Tafsir al-Jalalayn: Surah Taha 20:90–104
Harun, al-Sāmirī, and the Day · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:90–104 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
Pondering: 90
And Aaron had already said to them before, that is, before Moses returned, O my people, you are only being tested by it, and indeed your Lord is the Most Merciful, so follow me, in worshipping Him, and obey my command, in it.
Ayah 91
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
Pondering: 91
They said: We will not cease, we will not stop, to remain devoted to it, to its worship, abiding in it.
Ayah 92
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Pondering: 92
He said, Moses, after he returned, O Aaron, what prevented you when you saw them go astray, by worshipping it,
Ayah 93
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Pondering: 93
from following me? That, and not: the not is redundant. Did you then disobey my command? By staying among those who worship someone other than Allah, exalted is He.
Ayah 94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
Pondering: 94
He said, Aaron, O son of my mother: with a kasra on the mim and with a fatha (ibn umma and ibn umma); he meant my mother, and mentioning her moves his heart more. Do not seize me by my beard, and Moses had seized it with his left hand, or by my head, and in anger he had seized his hair with his right hand. Indeed I feared, that if I followed you, and it was inevitable that a group of those who had not worshipped the calf would follow me, that you would say: You have caused division among the Children of Israel, and be angry with me, and you did not observe, you did not wait for, my word, in what I saw in this matter.
Ayah 95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"
Pondering: 95
He said: And what was your concern? Your affair that called you to do what you did?
Ayah 96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
Pondering: 96
He said: I saw what they did not see: with a ya and with a ta (yabsuru and tabsuru), that is, I knew what they did not know. So I took a handful of, dust, from the track, the hoof, of the horse of the messenger, Jibril, and threw it, I cast it onto the form of the moulded calf. And thus my soul suggested to me, made attractive to me: it was cast into my mind that if one took a handful of the dust mentioned and cast it on something with no spirit, a spirit would come to it, and I saw that your people asked you to make a god for them, and my soul told me that this calf should be their god.
Ayah 97
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.
Pondering: 97
He said to him, Moses, Then go, from among us, for indeed it is for you in life, that is, for the duration of your life, to say, to anyone you see, Do not touch me, that is, do not come near me. So he used to wander in the wilderness, and if he touched anyone or anyone touched him, both of them fell into a fever. And indeed you have an appointment, for your punishment, which you will never fail to keep: with a kasra on the lam (tukhlifahu), meaning you will never be absent from it, and in another reading with a fatha (tukhlafahu), meaning rather you will be raised for it. And look at your god, to which you have remained devoted: the root of zalta is zalilta, with two lams, the first of which has a kasra and was dropped for lightness, meaning you stayed, devoted, that is, abiding, worshipping it, we will surely burn it, with fire, then we will surely scatter it in the sea, scattering: we will disperse it into the air over the sea. And Moses did what he mentioned after slaughtering it.
Ayah 98
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Pondering: 98
Your god is only Allah, besides whom there is no god. He has encompassed all things in knowledge: a specification, turned from the subject, that is, His knowledge has encompassed all things.
Ayah 99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].
Pondering: 99
Thus, that is, as We have related to you, O Muhammad, this story, We relate to you some of the news, the reports, of what has gone before, of the nations, and We have certainly given you, granted you, from Ourselves, from with Us, a reminder, the Quran.
Ayah 100
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],
Pondering: 100
Whoever turns away from it, and does not believe in it, then indeed he will bear on the Day of Resurrection a burden, a heavy load of sin.
Ayah 101
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Pondering: 101
Abiding therein, that is, in the punishment of the burden, and evil for them on the Day of Resurrection will be the load: a specification explaining the pronoun in evil. The subject of the censure is omitted, its estimation being their burden. The lam is for clarification. And it is a substitute for the Day of Resurrection.
Ayah 102
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
Pondering: 102
The Day the Horn is blown, which is the trumpet, the second blast, and We will gather the criminals, the disbelievers, that Day blue-eyed, their eyes blue, together with the blackness of their faces.
Ayah 103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
Pondering: 103
They will murmur among themselves, whisper to one another: You stayed, in the world, not: here in means not, but ten, of nights with their days.
Ayah 104
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
Pondering: 104
We know best what they say, in this: that is, it is not as they say. When the best of them in conduct, the most just of them in it, says: You stayed only a day. They judge their stay in the world to be very short, because of what they see in the Hereafter of its terrors.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →