Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Taha 20:90–104

Harun, al-Sāmirī, and the Day · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:90–104 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 90–93

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

From following me? Then have you disobeyed my order?"

Pondering: 90 · 91 · 92 · 93

And Harun had already told them before Musa came and returned to them, "O my people, you are only being tested by it", you are tried and led astray by the calf. And indeed, your Lord is the Most Merciful, not the calf. So follow me in worshipping Him, and obey my order, not the Samiri's order; or follow me in my journey to Musa and leave the calf. They disobeyed him and said, "We will never cease being devoted to it", never cease to stay in the worship of the calf until Musa returns to us, to see whether he worships it as we do; they imagined Musa worshipped the calf. So Harun withdrew from them with twelve thousand who had not worshipped the calf. When Musa returned and heard the shouting and uproar, with the people dancing around the calf, he said to the seventy with him, "This is the sound of trial." When he saw Harun he took his own hair with his right hand and his beard with his left in anger, and said, "O Harun, what prevented you, when you saw them going astray", that is, losing the way and disbelieving, "from following me?" The la in alla is extra, meaning from following my order and my charge. It is also said: what prevented you from following me by denouncing them? Or: why did you not fight them, since you knew that had I been among them I would have fought them for their unbelief? Or: what stopped you from joining me when they were tried? Then have you disobeyed my order? meaning that your staying among them when they worshipped other than Allah is disobedience to me (Ibn Abbas). It is also said: why did you not leave them, so that your leaving them would be a rebuke and a deterrent to them? And it is said that his order was what Allah relates: "Musa said to his brother Harun, 'Take my place among my people, and set things right, and do not follow the way of the corrupters'" (7:142); when Harun stayed with them and did not go to the utmost in preventing and denouncing them, Musa counted that as disobeying his order.

Issue: all this is a basis for commanding the right and forbidding the wrong, for changing it and parting from its people, and for the ruling that one who stays among them, especially if he is content, is in the same position as they are. This has been covered in Al Imran, al-Nisa, al-Ma'ida, al-An'am, al-A'raf and al-Anfal. The imam Abu Bakr al-Turtushi was asked: "What does our master the jurist say of the Sufi way? A group of men gather and make much remembrance of Allah and of Muhammad ﷺ; then they strike a stick on a piece of leather, and some of them stand and dance and fall into ecstasy until one drops unconscious, and they bring something to eat. Is it permitted to attend them? Give us your ruling, with reward." Their words were verses such as "Old man, hold back from sins before parting and slipping, and do right for yourself while deeds still profit; your youth has gone and the whiteness of your head has come." The reply: "May Allah have mercy on you, the Sufi way is idleness, ignorance and misguidance. Islam is only the Book of Allah and the Sunna of His Messenger. As for dancing and ecstasy, the first to bring it in were the companions of the Samiri: when he made them a calf, a body that lowed, they stood dancing around it and in ecstasy. It is the religion of the unbelievers and calf-worshippers. As for the stick, the first to take it up were the heretics, to occupy the Muslims away from the Book of Allah. The Prophet ﷺ used to sit with his Companions so still, from dignity, that it was as if birds were on their heads. The ruler and his deputies should stop them from attending mosques and elsewhere, and it is not lawful for anyone who believes in Allah and the Last Day to attend them or help them in their falsehood. This is the school of Malik, Abu Hanifa, al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal and other imams of the Muslims, and success is by Allah."

Ayat 94–98

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ

[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Pondering: 94 · 95 · 96 · 97 · 98

"O son of my mother, do not seize me by my beard or by my head." Ibn Abbas said Musa took his hair in his right hand and his beard in his left, because zeal for Allah had taken hold of him; Harun meant: do not do this, lest they think it is contempt or punishment from you. It is also said that Musa did this without contempt or punishment, as a man takes hold of his own beard. This was covered fully in al-A'raf, and Allah knows best what His prophet intended.

"Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel'" means: I feared that if I left and abandoned them, when you had told me to stay with them, then some would follow me and others stay with the calf, and it might lead to bloodshed; and I feared that if I forced them there would be fighting and you would blame me. This is Harun's answer to Musa's "Have you disobeyed my order?"; and in al-A'raf he said, "The people deemed me weak and almost killed me, so do not let the enemies gloat over me" (7:150), because Musa had told him to be with them. And you did not observe my word means you did not act on my charge to guard them, because you told me to be with them (Muqatil); Abu Ubayda said it means you did not wait for my covenant and my coming. So Musa left Harun and turned to the Samiri.

"And what is your case, O Samiri?" means what is your business, and what drove you to do what you did? Qatada said the Samiri was an important man among the Children of Israel, from a tribe called the Samira, but the enemy of Allah turned hypocrite after crossing the sea with Musa; when the Children of Israel passed by the Amalekites devoted to their idols and said "Make for us a god as they have gods" (7:138), the Samiri seized the chance, knowing they leaned to calf-worship, and made the calf. The Samiri answered Musa, "I saw what they did not see", meaning he saw Jibril on the horse of Life and it was cast into his heart to take a handful from its track, and he threw it on nothing without it gaining spirit, flesh and blood; and when they asked Musa for a god, his soul made that attractive to him. Ali said that when Jibril came down to take Musa up to heaven, the Samiri saw him among the people and took a handful from the horse's track. It is also said he saw Jibril on the horse, its stride reaching as far as the eye, and the thought was cast into his heart; or that he saw Jibril the day he came down on a mare in season, while Pharaoh's horses rushed into the sea. It is also said that his mother, fearing Pharaoh would kill him, put him in a cave when she bore him, and Jibril came and put the Samiri's own hand into his mouth, from which he sucked honey and milk, and kept visiting him, so he knew him from then; this was covered in al-A'raf. It is also said that the Samiri heard Musa's words when he made two figures of wax, a bull and a horse, and threw them into the Nile seeking Yusuf's tomb, which was in a stone coffin in the Nile; the bull brought it up on its horn, and the Samiri spoke the words he had heard from Musa and cast the handful into the calf's belly, and it lowed.

Hamza, al-Kisa'i, al-A'mash and Khalaf read bi-ma lam tabsuru with a ta (you did not see); the rest read it with a ya. Ubayy ibn Ka'b, Ibn Masud, al-Hasan and Qatada read "qabastu qabsa" with an unpointed sad, and al-Hasan with a damma on the qaf; the rest "qabadtu qabda" with a dad. The difference is that qabd is with the whole palm and qabs with the fingertips, like khadm and qadm; qubda with a damma is the quantity grasped, per al-Mahdawi. Al-Jawhari mentioned only that last form, with a dad, and qibs with a kasra and sad as a large number of people. So I threw it means I threw it into the calf. And thus did my soul entice me means made it attractive (al-Akhfash); Ibn Zayd said my soul told me so. The meanings are close.

"Then go. And indeed, it is decreed for you in this life to say, 'No contact'" means that for the whole of his life he would say "do not touch me" and nobody would touch him. Musa banished him from his people and ordered the Children of Israel not to mix with him, go near him or speak to him, as a punishment. Al-Hasan said Allah made the Samiri's punishment that he would not touch people and they would not touch him, for him and his descendants until the Day of Resurrection, a severe trial that he could touch no one and no one could touch him, a punishment in this world; it is also said he was afflicted with waswas (obsessive whispering), and that this is where the word waswas originates. Qatada said their remnants say "no contact" to this day, and if anyone else touches one of them, both fall into a fever at once. It is also said Musa meant to kill the Samiri, and Allah told him, "Do not kill him; he is generous." And it is said that when Musa said it, the Samiri fled in fear and wandered the wilderness with the beasts, finding no one to touch him, so that he was in effect saying "no contact", being far from people as they were far from him, as a poet put it.

Issue: this ayah is the basis for banishing and shunning the people of innovation and sin, and not mixing with them. The Prophet ﷺ did this with Ka'b ibn Malik and the other two who stayed behind. Some jurists hold that one who takes refuge in the Sanctuary while liable to death is not killed there, but nobody deals, buys or sells with him, which presses him to leave; and banishment as part of the hadd for fornication belongs to the same kind. All of this has been covered in its place.

Harun the reciter said the Arabs say "la masasi" with a fatha on the mim and a kasra on the sin, and the grammarians discussed it. Sibawayh said it is built on the kasra as in "idribi l-rajul". Abu Ishaq said it is a negation and the sin takes a kasra because the kasra marks the feminine, as in "fa'alti, ya imra'a". Al-Nahhas reported al-Mubarrad's rule that a word with three defects must be built, and misas and dirak are defective in three ways: they are turned from another form, feminine and definite. Abu Ishaq thought this wrong and objected that, by that logic, a woman named Fir'awn would be built, which nobody says. Al-Jawhari said "la masasi" is built on the kasra because it is turned from the verbal noun mass. Abu Haywa read "la misasa".

"And indeed, you have an appointment you will not fail to keep" means the Day of Resurrection; the appointment is a verbal noun, an appointed punishment for you. Ibn Kathir and Abu Amr read "tukhlifahu" with a kasra, which has two senses: you will come to it and find it not failing, as "ahmadtuhu" means I found him praised; or as a threat, that you must arrive at it. The others read it with a fatha, meaning Allah will not fail you in it.

"And look at your 'god' to which you remained devoted": zalta means you stayed and persisted in it, from zalilta; 'akif means constantly attached to it. Al-A'mash read it with two lams, as the original; in Ibn Masud's reading it is "zilta" with a kasra. We will surely burn it: most read "lanuharriqannahu" with a doubled r, from harraqa; al-Hasan and others read it from ahraqa. Ali, Ibn Abbas, Abu Jafar, Ibn Muhaysin and Ashhab al-Uqayli read "la-nahruqannahu", from haraqa, meaning to file down, to rasp one thing against another (one says "he ground his tooth", haraqa nabahu); so the meaning of that reading is "we will file it down with files", and a file is called a mihraq. The first two readings mean burning with fire, and the two can be combined: al-Suddi said Musa slaughtered the calf, and it bled as a slaughtered calf bleeds, then filed down its bones with a file and burned them. In Ibn Masud's reading it is "we will surely slaughter it, then burn it". Flesh and blood burned turn to ash, which could be scattered in the sea; gold does not turn to ash, but it is said Musa knew what turned the gold to ash, and that was one of his signs. And blow it into the sea with a blast: nasf is shaking a thing so the wind takes it away, winnowing; Abu Raja read "la-nansufannahu" with a damma, two dialects. The word is also used for uprooting a building, and a camel uprooting herbage.

"Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge": not the calf; that is, His knowledge has encompassed everything, and He acts from knowledge. 'Ilm is in the accusative as a specification. Mujahid and Qatada read it with a doubled s.

Ayat 99–104

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."

Pondering: 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104

Thus We relate to you from the news of what has preceded: as We have told you the story of Musa, so We tell you such accounts of what went before, to console you and to show that you speak truly. And We have certainly given you from Us a message means the Qur'an. It is called dhikr for the remembrance in it, as the Messenger is also called dhikr because the Reminder came down upon him. It is also said dhikr here means honour, as in "And indeed, it is a reminder (honour) for you" (43:44), meaning an honour and a raising of your name.

Whoever turns away from it means from the Qur'an, not believing in it and not acting on what is in it, then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden, a great sin and a heavy load. Abiding eternally therein means staying in the requital for it, and the requital is Hell. And evil it is for them on the Day of Resurrection as a load means a wretched load to carry on that day. Dawud ibn Rufay' read "fa-innahu yuhammalu" (he will be made to bear).

The Day the Horn will be blown: most read "yunfakhu" in the passive; Abu Amr and Ibn Abi Ishaq read "nanfukhu" (We blow), Abu Amr citing the "We will gather" that follows. Ibn Hurmuz read "yanfukhu" meaning Israfil blows. Abu Iyad read "fi l-sur" in the plural; the rest "fi l-sur" in the singular; this was covered fully in al-An'am and in al-Tadhkira. Talha ibn Musarrif read "wa-yuhsharu l-mujrimuna" (the criminals will be gathered), against the written copy; the rest read and We will gather the criminals, meaning the polytheists, that Day, blue-eyed (zurq), as a state of the criminals. Zaraq is the opposite of kohl-dark eyes, and the Arabs take blue eyes as an ill omen and disparage them, so that their features are made ugly by blue eyes and black faces. Al-Kalbi and al-Farra said zurq means blind. Al-Azhari and al-Zajjaj said it means thirsty, their eyes turned blue from the severity of thirst, since the black of the eye changes and turns blue with thirst. It is also said it is false hope followed by disappointment (one says "my eyes whitened from waiting long for such a thing"); and a fifth view is that blueness means a fixed stare from great fear. Said ibn Jubayr said it was put to Ibn Abbas that Allah says here blue-eyed and elsewhere, "And We will gather them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf" (17:97), and he said that the Day of Resurrection has states: in one state they are blue-eyed and in another blind.

They will murmur among themselves: khafat in the language is stillness, then it was said of one who lowers his voice; the sense is they speak in whispers (Mujahid), saying to one another in the place of standing, "You remained not but ten", meaning in the world, or it is said in the graves; ten means ten nights. It is also said it means the time between the two blasts, which is forty years, during which, Ibn Abbas said, punishment is lifted from the unbelievers, so they think that time short; or the time of their stay in the world, because of the terrors of the Day of Resurrection they see. When the best of them in manner will say, the fairest of them in speech, the wisest and, in his own estimation, the most knowledgeable, "You remained not but one day", meaning their stay in the world (Qatada), so the sense is "only like a day". It is also said that from the severity of the terror of the Place of Rising they forget the comforts of the world and see them as a day. Or the day is the time between the two blasts, or their stay in the graves, as above. Ten and a day are accusatives after "you remained".

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →