Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Hajj 22:73–78

The fly, and the call to believers · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:73–78 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

Pondering: 73

This is a parable that Allah gave about the ugliness of worshipping idols, and to show the deficiency of the minds of those who worship them and the weakness of them all. He said: O people. This is addressed to the believers and the disbelievers: the believers increase in knowledge and insight, and the proof is established against the disbelievers. an example is presented, so listen to it, that is, lend it your ears and understand what it contains; let it not find from you hearts that are heedless and ears that turn away, but give it your hearts and your ears. It is this: Indeed, those you invoke besides Allah, which includes everything invoked besides Allah, will never create a fly, which is among the most insignificant and meanest of creatures. They have no power to create this weak creature, and so, all the more, what is above it. even if they gathered together for it. Rather, further than that, if the fly should steal from them a thing, they could not recover it from him. This is the utmost of helplessness. Weak are the pursuer, who is the one worshipped besides Allah, and pursued, who is the fly. Each of them is weak.

Ayah 74

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 74

And weaker than both of them is the one who attaches himself to this weak thing and puts it in the position of the Lord of the worlds. This one has not appraised Allah with true appraisal, since he made the poor, helpless one, in every respect, equal to the Rich, Strong one in every respect; he made equal the one who has no power to benefit or harm himself or anyone else, no power over death, life or resurrection, with the One who benefits and harms, gives and withholds, owns the dominion and directs it in every kind of direction. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might, that is, perfect in strength and perfect in might. Part of the perfection of His strength and might is that the forelocks of creatures are in His hands, and that nothing moves or is still except by His intention and will. What Allah wills is, and what He does not will is not. Part of the perfection of His strength is that He holds the heavens and the earth lest they cease. Part of the perfection of His strength is that He will raise all creatures, the first of them and the last, by one cry. And part of the perfection of His strength is that He destroyed the tyrants and the haughty nations with something small, a lash of His punishment.

Ayah 75

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Pondering: 75

Tafsir of the two ayat 75 and 76: When Allah, exalted is He, had made clear His perfection and the weakness of the idols, and that He is truly the one worshipped, He made clear the state of the messengers and their distinction from creation through the virtues in which they excel. He said: Allah chooses from the angels messengers and from the people, that is, He selects and picks out messengers from the angels and messengers from the people, who are the purest of that kind, the most complete in qualities of glory, and the most deserving of being chosen. So the messengers are only the elite of creation without exception, and the One who chose them and selected them is not ignorant of the realities of things, nor does He know one thing and not another. Their Chooser is the Hearing, the Seeing, whose knowledge, hearing and sight encompass all things, so His choosing them is from His knowledge that they are fit for that and that revelation is suited to them, as He, exalted is He, said: Allah knows best where to place His message. And to Allah will be returned all matters, that is, He sends messengers who call people to Allah. Among them are those who respond and those who reject their call, those who act and those who shrink back. This is the task of the messengers. As for the repayment for those deeds, it goes back to Allah, and one will not lack from Him either bounty or justice.

Ayah 76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

Pondering: 76

Tafsir of the two ayat 75 and 76: When Allah, exalted is He, had made clear His perfection and the weakness of the idols, and that He is truly the one worshipped, He made clear the state of the messengers and their distinction from creation through the virtues in which they excel. He said: Allah chooses from the angels messengers and from the people, that is, He selects and picks out messengers from the angels and messengers from the people, who are the purest of that kind, the most complete in qualities of glory, and the most deserving of being chosen. So the messengers are only the elite of creation without exception, and the One who chose them and selected them is not ignorant of the realities of things, nor does He know one thing and not another. Their Chooser is the Hearing, the Seeing, whose knowledge, hearing and sight encompass all things, so His choosing them is from His knowledge that they are fit for that and that revelation is suited to them, as He, exalted is He, said: Allah knows best where to place His message. And to Allah will be returned all matters, that is, He sends messengers who call people to Allah. Among them are those who respond and those who reject their call, those who act and those who shrink back. This is the task of the messengers. As for the repayment for those deeds, it goes back to Allah, and one will not lack from Him either bounty or justice.

Ayah 77

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

Pondering: 77

Allah, exalted is He, commands His believing servants to pray, and singles out from it bowing and prostration because of their merit and because they are pillars of the prayer; and to worship Him, which is the delight of the eyes and the solace of the grieving heart; and tells them that His lordship and His kindness to His servants require them to be sincere to Him in worship; and He commands them to do good in general. Allah, exalted is He, tied success to these matters, saying: that you may succeed, that is, that you may win what is sought and desired and be saved from what is disliked and feared. There is no way to success other than sincerity in the worship of the Creator and striving for the benefit of His servants. Whoever is granted success in that has the foremost share of happiness, success and prosperity.

Ayah 78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 78

And strive for Allah with the striving due to Him. Striving (jihad) is the expending of effort to obtain the sought aim. So striving for Allah with the striving due to Him is the complete carrying out of Allah's command and calling creatures to His way by every means that leads to that, whether advice, teaching, fighting, discipline, rebuke, exhortation or other means. He has chosen you, that is, He selected you, company of the Muslims, from among people, chose the religion for you and was pleased with it for you, and chose for you the best of the Books and the best of the messengers. So meet this great gift by carrying out striving in Him as it should truly be carried out. Because His words And strive for Allah with the striving due to Him might lead someone to imagine that this is a case of burdening with what cannot be borne, or burdening with what is hard, He guarded against it with His words: and has not placed upon you in the religion any difficulty, that is, hardship and strain, but He has made it as easy as possible and as simple as possible. First, He commanded and made obligatory only what is easy for souls, which does not weigh on them or overburden them; then, if some of the causes that call for lightening arise, He lightens what He commanded, either by removing it or by removing part of it. From this ayah is taken a legal principle, which is that "hardship brings ease" and "necessities permit what is forbidden", and there come under it many branch rulings known in the books of rulings. It is the religion of your father, Abraham, that is, this religion mentioned and these commands recorded are the religion of your father Abraham, on which he always was, so keep to it and hold fast to it. He named you Muslims before, that is, in the previous Books you are mentioned and well known, and in this, that is, in this Book and this law. That is: this name has always been yours, anciently and now, that the Messenger may be a witness over you of your deeds, good and bad, and you may be witnesses over the people, because you are the best community brought out for people, a middle, just and chosen community. You bear witness for the messengers that they conveyed their message to their communities, and you bear witness against the communities that their messengers conveyed to them, by what Allah has told you in His Book. So establish prayer, with its pillars, conditions, limits and all that it requires, and give zakah, the obligatory one, to those entitled to it, in thanks to Allah for what He has given you, and hold fast to Allah, that is, seek protection in Him and rely on Him in that, and do not rely on your own might and strength. He is your protector, who takes charge of your affairs, directs you with His excellent management and moves you by His best decree. and excellent is the protector, and excellent is the helper, that is, excellent is the protector for whoever takes Him as protector, so he gains what he seeks, and excellent is the helper for whoever asks Him for help, so He wards off what is disagreeable from him. This completes the tafsir of Surah al-Hajj, and praise be to Allah, Lord of the worlds.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →