Tafsir al-Jalalayn: Surah Taha 20:77–89
The sea crossed, and the calf made · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Taha
Ponder 20:77–89 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 77
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
Pondering: 77
And We certainly inspired Moses: Travel by night with My servants: with a cutting hamza from asra, and in another reading with a connecting hamza and a kasra on the nun when joined (fa-sri), from sara; they are two dialects. That is, travel with them by night from the land of Egypt. And strike for them, make for them, by striking with your staff, a dry path through the sea, that is, a dry one. So he did as he was commanded, and Allah dried the earth, and they passed over it. Not fearing to be overtaken, that is, that Pharaoh would overtake you, nor being afraid, of drowning.
Ayah 78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
Pondering: 78
Then Pharaoh pursued them with his soldiers, he being with them, and there covered them from the sea, that is, the water, what covered them, and so He drowned them.
Ayah 79
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
Pondering: 79
And Pharaoh led his people astray, by calling them to worship him, and did not guide, but rather brought them to destruction, contrary to his saying: I only guide you to the way of right conduct.
Ayah 80
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
Pondering: 80
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, Pharaoh, by drowning him, and We made an appointment with you at the right side of the mountain, so that We would give Moses the Torah for you to act by, and We sent down upon you manna and quails: they are tarunjabin (a sweet exudation) and the bird called al-summana, with the mim lightened and the ending short. Those addressed are the Jews found at the time of the Prophet ﷺ, and they are addressed with the favour Allah showed their forefathers in the time of the prophet Moses, as a preparation for what Allah, exalted is He, says to them:
Ayah 81
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen [i.e., perished]."
Pondering: 81
Eat of the good things We have provided for you, that is, those with which you were favoured, and do not transgress therein, by being ungrateful for the favour of it, lest My wrath descend upon you: with a kasra on the ha (yahilla), meaning be due, and in another reading with a damma (yahulla), meaning descend. And he upon whom My wrath descends: read with a kasra on the lam and with a damma, has certainly fallen, into the Fire.
Ayah 82
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
Pondering: 82
And indeed I am Forgiving of the one who repents, of associating others with Allah, and believes, affirming the oneness of Allah, and does righteousness, which applies to the obligatory and the voluntary, and then is guided, by continuing in what has been mentioned until his death.
Ayah 83
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Pondering: 83
And what made you hasten from your people, with the coming of the appointed time for receiving the Torah?
Ayah 84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Pondering: 84
He said: They are close behind me, that is, they are coming near me, on my track, and I hastened to You, my Lord, that You might be pleased, with me, that is, to increase Your pleasure. Before the answer, he gave an excuse according to his own thinking, and what he thought did not hold.
Ayah 85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
[Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī has led them astray."
Pondering: 85
He said, exalted is He, Indeed We have tried your people after you, that is, after you left them, and the Samiri has led them astray, and so they worshipped the calf.
Ayah 86
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
Pondering: 86
So Moses returned to his people angry, on their account, and grieved, intensely sorrowful. He said: O my people, did your Lord not promise you a good promise, that is, a true one, that He would give you the Torah? Then did the covenant seem long to you, the period of my being away from you, or did you wish that there descend, through your worship of the calf, wrath from your Lord upon you, so you broke my promise? You left off coming after me.
Ayah 87
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Sāmirī throw."
Pondering: 87
They said: We did not break our promise to you of our own will: malk is read with any of the three vowels on the mim, that is, by our power or our command, but we were made to carry: with a fatha on the ha and the mim lightened (hamilna), and in another reading with a damma on the ha and a kasra on the mim doubled (hummilna), burdens, weights, of the ornaments of the people, that is, the jewellery of the people of Pharaoh, which the Children of Israel had borrowed from them on the pretext of a wedding, and which stayed with them. So we threw them, cast them into the fire, at the command of the Samiri, and thus, as we threw, the Samiri threw, what he had of their jewellery and of the dust that he had taken from the track of the hoof of Jibril's horse, in the way that will come.
Ayah 88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
Pondering: 88
Then he brought out for them a calf, which he had moulded from the jewellery, a body, of flesh and blood, that had a lowing, that is, a sound that could be heard. That is, it became so through the dust, whose trace is life in whatever it is put into, and he put it into the calf's mouth after moulding it. And they said, that is, the Samiri and his followers, This is your god and the god of Moses, but he forgot: Moses forgot his Lord here, and went off to seek Him.
Ayah 89
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Did they not see that it could not return to them any speech [i.e., response] and that it did not possess for them any harm or benefit?
Pondering: 89
Do they not see that: that is a lightened form of the heavy anna, with its noun omitted, that is, that it does not return, the calf, to them a word, that is, it gives them no reply, and does not possess for them any harm, that is, the removal of it, or benefit, that is, the bringing of it? So how can it be taken as a god?
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Taha, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →