did not see. Kufa read "you did not see", addressed to Moses and his companions. Abu Jaʿfar says both are known and sound. The Samiri may well have seen Gabriel and known that the dust of his horse's hoof would do what it did, which Moses and the Israelites did not know. As to a handful, the reciters of the regions read it with d, meaning a handful taken in the palm. Al-Hasan and Qatada read it with s, a pinch taken with the fingertips.

Then I threw it means I cast it, and thus my soul suggested to me means my soul made it appear fair to me. As I threw the handful from the horse's track on the jewellery that was being fired, so it melted into a calf with a lowing sound. Ibn Zayd: so my soul told me.

Ayat 97–98

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Pondering: 97 · 98

Moses said to the Samiri: Go, for indeed, in this life you will have to say: No contact. The words mean "I shall not touch and shall not be touched". It is reported that Moses ordered the Israelites not to eat with him, mix with him or trade with him, which is why he must say this in life, and it remained in his clan. Qatada says the Samiri was a great man among the Israelites from a clan called Samira, but the enemy of Allah turned hypocrite after crossing the sea, and the remnants of his people say "no contact" even today.

And indeed, you have an appointment you will not fail to keep. The reciters differed. Medina and Kufa read the passive: an appointment of torment for your misleading my people to worship the calf, which Allah will not fail to bring you, but will make you taste. Al-Hasan, Qatada and Abu Nahik read the active: an appointment you will not miss, meaning you will not be absent from it. Abu Jaʿfar says both are well-known readings of close sense, for Allah will certainly fulfil His promise to gather His creation for the Reckoning, and creation will certainly be present on that day.

And look at your god, to which you had been devoted means the object of worship to which you were attached (Ibn Abbas). The word for "had been" has two forms among the Arabs, with fatha and with kasra, from a doubled letter, and the fatha was read in the regions.

We will surely burn it is read by Hijaz and Iraq in the intensive form, meaning burning it with fire piece by piece. Al-Hasan read it in a lighter form, to burn it once; Abu Jaʿfar al-Qariʾ read it as to file it down with files. The reading I choose is the intensive one, for the agreement of the reciters. Ibn Abbas says it means with fire and that he burnt it and scattered it in the sea. Al-Suddi says Moses slaughtered it, filed it down and scattered it in the sea, so that no sea was left that some of it did not fall into. Qatada reports that in some reading it is "we will slaughter it, then burn it", and that in Ibn Masʿud's reading it is "we will slaughter it, then burn it, then scatter it".

Then we will surely scatter it in the sea means we will winnow it into the sea, as one winnows food, tossing it so that its husk and dust blow away. The word for "sea" is the same as the sea (Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada).

Your god is only Allah, other than whom there is no deity means you have no object of worship except Him to whom the worship of all creation belongs and is fitting, and He has encompassed all things in knowledge, so nothing is hidden from Him and the knowledge of everything does not strain Him. Qatada: He has filled everything with knowledge.

Ayat 99–100

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

Pondering: 99 · 100

Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: as We have related to you the account of Moses, Pharaoh and his people and the Israelites with Moses, thus We relate to you some news of what has preceded, telling you of things that came before you, which you did not witness. And We have certainly given you from Us a remembrance is this Qur'an, sent down as a reminder for the worlds by which those of understanding take heed.

Whoever turns away from it means whoever turns his back and neither believes in it nor affirms it, then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden, coming to his Lord with a heavy load, a great sin. Mujahid says the burden is sin.

Ayat 101–103

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Pondering: 101 · 102 · 103

Abiding in it means abiding in their burden: Allah reports that those who turned from His remembrance in the world will abide in their burdens, the meaning being that they abide in the Fire because of their sins; the sense is clear so the rest is left out.

And evil it is for them on the Day of Resurrection as a load means evil is that load of sin on that Day, and they deserve to be pained by it, having been brought to a ruin from which there is no escape. Ibn Abbas: wretched is what they bore, meaning their sins.

The Day the Horn will be blown is in apposition to the Day of Resurrection. I have already explained the blowing of the Horn and the differences over its meaning, with the evidence, so I do not repeat it. The reciters of the regions read it in the passive, meaning Allah orders Israfil and he blows. Abu Amr ibn al-ʿAlaʾ read "We blow", to agree with and We will gather, which all read with We. Abu Jaʿfar says I choose the passive, the reading of the regions, though Abu Amr's has a sound basis.

And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed means We will drive the disbelievers to the place of standing. It is said "blue-eyed" refers to what appears in their eyes of the severity of the thirst they suffer at the gathering. It is also said that they are gathered blind, as in and We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind.

Whispering among themselves: You remained not but ten means they murmur and speak secretly to one another that they stayed in the world only ten. Ibn Abbas and Qatada: they speak low among themselves.

Ayat 104–107

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

You will not see therein a depression or an elevation."

Pondering: 104 · 105 · 106 · 107

We are most knowing of what they say when the best of them in way will say: You remained not but a day. We know better than they what they murmur when they say ten, and nothing of their whispering is hidden from Us. When the most complete of them in reason and knowledge says: you stayed in the world only a day. Shuʿba: the most complete in reason.

Allah relates this to tell His servants that the disbelievers, from the terror of the Day of Resurrection that they see and from the severity of their alarm at what they face, forget the pleasures and the length of time they lived in the world, until even the most intelligent, mindful and understanding among them imagines they lived only a day.

And they ask you about the mountains, so say: My Lord will blow them away with a blast. Your people ask you, Muhammad, about the mountains. Say: my Lord will scatter them, uprooting them from their foundations, crushing some upon others and turning them to scattered dust. And He will leave the earth a level plain means He will leave their places on the earth as a smooth ground, flat, without plants, rise or elevation (Ibn Abbas, Ibn Zayd, Mujahid).

ʿUrwa reports that he was sitting with ʿAbd al-Malik when Kaʿb said that the Rock is where the Merciful will set His foot on the Day of Resurrection. ʿUrwa said Kaʿb lied: the Rock is only one of the mountains, and Allah says they ask you about the mountains, so say, My Lord will blow them away. ʿAbd al-Malik was silent. A Kufan philologist said the "plain" is where water collects, and "flat" is where nothing grows.

You will not see therein any crookedness or unevenness. They differed on the two words. Some said crookedness means valleys and unevenness means hills and rises (Ibn Abbas; ʿIkrima reports Ibn Abbas saying it is white, smooth earth with no raised brick). Mujahid: no rise and no dip. Ibn Zayd: no enmity. Others said crookedness means cracks and unevenness means hills (Qatada). Others said crookedness is inclination and unevenness is a trace like a sandal strap (Ibn Abbas). Others said unevenness is the bends and humps (Qatada).

Abu Jaʿfar says the best view is that crookedness means inclination, which is the familiar sense among the Arabs. If someone asks whether the earth today has any crookedness, the answer is that there will be no valleys or obstacles to stop the one looking or travelling from going straight, as one must now turn right and left for mountains, valleys and seas. As for unevenness, the Arabs use it for bending and weakness: they say he stretched his rope until no bend was left, and filled his water skin until it had no slackness. So the best meaning is neither rise nor dip, since a dip arises only from a rise. The sense is: you will see in it no departure from evenness, no rise and no dip, but it is level and smooth, as He says: a level plain.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →