Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Taha 20:77–89

The sea crossed, and the calf made · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Taha

Ponder 20:77–89 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

Pondering: 77

Allah says: We revealed to Moses, when We had sent proof after proof against Pharaoh and he refused to respond to his Lord's command and went on in his transgression: Travel by night with My servants, meaning the Children of Israel, and strike for them a dry path through the sea, make them a dry road. Mujahid said the word means dry.

Not fearing pursuit nor being afraid means: do not fear that Pharaoh and his army will overtake you from behind, nor dread drowning before you or being stuck in mud. Ibn Abbas and Qatada say the same. Ibn Jurayj reports that Moses' companions said: here is Pharaoh, who has caught us, and here is the sea closing in on us, and so Allah sent down this. Another report from Hushaym says the fear was of the mud.

The reciters differed on the verb. Most read "you do not fear pursuit" as a fresh sentence. Al-Aʿmash and Hamza read it as a jussive, "do not fear pursuit". I prefer the common reading, the more eloquent of the two, though the other is allowed. Some Basran grammarians said the sense is "a road in which you do not fear pursuit", with "in it" dropped; the Kufan grammarians accept that omission only for times.

Ayat 78–80

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Pondering: 78 · 79 · 80

Moses travelled by night with the Children of Israel as he was told, and Pharaoh followed them with his armies when they had crossed the sea. So there covered them from the sea that which covered them, and Pharaoh and his army all drowned. And Pharaoh led his people astray, and he did not guide means he took his people off the straight road onto the road of the people of Hell by ordering them to disbelieve in Allah and deny His messengers. He forbade them to follow and believe Moses, they obeyed him, and so he did not guide them and they were not guided by following him.

Then Allah said to the Children of Israel when Moses had been saved: O Children of Israel, We delivered you from your enemy and made an appointment with you at the right side of the mount and sent down to you manna and quails. I have already explained, earlier, how the appointment at the mountain happened and the differences on manna and quails, so I do not repeat it.

On We delivered you the reciters differed. Most of Medina and Basra read it with "We", and most of Kufa read "I delivered you" and the other pronouns likewise, agreeing with the rest on "We sent down". In my view both are well-known readings of one meaning, and either is correct.

Eat from the good things We provided for you means the pleasing, lawful things We made good for you. And do not transgress therein means do not exceed bounds or wrong one another; Ibn Abbas said: do not do wrong. Lest My wrath should descend upon you means My punishment. Qatada says the same.

The readings differ again. Most of Hijaz, Medina, Basra and Kufa read "descend" with a kasra, as in whoever My wrath descends upon, meaning it becomes due. A group of Kufa read it with a damma, meaning it falls upon you. Abu Jaʿfar says both are well-known readings by scholars of recitation. Allah warned those Israelites that His anger would fall on them if they disobeyed, and made them fear its becoming due, so it is the same whether it is read as falling or as becoming due.

Ayat 81–82

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Pondering: 81 · 82

And he upon whom My wrath descends has certainly fallen means whoever My anger becomes due upon has plunged and become wretched. Ibn Abbas said: has become wretched.

And indeed, I am Forgiving to whoever repents means from his shirk and returns to faith in Me, and believes by being sincere in My divinity and not worshipping another with Me, and does righteousness by performing the obligations I set and avoiding sins, and then is guided by holding to this and staying upright, wasting none of it. Ibn Abbas, Qatada and al-Rabiʿ say the same on the parts: repents of shirk or sin, believes and is sincere, and does righteous work between him and Allah.

They differed over then is guided. Some said he does not doubt his faith (Ibn Abbas). Others said he holds to faith and righteous work, and Qatada said he holds to Islam till he dies upon it. Others said he stays upright; al-Rabiʿ ibn Anas said he follows the sunnah of his Prophet ﷺ. Ibn Zayd said he hits upon the right deed. Al-Kalbi said he knows his Rewarder, that good brings good and evil brings evil. Thabit al-Bunani said it means being guided to loyalty to the family of the Prophet's house ﷺ.

Abu Jaʿfar says: I chose the view I chose because guidance is staying upright on guidance, and staying upright on it means nothing without faith, righteous work and repentance combined; whoever does these and stays firm is without doubt guided.

Ayat 83–84

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Pondering: 83 · 84

And what made you hasten from your people, O Moses? means: what hurried you away so that you went ahead of them and left them behind you? He said: They are close upon my trail, and I hastened to You, my Lord, that You might be pleased. My people are following and reaching me, and I hurried and went ahead of them so that You would be pleased with me.

Allah put this question because, as we are told, when He saved Moses and the Children of Israel from Pharaoh and his people and took them across the sea, He appointed them the right side of the mount. Moses went ahead to his Lord, and Aaron stayed with the Children of Israel to travel behind Moses.

Ibn Ishaq says that Allah appointed Moses thirty nights when Pharaoh and his people were destroyed and Moses and his people saved, then completed them with ten, so his Lord's appointed time was forty nights, in which He met him as He willed. Moses left Aaron in charge of the Children of Israel, and the Samiri was with them, to travel behind Moses and join him. When Allah spoke to Moses, He said these words. Ibn Zayd said that You might be pleased means to please You.

Ayat 85–86

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

Pondering: 85 · 86

Allah said to Moses: We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray. We have tested your people since you left them by the worship of the calf, which was their trial after Moses, and the Samiri led them astray by calling them to worship it.

So Moses returned to his people angry and grieved after the forty nights, furious with his people and sad at the disbelief they had brought about. Ibn Abbas said the word means sorrowful, and in al-Zukhruf when they angered Us, so the word has two senses, anger and sorrow. Al-Suddi, Qatada and Mujahid say sorrowful too.

He said: O my people, did not your Lord promise you a good promise? Did your Lord not promise you that He is Forgiving to whoever repents, believes, does right and is guided, and promise you the right side of the mount and manna and quails? That is the good promise. Then did the covenant seem long to you, or did you wish that wrath from your Lord should descend upon you because of your worship of the calf and your disbelief, so you broke your promise to me? Their breaking it was to sit before the calf and abandon travelling behind Moses to the appointed place, and to say to Aaron, when he forbade them and called them to go with him after Moses: We will not cease to be devoted to it until Moses returns to us.

Ayat 87–88

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

Pondering: 87 · 88

They said: We did not break our promise to you by our own will means the covenant Moses had made with them (Mujahid: my covenant). On by our own will the reciters differed: Medina read it with a fatha, Kufa with a damma, and some of Basra with a kasra. Fatha and damma mean our power and capacity, one being a verbal noun and the other a noun; the kasra means possession. They also differed in meaning. Some said "by our command" (Ibn Abbas, Mujahid); others "by our capacity" (Qatada, al-Suddi); others "by our own wish, but we did not control ourselves" (Ibn Zayd). Abu Jaʿfar says all three are close: one who does not control himself, because his desire overcomes what he was told, may say that he did the deed while unable to restrain himself. As for someone who objected to the damma, asking what dominion the Israelites had in Egypt, he missed the meaning; those who read it so meant only the authority they had over their own selves, which their desires overcame.

But we were made to carry burdens of the people's ornaments means loads of the jewellery of Pharaoh's people. When Moses was to take the Children of Israel out by night at Allah's command, he told them to borrow goods and jewellery from Pharaoh's people and said Allah would give them these as spoils. Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi and Ibn Zayd agree it was borrowed jewellery; Ibn Zayd adds that the jewellery and clothes were not sins in any way. The reciters differed between "were made to carry" and "carried", but both are close in meaning, since they carried it and Moses had told them to.

So we threw them means we cast them into the pit, and thus did the Samiri throw means as we threw those loads, so he threw what he had of the dust from the hoof of Gabriel's horse.

Then he extracted for them a calf, a body that had a lowing sound. The sound is the lowing of cattle. The scholars differed on how he brought out the calf. Some said he cast it, then threw dust from the hoofprint of Gabriel's horse into its mouth and it lowed. Qatada says that when the thirty nights passed the Samiri said that what had struck them was a punishment for the jewellery they carried, so they threw it to him and he shaped it into a cow. He had tied up in his turban or garment a handful from the trace of Gabriel's horse and he threw it in with the jewellery, and it lowed like a cow. Qatada also reports, through Maʿmar, the Samiri's claim that Moses was kept back by the jewellery and had forgotten his Lord with them.

Al-Suddi gives a different account. The Samiri took dust from the hoof of Gabriel's horse. Moses left Aaron in charge and appointed thirty nights, which Allah completed with ten. Aaron told them spoils were not lawful for them and the Copts' jewellery was spoils, so they should gather it, dig a pit and bury it, and if Moses permitted it they could take it, otherwise it would remain uneaten. The Samiri threw in his handful, and Allah brought out of the jewellery a calf with a lowing sound. The Israelites miscounted the appointment, counting each night as a day, and when twenty had passed the calf came out. The Samiri said: This is your god and the god of Moses, but he forgot. They stayed devoted to it, and it lowed and walked. Mujahid says the sound was the wind passing through it.

They differed over who said so he forgot. Some said it is Allah's report about the Samiri: he abandoned the religion Moses was sent with, Islam (Ibn Abbas). Others said it is the Samiri's report that Moses had gone to look for his Lord and lost his place, and the calf was that Lord. Ibn Abbas, Qatada, Mujahid, al-Suddi and al-Dahhak take this view; the words are those of Moses' people, who said Moses had missed his Lord, the calf, or forgot his Lord here and went to seek him. Abu Jaʿfar says the better view is the latter, that the Samiri was describing Moses as having forgotten his Lord and that the lord he sought was the calf he made, since the interpreters agree on it and it follows the mention of Moses.

Ayat 89–91

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."

Pondering: 89 · 90 · 91

Allah rebukes the worshippers of the calf and those who said this is your god and the god of Moses, but he forgot, and shames their reasoning: Do they not see that it returns no word to them and possesses for them neither harm nor benefit? Do they not see that the calf, which they claimed was their god and Moses' god, does not speak to them, gives no answer if they speak to it, and cannot harm or benefit? How could one with those qualities be a god? Mujahid and Qatada say the "it" is the calf.

And Aaron had already told them before: O my people, you are only being tested by it, and indeed your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order. This was said before Moses returned. Allah was testing their faith and their keeping of their religion with this calf in which He placed the lowing, to know the sound in faith from the sick of heart who doubt. Al-Suddi says: you are being tried by the calf. Your Lord is the Merciful, whose favours embrace all creation, so follow me in worshipping Allah and abandoning the calf, and obey my order to obey Allah and worship Him alone.

They said: We will not cease to be devoted to it until Moses returns to us means the calf-worshippers said they would keep worshipping it until Moses returned.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →