Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Hajj 22:73–78
The fly, and the call to believers · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj
Ponder 22:73–78 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
Pondering: 73
O people: that is, people of Makkah, an example has been presented, so listen to it. It is: Indeed, those you invoke: worship besides Allah: that is, other than Him, and they are the idols, will never create a fly: a generic noun whose singular is dhubabah, used for male and female, even if they gathered together for that: for its creation. And if the fly should snatch away from them a thing: of the perfume and saffron with which they are smeared, they could not recover it from it: they could not get it back, because of their weakness. So how can they worship partners of Allah, exalted is He? This is a matter to be wondered at, and it is expressed by the giving of an example. Weak are the seeker: the worshipper, and the sought: the one worshipped.
Ayah 74
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Pondering: 74
They have not appraised Allah: they have not honoured Him with the appraisal due to Him: His greatness, since they associated with Him what cannot defend itself against a fly and cannot get even with it. Indeed, Allah is Powerful, Exalted in Might: Overpowering.
Ayah 75
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 75
Allah chooses from the angels messengers and from the people, messengers. It was revealed when the polytheists said: Has the message been sent down to him from among us? Indeed, Allah is Hearing: of their saying, Seeing: of whom He takes as a messenger, such as Jibril, Mika'il, Abraham, Muhammad and others, may Allah bless them and grant them peace.
Ayah 76
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
Pondering: 76
He knows what is before them and what is behind them: that is, what they put forward and what they left behind, what they did and what they will do afterwards.
Ayah 77
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Pondering: 77
O you who have believed, bow and prostrate: that is, pray, and worship your Lord: affirm His oneness, and do good: such as keeping family ties and noble character, that you may succeed: attain, by remaining in Paradise.
Ayah 78
وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Pondering: 78
And strive for Allah: to establish His religion, with the striving due to Him: by exhausting one's capacity in it. Right is in the accusative as a verbal noun. He has chosen you: selected you for His religion. And He has not placed upon you in the religion any difficulty: that is, constriction, in that He made it easy in times of necessity, such as shortening the prayer, dry ablution, eating carrion, and breaking the fast because of illness or travel. The religion of your father: in the accusative through the dropping of the preposition, the kaf of comparison, Abraham: an explanatory apposition. He: that is, Allah, named you Muslims before: that is, before this Book, and in this: that is, the Quran, that the Messenger may be a witness over you: on the Day of Resurrection, that he conveyed to you, and you may be witnesses over the people: that their messengers conveyed to them. So establish prayer: maintain it, and give zakah and hold fast to Allah: trust in Him. He is your protector: your helper and the one who takes charge of your affairs, and excellent is the protector: He is, and excellent the helper: the helper for you.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →