Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:93–118
Death, the scale and the final prayer · Narration and language · about 15 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:93–118 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 93–98
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
Pondering: 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98
Say: My Lord, if You should show me what they are promised, my Lord, do not place me among the wrongdoing people. Allah tells His Prophet ﷺ to say: if You show me in these idolaters the punishment You promise them, do not destroy me with what You destroy them; save me from Your punishment and anger, and make me one of the friends with whom You are pleased. "Do not place me" answers "if You show me," with the call "my Lord" between them. We are able to show you what We promise them: We can show you in these idolaters the hastening of the punishment We promise, so do not let their denial of what We promise grieve you; We only delay it so that the term reaches its writing.
Repel evil with what is better: Muhammad, repel it with the best conduct, which is overlooking and forgiving the ignorant idolaters and bearing their harm. This was before he was commanded to fight them. The evil is the idolaters' harming him and denying what he brought from Allah. Be patient in what you meet from them for Allah's sake. Mujahid said turn away from their harming you, or it is the greeting of peace when you meet him. Al-Hasan swore that no one attains it until he swallows his anger and forgives what he dislikes. We know best what they describe: We know the lies and fabrications they attribute to Allah and the evil they say of you, and We shall repay all of it, so do not grieve at the foul talk you hear.
Say: My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils. Muhammad, say: Lord, I seek Your protection from the strangling and goading of the devils. Hamz is pressing; Ibn Zayd said their hamazat is their strangling people. And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me in any of my affairs (Ibn Zayd).
Ayat 99–100
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Until, when death comes to one of them, he says: My Lord, send me back, that I may do righteousness in what I left behind. When death comes to an idolater and he sees Allah's command arriving, he says, in regret for what he missed and neglected of obeying Allah, "My Lord, return me to the world, so that I may do the good I left and wasted." Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said: return to what? To gather wealth, plant, build or dig rivers? He wants to "do righteousness in what I left behind," and the Mighty says: No! Ibn Zayd said this is in worldly life, when the world is cut off and he sees the Hereafter, before tasting death. Ibn Jurayj reports that the Prophet ﷺ told A'isha: when the believer sees the angels and they say, "Shall we send you back to the world?" he says, "To the house of cares and sorrows? No, take me to Allah," while the unbeliever, offered return, says, that I may do righteousness in what I left behind.
The plural "send me back" after "my Lord" moves from addressing Allah to addressing the angels who take the soul, whom the request for return is made to; he first appeals to Allah, then turns to the angels. Some Kufan grammarians said it follows Allah's way of speaking of Himself in the plural elsewhere in the Qur'an.
No! It is not as this idolater says; he will never be sent back. It is only a word he says: the words "my Lord, send me back" are only words he speaks; Ibn Zayd said he must say it. And behind them is a barrier (barzakh) that keeps them from returning until the day they are raised from their graves, which is the Day of Resurrection. Barzakh, a barrier and a delay, are close in meaning. Ibn Abbas said it is a term until a time; Sa'id said what is after death; Abu Umama, at a burial, said, "This is a barrier until the day they are raised." Mujahid and Ibn Zayd said it is what lies between death and resurrection, a veil between the dead and return to the world; al-Dahhak said between this world and the next; Qatada said the remainder of the world.
Ayah 101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Pondering: 101
When the Horn is blown, there will be no kinship among them that day, nor will they ask one another. The scholars differed over which blowing is meant. Some said the first. Ibn Abbas, asked how this fits another verse where they turn to one another and ask, replied that the first applies to the first blowing, when nothing on earth survives and there is no kinship and no asking, while the other is when they enter Paradise after being raised at the second blowing. Al-Suddi said the same. So the meaning is: when the Horn is blown and all in the heavens and earth are struck senseless except whom Allah wills, there are no ties between them by which they keep connected, nor do they ask or visit each other.
Others said the second blowing. Zadhan reports Ibn Mas'ud saying that on the Day of Resurrection a servant is taken by the hand and stood before the first and the last, and a caller says, "This is so-and-so, son of so-and-so; whoever has a right against him, let him come for it." A woman will be glad that she has a claim against her son, father, brother or husband: there will be no kinship among them that day. The Lord says to the servant, "Give these their rights," and he says, "Lord, the world is finished; from where?" He tells the angels to take from his good deeds and give each person what he claims; if anything is left over, even the weight of a mustard grain, Allah doubles it until he enters Paradise by it, and Ibn Mas'ud recited Allah does not wrong even by an atom's weight; if it is a good deed He multiplies it. If he is wretched, the angels say his good deeds are gone and many claimants remain, and He says to take from their evil deeds, add them to his and drive him to the Fire. Ibn Jurayj said no one will ask another for anything by kinship or relationship. Qatada said nothing is more hateful to a person on that day than to see someone he loves, fearing that he will lose something to him, and recited the Day a man will flee from his brother, his mother, his father, his wife and his sons. Anas reports that the Prophet ﷺ said that when the people of Paradise and the Fire have entered, a caller from the Throne will cry, "People of wrongdoing, settle your wrongs and enter Paradise!"
Ayat 102–104
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Those whose scales are heavy, with good deeds outweighing bad, they are the successful, abiding in the gardens of bliss. Those whose scales are light, their good deeds outweighed by their bad, they are the ones who have lost their souls, in Hell abiding: they cheated themselves of their share of Allah's mercy. The Fire will scorch their faces, and they will be grimacing in it. Talfah means to scorch; Ibn Abbas said it blows. KulUh is the lips drawing back from the teeth until the teeth show (a line of al-A'sha is cited). The flames scorch and burn their faces while they grimace, lips drawn back from their teeth. Ibn Abbas said "scowling." Abdullah ibn Mas'ud said: have you not seen a head singed by fire, its teeth bared and lips drawn back? Ibn Zayd said: have you not seen how sheep look when fire touches their faces?
Ayat 105–106
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
It will be said to them: Were My verses not recited to you, and you used to deny them? The verses of the Qur'an recited to you in the world. They will say: Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray. Readers differ between shiqwatuna and shaqawatuna; both are well known with one meaning: what was decreed for us in Your prior knowledge and written for us in the Mother of the Book. Mujahid said "what was written against us."
Ibn Jurayj reports that the people of the Fire call to Hell's keepers to ask their Lord to lighten a day of punishment, and they do not answer for a time, then say, Call, then; the call of the disbelievers is only in vain. They then call Malik, Let your Lord put an end to us, and he stays silent for forty years, then answers, You will remain. Then the wretched call their Lord, Our Lord, our wretchedness overcame us... bring us out of it; if we return, we are wrongdoers, and He is silent for the length of the world, then answers, Be gone into it and do not speak to Me. Abu Bakr ibn Abd Allah relates that the people of the Fire call to the people of Paradise, who do not answer for a time, then are told to answer, and say, "People of the Fire, Allah's anger and curse be on you," and the people of the Fire say, "Were we not your fathers, sons, brothers and kin?" and they say, "Yes," so they ask: Pour some water upon us or of what Allah has provided you; Allah has forbidden both to the disbelievers.
Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi relates a longer account: the people of the Fire ask the keepers to call their Lord and are rebuffed; they call Malik, who sits in the middle of the Fire and sees its farthest as its nearest, asking Allah to put an end to them; he is silent for eighty thousand years of the Hereafter, then answers, You will remain. They say, "Be patient, perhaps patience will help, as people of the world were patient in obeying Allah," and they are patient, then cry, It is the same for us whether we are impatient or patient; we have no escape. Iblis then addresses them: Allah promised you a true promise, and I promised you and betrayed you; I had no authority over you; they hate themselves and are told, Allah's hatred is greater than your hatred of yourselves, when you were called to faith and refused. They say, Our Lord, You made us die twice..., and He replies, That is because when Allah alone was called upon you disbelieved. They say they have not despaired yet, and call again: Our Lord, we have seen and heard, so send us back and we will do good; He says, Had We willed, We would have given every soul its guidance, and so taste it, for you forgot the meeting of this day of yours. They call: Our Lord, delay us for a short term; they are told, Did you not swear before that you would have no decline? Then they call: bring us out and we will do righteous deeds other than those we used to do; He says, Did We not give you a life long enough for whoever would take heed? Then He is silent as long as Allah wills and calls out, Were My verses not recited to you...? They think He will now have mercy and say, Our Lord, our wretchedness overcame us, and He says, Be gone into it and do not speak to Me. They never speak again; their prayer and hope are cut off, and they bark at each other, and the Fire closes on them. This, Abd Allah ibn al-Mubarak adds, is This is a Day on which they will not speak.
Abu Bakr ibn Abd Allah said, by the One who sent down the Qur'an on Muhammad, the Torah on Moses and the Gospel on Jesus, the people of the Fire speak no word after that but wailing and groaning for ever. Zayd ibn Aslam said the people of the Fire do not breathe. We were a people astray: astray from the path of guidance and the straight truth.
Ayat 107–108
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
This reports what those whose good deeds are light will say in Hell on the Day of Resurrection: Our Lord, bring us out of it; if we return, we will be wrongdoers, doing what You dislike. He will say: Be gone into it, and do not speak to Me: remain in the Fire. After this the wretched despair of relief they had hoped for.
Abdullah ibn Mas'ud, in an account of intercession, said that when Allah wishes none to come out, He changes their faces and colours; a believer who comes to intercede for them is told that whoever recognises someone may take him out, and finds he recognises no one. Then they say, Our Lord, bring us out..., and He says Be gone into it; Hell closes on them and no one comes out of it. Abu al-Darda' reports that hunger is sent on the people of the Fire, equal to their torment; they cry out and are given the thorny plant that neither fattens nor satisfies, then food that chokes, which sticks in their throats, and they remember drinking water to swallow food in the world, and boiling water is lifted to them with iron hooks, which burns their faces and cuts their bowels. They call Malik, who leaves them a thousand years and says, You will remain. They ask the keepers to call their Lord, who answer, Did your messengers not come to you with clear proofs? They say, "We find none better for us than our Lord," and call, bring us out; He says, Be gone into it, and they despair of all good and fall into wailing, groaning and cries of ruin. A report from Abu al-Darda' through the Prophet ﷺ has the same, and Amr ibn Murra said the people of the Fire see Malik's shin once every seventy years. Qatada said Malik is silent forty years, then they call their Lord and He is silent twice the length of the world, then says Be gone; after that they speak no word but groaning and wailing, which Qatada said sounds like the braying of a donkey. Ibn Abbas said this is the Merciful's saying when their speech is cut off from Him.
Ayat 109–110
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
Indeed, there was a party of My servants who said: Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of the merciful. The believers in the world said: we believe in You and Your messengers and what they brought; forgive us, have mercy on us, You are the best to show mercy to the afflicted, so do not punish us.
But you took them in mockery. Readers differ between sikhriyyan and sukhriyyan. The first means ridicule; the second, forced labour and enslaving. Others say the meaning is the same, citing parallel double forms (as in 'isiyy and 'usiyy, plural of staff), and Abu Ja'far says they are two famous readings with one meaning. Ibn Zayd distinguished them: sikhriyyan is subjecting people, from and We raised some of them above others in degrees that some may take others in service, while sukhriyyan is mocking, as in whenever a chief of his people passed by him, they mocked him. Until they made you forget My remembrance: your continued mockery of them made you forget Me and distracted you from Me. And you used to laugh at them. Ibn Zayd recited Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed, to these are astray.
Ayah 111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Pondering: 111
Indeed, I have rewarded them this day for their patience, that they are the ones who are the achievers. I have rewarded those whom you mocked and laughed at, idolaters abiding in the Fire, because they were patient with the harm of your mockery and laughter in the world. Readers of Madinah, Basra and part of Kufa read annahum (that they), making it the thing rewarded: I have rewarded them with the success of Paradise. Most Kufans read innahum, as a fresh statement in which Allah praises them. Abu Ja'far prefers inna: jazaytuhum already governs "them", and a reward governs only two objects; to have it govern "that" would require an understood verb or a hidden lam, which gives little meaning, since Allah rewards believers with Paradise for their past deeds, and the reward itself is success, so there is no point in making success a condition and then saying they succeeded because they are the successful. The meaning: I have rewarded them today with Paradise for their patience in the world with your harm, for they are today the ones who win lasting bliss and everlasting honour through the good deeds they did and the hardships they met in seeking My pleasure.
Ayat 112–113
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
He will say: How many years did you stay on earth? They will say: We stayed a day or part of a day; ask those who count. Readers of Madinah, Basra and part of Kufa read qala (He said), meaning Allah asked these wretched in the Fire how long they stayed in the world, and they answered, and in the greatness of their torment they forgot their time there, and it seemed short in their eyes, so they thought they stayed a day or part of a day, though some may have stayed long years. Most Kufans read qul (say), as a command to one addressing many, since their copies write it without the alif. Abu Ja'far prefers qala as a report: were it a command it should be plural, as the address before and after is to the whole company in the Fire. The meaning: Allah said, how long did you stay on earth in number of years? They answered: a day or part of a day; ask those who count, for we do not know, we have forgotten.
The scholars differed over those who count. Mujahid said the angels who record people's deeds and count their hours; Qatada said the reckoners. Abu Ja'far's judgement: it is as Allah said, those who count months and years and other things, whether angels, children of Adam or others, and no evidence fixes one group, so it should not be limited to some.
Ayat 114–115
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
He will say: You stayed only a little, if you only knew: the readers differ as they did over "how many", and the same judgement applies. Allah said to them: you stayed on earth only a little, if you knew the measure of your stay.
Did you think that We created you in vain, and that you would not be returned to Us? Did you, wretched ones, think We made you in play and falsehood, and that you would not come to your Lord alive after your death, to be repaid for what you did? Ibn Jurayj said 'abathan means in vain. Readers differ between turja'un (be returned, with damma) and tarji'un (return). Abu Ja'far says they are close in meaning, since whoever Allah returns to the Hereafter from the world after his perishing has returned to it, and both are well-known readings.
Ayat 116–117
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
So exalted is Allah, the True King; there is no god but Him, Lord of the noble Throne. Allah is exalted above what the idolaters describe, a partner or daughters. No one is worthy of worship except Allah, the True King, Lord of the noble Throne. Whoever calls with Allah on another god, for which he has no proof, his account is only with his Lord. Whoever worships another with the One to whom alone worship belongs has no argument or evidence for what he says and does (Mujahid: evidence, argument). His account for his evil deeds is with his Lord, who will pay him in full when he comes to Him. Indeed, the disbelievers will not succeed: those who disbelieve in Allah will not prosper with Him or attain everlasting bliss.
Ayah 118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
Pondering: 118
And say: My Lord, forgive and have mercy, for You are the best of the merciful. Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ to say: Lord, cover my sins with Your pardon, have mercy on me by accepting my repentance and leaving me unpunished for what I have done; You are the best of those who show mercy to one with a sin, accepting his repentance and not punishing him for it.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →