Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Hajj 22:73–78

The fly, and the call to believers · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:73–78 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

Pondering: 73

O people, a parable is struck, so listen to it. This connects with they worship besides Allah that for which He has sent down no authority. He said “a parable is struck” because Allah’s arguments against them by parables are closer to their understanding. If it is asked where the parable is, there are two answers. The first, from al-Akhfash: there is no parable; the meaning is that they set up a likeness to Allah, so listen to what they say, meaning the unbelievers made a likeness for Allah by worshipping others, as if He said: they made a likeness for Me in worship, so listen to the report of this likeness. The second, from al-Qutabi: the meaning is “O people, the parable of those who worship gods that cannot create a fly, and if the fly takes something from them cannot rescue it from it.” Al-Nahhas said: the meaning is that Allah, mighty and majestic, struck what is worshipped besides Him as a parable; this is among the best things said, that is, Allah made clear to you a likeness for you and for what you worship.

Those you call upon besides Allah. The majority read “you call” with ta’; al-Sulami, Abu al-Aliya and Ya’qub read “they call” with ya’, as a report. The idols they worshipped besides Allah are meant, which stood around the Ka’ba, three hundred and sixty of them. It was also said: the chiefs who turned them from obedience to Allah; and: the devils who led them to disobey Allah. The first is more sound.

Will never create a fly. Dhubab is a single name for male and female; its small plural is adhibba and its large dhibban, like ghurab, aghriba and ghirban; it is so called because of its constant movement. Al-Jawhari said: the fly is well known, the single one a dhubaba. And if the fly should snatch anything from them, they cannot rescue it from it. Istinqadh and inqadh mean deliverance. Ibn Abbas said: they used to smear their idols with saffron, and it would dry, and the fly would come and snatch it. Al-Suddi said: they used to put food for the idols, and the flies would settle on it and eat it.

Weak are the seeker and the sought. It was said that the seeker is the gods and the sought the fly; or the reverse; or the seeker is the worshipper of the idol and the sought is the idol, since the seeker seeks nearness to the idol and the idol is the one sought. It was also said that the snatching refers to the pain of its biting their bodies so that it takes from them patience for them and dignity along with it. The fly was singled out for four things peculiar to it: its meanness, its weakness, its filth and its numbers. If these gods cannot make the weakest and meanest creature, or ward off its harm, how can they be gods to be worshipped and lords to be obeyed? This is among the strongest arguments and the clearest proofs.

Ayah 74

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 74

They have not appraised Allah as He should be appraised means they have not honoured Him as His greatness deserves, since they made these idols partners with Him. This was given in al-An’am. Allah is Strong, Mighty, as given before.

Ayat 75–76

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

Pondering: 75 · 76

Allah chooses messengers from the angels and from the people. He ends the surah with the fact that Allah chose Muhammad ﷺ to convey the message, meaning that sending Muhammad is nothing new. It was also said that al-Walid ibn al-Mughira said, “Has the reminder been sent down on him from among us?” and the ayah was revealed. He reported that the choice is His, glory be to Him, exalted is He. Allah is Hearing of His servants’ words, Seeing of whom He chooses of His creation for His message. He knows what is before them means what they sent ahead, and what is behind them means what they left behind, like His words in Ya Sin: We bring the dead to life and write down what they sent ahead (36:12), meaning what is before them, and their traces, meaning what they left behind. And to Allah all matters are returned.

Ayah 77

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

Pondering: 77

O you who believe, bow and prostrate. It was given at the start of the surah that it was distinguished by two prostrations. Malik and Abu Hanifa did not see this second prostration as one of the obligatory ones, because the bowing is joined with the prostration here and what is meant is the obligatory prayer, and He singled out bowing and prostration to honour the prayer. The discussion of bowing and prostration was given in al-Baqara. And worship your Lord means do what He commands. And do good: this is recommended, apart from the obligations whose obligation is established elsewhere.

Ayah 78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 78

And strive for Allah as He should be striven for. It was said that he means fighting the unbelievers. It was also said that it points to carrying out everything Allah has commanded and refraining from everything He has forbidden, that is, strive against your own selves in obeying Allah and turn them back from desire, strive against Satan by repelling his whispering, against the oppressors by repelling their oppression, and against the unbelievers by repelling their unbelief. Ibn Atiyya said that Muqatil said this ayah was abrogated by So fear Allah as much as you are able (64:16). Hibat Allah said likewise that His words as He should be striven for and, in the other ayah, as He should be feared (3:102) are abrogated by the easing to ability in these commands. There is no need to suppose abrogation, for this is what was meant from the beginning of the ruling, because “as He should be striven for” is what removes hardship. Sa’id ibn al-Musayyib reports that the Messenger of Allah ﷺ said: “The best of your religion is its easiest.” Abu Ja’far al-Nahhas said: abrogation cannot occur in this, because it is a duty on a person, as Haywa ibn Shurayh reports, raising it to the Prophet ﷺ: “The fighter is the one who fights his own self for Allah, mighty and majestic.” And as Abu Ghalib reports from Abu Umama that a man asked the Prophet ﷺ at the first pillar, “Which jihad is best?” and he did not answer; he asked him at the second pillar and he did not answer; then he asked him at the pillar of al-Aqaba, and the Prophet ﷺ said, “Where is the questioner?” He said, “Here I am,” and the Prophet ﷺ said, “A word of justice before an unjust ruler.”

He chose you means He chose you to defend His religion and keep to His command; this reinforces the command to strive: you must strive because Allah chose you for it.

And He has not placed upon you in religion any hardship. There are three issues here. The first: hardship (haraj) means constraint, as given in al-An’am. This ayah enters many rulings, and Allah singled out this community with it. Ma’mar reports from Qatada: this community was given three things given only to a prophet. A prophet was told, “Go, there is no blame on you”, and this community was told He has not placed upon you in religion any hardship. A prophet is a witness over his people, and this community was told that you may be witnesses over the people. A prophet was told, “Ask and you will be given”, and this community was told Call on Me and I will answer you (40:60).

The second: the scholars differed about this hardship that Allah removed. Ikrima said it is what He made lawful of women, two, three or four, and what your right hands own. It was also said that the shortening of prayer, the traveller’s breaking the fast, prayer by gesture for one who can do no other, and the lifting of jihad from the blind, the lame, the sick, the destitute who finds nothing to spend on his campaign, the debtor and one who has parents; and the lifting of the burden that was on the Children of Israel. Most of these were detailed earlier. It is reported from Ibn Abbas and al-Hasan al-Basri that this concerns bringing forward or putting back the crescents for the end of the fast, for the sacrifice and for fasting: if the community mistakes the crescent of Dhu al-Hijja and stands at Arafat a day before the day of Arafat, or stands on the day of sacrifice, it suffices them, though there is disagreement on this which I explained in the book al-Muqtabas, my commentary on Malik’s Muwatta’. What I mentioned is the sound view in the matter. So too the end of Ramadan and the sacrifice, because of what Hammad ibn Zayd reports from Ayyub, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Abu Hurayra, who said the Messenger of Allah ﷺ said: “Your breaking of the fast is the day you break it, and your sacrifice the day you sacrifice.” Abu Dawud and al-Daraqutni transmitted it, with this wording. The meaning is: by your own judgement, without hardship befalling you. The imams report that on the day of sacrifice he was asked about things, and whenever he was asked about a matter that a person might forget or not know, such as doing one rite before another and the like, he said, “Do it, and there is no blame.”

The third: the scholars said that the removal of hardship is for the one who stays upright on the path of the law. As for robbers, thieves and those liable to the legal punishments, hardship is on them, and they have placed it on themselves by leaving the religion. There is in the law no greater hardship than requiring one man to hold firm against two in Allah’s way, and with sound certainty and good resolve that is no hardship.

The creed of your father Ibrahim. Al-Zajjaj said: the meaning is “follow the creed of your father”. Al-Farra’ said: it is accusative with the kaf omitted, as if He said “like the creed of”. It was also said: the meaning is “and do good as your father did”, putting the action in place of the creed. Ibrahim is the father of all the Arabs. It was also said: the address is to all Muslims, though not all are his children, because the sanctity of Ibrahim to Muslims is like the sanctity of a father to his child.

He named you Muslims before. Ibn Zayd and al-Hasan said that “He” goes back to Ibrahim, so the meaning is: he named you Muslims before the Prophet ﷺ. And in this means in His ruling that whoever follows Muhammad ﷺ is a Muslim. Ibn Zayd said it is the meaning of Our Lord, make us Muslims to You, and from our descendants a Muslim community to You (2:128). Al-Nahhas said: this view differs from that of the great scholars of the community. Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas: Allah, mighty and majestic, named you Muslims before, that is, in the earlier books and in this Qur’an; Mujahid and others said this.

That the Messenger may be a witness over you by his conveying to you, and you may be witnesses over the people that their messengers conveyed to them, as given in al-Baqara. So establish the prayer, give the zakat, and hold fast to Allah. He is your protector, and excellent is the protector and excellent the helper. This was given fully earlier.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →