Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:78–92

Questions they already answered · Narration and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:78–92 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 78–82

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Rather, they say like what the former peoples said.

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Pondering: 78 · 79 · 80 · 81 · 82

It is He who produced for you hearing, sight and hearts: you who deny the resurrection after death, Allah gave you the hearing with which you hear, the sight with which you see and the hearts with which you understand. How can it be hard for One who produced them in the beginning to bring them back after they have gone? Little do you thank: you thank Allah little for the good of giving you these.

It is He who scattered you on the earth, and to Him you will be gathered, after you die and are raised from your graves for the reckoning. It is He who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not reason? He makes them alive after being lifeless drops, by breathing in the soul after the stages; He makes them die; He made night and day different. Will you not understand, people, that the One who did these things from nothing is not prevented from reviving the dead after their perishing and from doing what He wills?

Rather, they said like what the earlier ones said: these idolaters did not take heed of Allah's signs or ponder the proofs of His power to do all He wills, but said as their predecessors among the nations that denied their messengers: When we have died and become dust and bones, shall we indeed be raised? Shall we come out of our graves alive as we were before death? That cannot be.

Ayat 83–87

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

Pondering: 83 · 84 · 85 · 86 · 87

We and our forefathers were promised this before; this is only the tales of the ancients: this promise you make us, Muhammad, was also made to our fathers by people who said they were Allah's messengers, and we never saw it come true. What you promise of the resurrection is only what the ancients wrote in their books, reports with no truth in them.

Say: To whom belongs the earth and whoever is in it, if you know? Ask these deniers of the Hereafter among your people who owns the earth and the creatures in it. Allah tells him that they will admit it belongs to Allah alone. Will you not then remember? If they answer so, say: will you not reflect and know that One who could create it at first can revive them after death and restore them whole after their perishing? Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne? They will say that all belongs to Allah and He is its Lord; say: Will you not then be mindful of Him, fearing His punishment for your disbelief and your denying His word and His Messenger's?

Readers differ on li-llah (to Allah) in the second and third questions. The Basrans, following their copies, read Allahu (Allah), which answers the question directly: "The Lord of that is Allah." The others read li-llah, because the question means "To whom does it belong?", so the answer follows the sense, as when someone asks "Who is your master?" and answers "I am so-and-so's"; a verse about a grave is cited to the same effect. Both are accepted readings with close meaning; Abu Ja'far chooses li-llah in all three, because the written copies of the cities agree on it except the Basran copy.

Ayat 88–89

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

Pondering: 88 · 89

Say: In whose hand is the dominion of everything? Mujahid said the treasuries of everything. And He protects, and no one can be protected against Him: He gives refuge to whoever He wishes, and no one can protect anyone from Him if He means him harm, or turn away His punishment. If you know: they will say that the dominion and power over all things is Allah's. Then say, Muhammad: How then are you deluded? From what direction are you turned away from believing Allah's signs, affirming His report and His Messenger's, and believing that Allah is able to do all He wills and to raise you alive after death, when you admit His great authority and power? Ibn Abbas said tusharun means you lie. Abu Ja'far recalls his earlier explanation of sorcery: making something appear to the viewer other than it is. So the meaning is: how is falsehood made to look like truth and the corrupt like the sound, so that you are turned away from admitting the truth to which our Messenger Muhammad ﷺ calls you?

Ayat 90–92

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Pondering: 90 · 91 · 92

It is not as these idolaters claim, that the angels are Allah's daughters or that idols are gods besides Allah. We have brought them the truth, the certain, which is the religion with which Allah sent His Prophet ﷺ, Islam, so that nothing but Allah is worshipped, since there is no god but Him. And indeed they are liars in attributing a son and a partner to Him.

Allah has not taken any son, nor is there any god with Him. Had there been, each god would have taken away what he created: each would have withdrawn with his own creation and kept it alone, and some of them would have overcome others, the strong over the weak; the strong would not accept being overcome by the weak, and the weak does not deserve to be a god. Abu Ja'far remarks how forceful and brief this argument is for those who reason. Glory be to Allah above what they describe: He is exalted above their claim of a son or partner, or of another god eternal beside Him.

Knower of the unseen and the seen: He knows what is hidden from His creatures and what they have seen. This is Allah's report that those who said He took a son and worshipped gods beside Him are wrong in what they say and do, speaking without knowledge, in ignorance, whereas the One who knows past and present, seen and unseen, is Allah, from whom nothing is hidden. His report is the truth, not theirs. Abu Ja'far prefers the nominative reading 'alimu (He is the Knower), also explaining why "so" in so exalted is He is used, by agreement of the readers and soundness in Arabic; Abu Amr read the genitive. So exalted is He above what they associate.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →