Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Hajj 22:73–78

The fly, and the call to believers · Narration-based · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Hajj

Ponder 22:73–78 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 73–74

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Pondering: 73 · 74

Allah points to the worthlessness of the idols and the foolishness of their worshippers: a likeness is struck, so listen, for what the ignorant idolaters worship. Those you call on besides Allah will never create even a fly, though they gather for it. If all you worship of idols and rivals gathered to create one fly, they could not. Ahmad reports from Abu Hurayra, raising it, that Allah said: who is more wrong than one who creates as I create? Let them create an atom, a fly or a grain (also in the Sahihs, with an atom and a barley grain). If the fly snatches anything from them, they cannot recover it: they cannot even resist the fly. If it took some of the perfume on them, they could not get it back, and the fly is among Allah's weakest and lowest creatures. Weak are the seeker and the sought: Ibn Abbas said the seeker is the idol and the sought the fly (chosen by Ibn Jarir, and the plain sense); al-Suddi and others said the seeker is the worshipper and the sought the idol.

They did not value Allah as He should be valued, not knowing His greatness when they worshipped with Him what cannot match a fly. Allah is Strong, Mighty: by His strength He created all things, He begins creation then repeats it, and that is easier for Him, the seizing of your Lord is severe; He originates and repeats, Allah is the Provider, Lord of power, the Firm. Mighty: He overcame everything and nothing resists or overpowers Him, for His greatness and authority; He is the One, the Subduer.

Ayat 75–76

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

Pondering: 75 · 76

Allah chooses messengers from the angels for whatever He wills of His law and decree, and from people to deliver His messages. Allah is Hearing, Seeing: He hears His servants' words, sees them and knows who deserves it, as in Allah knows best where to place His message. He knows what is before them and behind them, and to Allah matters return: He knows what is done with His messengers in what they are sent with, so nothing of their affairs is hidden, as in the Knower of the unseen reveals His unseen to none except a messenger He is pleased with, then sends guards before and behind him, that He may know they delivered their Lord's messages. He watches over them, witnesses what is said to them, guards and helps them: O Messenger, deliver what was sent down to you from your Lord; if you do not, you have not delivered His message, and Allah protects you from people.

Ayat 77–78

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 77 · 78

The imams differed on whether to prostrate at this second prostration of al-Hajj, in two views; Uqba ibn Amir's hadith that it was favoured with two prostrations was given above.

Strive for Allah as He should be striven for: with wealth, tongues and selves, like fear Allah as He should be feared. He has chosen you, this community, above other nations, with the noblest Messenger and most perfect law. No hardship in the religion: He has not burdened you beyond your capacity, and for every hardship gave an easing. Prayer, the greatest pillar after the two testimonies, is four in residence, two on a journey, in fear prayed by some imams as one rakʿa, on foot or mounted, facing the qibla or not; standing is dropped for illness. So the Prophet ﷺ said "I was sent with the easy, upright religion" (Ahmad) and told Muʿadh and Abu Musa "Give good news and do not repel, make it easy and not hard" (al-Bukhari, Muslim). Ibn Abbas: hardship is narrowness.

The religion of your father Abraham: Ibn Jarir said it is accusative either because He made it wide as Abraham's religion, or "hold to it". He named you Muslims before and in this: Allah named you (Ibn Abbas, Mujahid, Ata, al-Dahhak, al-Suddi, Qatada, Muqatil); Abd al-Rahman ibn Zayd said Abraham, from make us two Muslims to You, which Ibn Jarir rejected as Abraham did not name this community in the Qur'an. Ibn Kathir agrees with Mujahid: Allah named you Muslims before, in earlier scriptures, and in this, the Qur'an. Al-Nasa'i reports from al-Harith al-Ashʿari that the Prophet ﷺ said whoever calls with the call of the pre-Islamic age is of the kneeling ones of Hell, even if he fasts and prays; call with Allah's call, which named you Muslims, believers, servants of Allah.

That the Messenger may be a witness over you and you witnesses over the people: We made you a just middle community so that on the Day of Resurrection you witness that the messengers delivered their Lord's message, and the Messenger witnesses that he delivered it to you (as at al-Baqara 2:143). So establish prayer and give zakat: answer this favour with gratitude, obeying what He commanded and leaving what He forbade, above all prayer and zakat, kindness to His creatures. Hold fast to Allah: rely on Him. He is your protector, guarding and helping you against enemies: excellent protector and helper. Wuhayb ibn al-Ward reports Allah saying: son of Adam, remember Me when you are angry and I will remember you when I am angry, so I do not destroy you among those I destroy; when wronged, be patient and content with My help, for My helping you is better than your helping yourself (Ibn Abi Hatim).

Ibn Kathir ends: Allah knows best; to Him belong praise and thanks, and I ask Him for success and protection in all deeds and words. This is the end of the commentary on Surat al-Hajj.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Hajj, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →