Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Hajj 22:73–78

The fly, and the call to believers · Narration and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:73–78 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 73–74

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 73 · 74

O people, an example is presented: daraba here means "made", as in "the ruler imposed levy", and the mathal is a likeness. Allah says a likeness to Me has been made, people: the idolaters and idols made a likeness to Me, worshipping them alongside Me. So listen to the state of what they made a likeness to Me and its description. Those you invoke besides Allah will never create a fly: all the gods and idols you worship besides Allah, gathered together, could not create a fly, small and slight as it is, being unable and powerless for it. And if the fly should steal from them a thing, such as perfume or the like on the idols, they could not recover it from him.

Weak are the pursuer and pursued: some said the pursuer is the gods and the pursued the fly (Ibn Abbas); others said the pursuer is the son of Adam seeking his need from the idol, and the pursued the idol asked to give what it is asked, which is too weak and powerless. Al-Tabari prefers Ibn Abbas, since the verse is about the gods and the fly: the pursuer is the god, unable to rescue from the fly what it took, and the pursued is the fly. Allah says this to rebuke the idol-worshippers of Quraysh: how can one that cannot create a fly and, if the fly takes something from it, cannot protect itself or defend itself, be made a likeness and partner in worship with Me, the Creator of all in the heavens and earth, its Owner, the Giver of life to whom I will and Taker of life from whom I will? Whoever does that is utterly ignorant. Ibn Zayd said this is a parable Allah struck for their gods.

They have not appraised Allah with true appraisal: those who made gods partners in worship did not honour Him as He deserves in associating others with Him, not devoting worship to Him nor knowing Him as is due; the Arabs say "you did not know his worth" of one who fell short of a man's right when meaning to honour him. Allah is Powerful: strong to create whatever He wills, small or great, and Exalted in Might: unassailable in His kingdom, none beneath Him able to take anything of it, unlike your gods, idolaters, who cannot create a fly nor protect themselves from it.

Ayat 75–77

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

Pondering: 75 · 76 · 77

Allah chooses from the angels messengers and from the people: He chooses from the angels messengers such as Jibril and Mika'il, whom He sends to His prophets, and from the people those of His servants He wills, such as the prophets He sent to the sons of Adam. It is said it came down because the idolaters said "Has the Reminder been sent down to him from among us?", and Allah told them that this is His to decide, choosing whom He will for the message. Allah is Hearing and Seeing: He hears what the idolaters say of Muhammad ﷺ and what he brought from his Lord, and sees whom He chooses.

He knows what is before them and what is behind them: He knows what was before His angels and messengers, before He created them, and what will be after their passing. And to Allah will be returned all matters: in the Hereafter the affairs of the world return to Him as they began with Him.

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good: bow to Allah and prostrate in your prayer, worship your Lord by humbling and submitting to Him in obedience in what He commanded, that you may succeed, reaching what you seek with your Lord.

Ayah 78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 78

The scholars differed over strive for Allah with the striving due to Him. Some said: fight the idolaters in Allah's way as is due. Ibn Abbas said "as you fought the first time", and when Umar asked who was commanded to fight, Ibn Abbas said two clans of Quraysh, Makhzum and Abd Shams, and Umar said he spoke truly. Others said it is "fear no blame of a blamer in Allah's cause" (Ibn Abbas). Others said "act rightly with right action", a report from al-Dahhak from a weak narrator. Al-Tabari prefers fighting in Allah's way, since that is the usual sense of the word, and the due of striving is pouring out one's full strength in it.

He has chosen you: He chose you for His religion and selected you to fight His enemies in His way (Ibn Zayd: He guided you). And has not placed upon you in the religion any difficulty (haraj): in the religion He has set for your worship He has not set any constriction from which there is no way out, but eased it: repentance is a way out of some sins, expiation of others, retaliation of others, so there is no sin a believer commits but Islam has a way out of it. Ali ibn Abd Allah ibn Abbas, asked by Abd al-Malik ibn Marwan, said haraj is narrowness and Allah made expiations the way out, as he heard from Ibn Abbas. Ibn Abbas asked a man of Hudhayl what they count haraj and was told "a narrow thing," and he said so it is; he also called a Bedouin to ask the word, saying that when something in the Qur'an is unclear one should look to poetry, which is Arabic. A report from Aisha says the Prophet ﷺ said that haraj is narrowness. Abu al-Aliya, al-Hasan, al-Qasim and Qatada said the same. Ibn Abbas also said it concerns the new moon of Ramadan when people are unsure, the new moon for the pilgrimage, the Fitr and Adha when unclear and the like; elsewhere he said it means Allah placed no constriction in Islam, which is wide, as in the verse in al-An'am about the heart of whom He leaves astray, made tight and constricted (al-Dahhak the same).

The religion of your father Abraham: "the religion" is in the accusative, as if "but eased it, like the religion of your father", or as a command, since what precedes is a command: "bow and prostrate and keep to the religion of your father Abraham."

He named you Muslims before and in this: He named you, those who believe in Muhammad ﷺ, "Muslims" before (Ibn Abbas, Ata, Qatada, Mujahid, al-Dahhak: Allah named you). Ibn Zayd said it was Abraham who named you, citing Abraham's prayer make us Muslims to You and from our descendants a Muslim community; al-Tabari says there is no basis for this, since Abraham did not name the community of Muhammad Muslims in the Qur'an, which came long after him; rather, the One who named us Muslims before the Qur'an and in it is Allah, who has always been and will be. "Before" means in the earlier books sent down before, and "in this" means in this Book (Mujahid: in all the books and the Reminder, and in this means the Qur'an).

That the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people: Allah chose you and named you, believers of Muhammad's community, Muslims, so that Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, may be a witness over you on the Day of Resurrection that he conveyed what he was sent with, and that you then bear witness over all the messengers that they conveyed to their nations what they were sent with. Qatada said this community was given three things that only a prophet was given: a prophet was told "go, there is no blame on you," and Allah said He has not placed upon you any difficulty in the religion; a prophet was told "you are a witness over your people," and Allah said that you may be witnesses over the people; a prophet was told "ask and you will be given," and Allah said Call upon Me, I will answer you.

So establish prayer and give zakat and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper: perform the prayer Allah made obligatory with its limits, give the zakat due on your wealth, trust in Allah and rely on Him in your affairs. How excellent a protector is Allah to whoever does so, establishing prayer, giving zakat, striving in His way as is due and holding fast to Him, and how excellent a helper against whoever sets on him with evil.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →