Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mu'minun 23:93–118
Death, the scale and the final prayer · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:93–118 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 93–94
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Allah taught him what to pray: Say: My Lord, if You show me what they are promised of punishment, then do not place me among the wrongdoing people when the punishment comes on them, but take me out from them. It is also said the call is parenthetical and the ma in imma extra; or that imma is in ma, a condition doubled for emphasis, and the answer is then do not place me: if You intend punishment for them, take me out of them. He (as) knew Allah would not place him among the wrongdoers when punishment fell, yet his Lord ordered him to make this prayer, to increase his reward and so that he would always be mindful of his Lord.
Ayah 95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
And indeed, We are Able to show you what We have promised them.
Pondering: 95
He pointed out that the opposite of what is known is within His power. Allah showed him that in them through hunger and the sword, and saved him and those who believed in him from it.
Ayah 96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Pondering: 96
Repel evil with what is best is an order to forgive and show noble character. What of this applies to the community among themselves is firmly established and remains for ever. What it contains of leaving the unbelievers alone, not confronting them and overlooking their affairs is abrogated by fighting. We know best what they describe of idolatry and denial. This implies it is an ayah of truce. Allah knows best.
Ayat 97–98
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
Two issues.
First: hamazat is the plural of hamzah. In language hamz is pricking and pushing; one says "he hamaza him, lamaza him, pricked him", meaning pushed him. Al-Layth said hamz is speech from behind the neck and lamz to the face. The devil whispers into the chest of the son of Adam, which is I seek refuge in You from the hamazat of the devils: the promptings that distract from remembrance of Allah. In a hadith he used to seek refuge from the devil's hamz, lamz and hams. Abu al-Haytham said hams is speech made secret and hidden. The lion is called hawas because he walks so lightly that no footfall is heard. This was dealt with under Ta Ha.
Second: Allah ordered His Prophet ﷺ and the believers to seek refuge from the devil in his hamazat, which are the surges of anger in which a person cannot control himself. It seems these were what struck the believers with the unbelievers, so that hostility arose, and so it follows this ayah. The prompting and surges of anger from the devil are what is meant, as explained fully at the end of al-A'raf and at the start of the book. It is reported through Muhammad ibn Hibban that Khalid had sleepless nights, and this was mentioned to the Prophet ﷺ, who told him to seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and punishment, from the evil of His servants, and from the hamazat of the devils and their presence. In Abu Dawud, Umar said "his hamz is mawtah", and Ibn Majah said mawtah is madness; refuge is also sought from madness and from plotting. In Ubayy's reading it is 'a'idhan bika min hamazat al-shayatin, wa-'a'idhan bika an yahduruni. Lest they be present with me means lest they be with me in my affairs, for when they are present with a person they are ready to prick, and when absent there is no prick. In Sahih Muslim Jabir says he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "The devil attends each of you in everything he does, even at his food. When a morsel falls from one of you, let him remove any dirt on it and eat it, and not leave it for the devil; and when he finishes, let him lick his fingers, for he does not know in which part of his food the blessing lies."
Ayat 99–100
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Until, when death comes to one of them, he says: My Lord, send me back. The speech returns to the idolaters, who said "when we have died..." to "legends of the ancients". Then He argued against them, reminded them of His power over everything, and said they persist until death comes to one of them, he is certain of his error and sees the angels who take his soul, as in if you could see when the angels take the souls of those who disbelieve (8:50). He says: My Lord, send me back wishes for return in order to do good in what he left. The saying may be in the heart, as in they say within themselves, why does Allah not punish us for what we say (58:8). That he says "send me back" in the plural while addressing his Lord is a form of respect for the one addressed; it is also said they first cried for help to Allah, one saying "My Lord", then turned to the angels, "send me back to the world", said Ibn Jurayj. It is also said the plural expresses repetition, "send me back, send me back, send me back"; al-Muzani said of cast into Hell (50:24) that it means "cast, cast". Al-Dahhak said the idolaters are meant. I say asking to return is not only for the unbeliever; the believer may ask it too, as at the end of Surah al-Munafiqun. The ayah shows no one dies before knowing of necessity whether he is of Allah's friends or enemies; otherwise he would not ask to return, and so they know it before death comes and is tasted.
That I may do good (Ibn Abbas: meaning, say that there is no god but Allah) in what I left means what I wasted and left undone of obedience; it is also said, of the wealth I left, so that I give charity. La'alla implies uncertainty, yet this man asking to return is sure of punishment and would resolve on good work without hesitation; so the uncertainty concerns either his being returned or success: I will do good if You grant me success, since he is not sure he would have power and success if sent back. No! is a word of rejection: it is not as he thinks, that he will be answered and return; it is speech blown away on the wind. It is also said that had he been answered, he would not do what he says, as in if they were returned they would go back to what they were forbidden (6:28). It is also said no, it is only a word he says returns to Allah: there is no breaking of His word, and He has told that He will not delay a soul when its term comes and that this unbeliever will not believe. It is also said: he says it at death, but it does not profit.
And behind them is a barrier (barzakh) means before them and in front of them; it is also said, behind them. Barzakh is a barrier between death and resurrection, said al-Dahhak, Mujahid and Ibn Zayd; Mujahid also said between death and return to the world. Al-Dahhak: between this world and the next. Ibn Abbas: a veil. Al-Suddi: a term. Qatadah: the rest of this world. It is also said, respite till the Day of Resurrection (Ibn Isa); al-Kalbi: the term between the two blasts, forty years. These are close, and anything standing between two things is a barzakh. Al-Jawhari: it is the time between this world and the next, from death to resurrection; whoever dies has entered the barzakh. Someone said before al-Sha'bi, "May Allah have mercy on so-and-so, he is now of the people of the Hereafter!" He said: "He is not of the people of the Hereafter, but of the barzakh, neither of this world nor of the next." Yawm is joined to yub'athun because it is a time word, and the joining stands for a verbal noun.
Ayah 101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Pondering: 101
So when the Horn is blown: the second blast is meant. There will be no ties of kinship between them that Day, nor will they ask one another. Ibn Abbas said they will not boast of lineage in the Hereafter as they do in this world, nor ask one another, "Which tribe are you from? What descent?", nor know one another because of the horror that stuns them. Ibn Abbas also said this is at the first blast, when all in the heavens and earth are struck senseless except whom Allah wills, so there is no kinship or asking; then it is blown again and they stand looking, and turn to one another asking. A man asked Ibn Abbas about this ayah and some of them will turn to others asking (37:50), and he said: they do not ask at the first blast, since no one living remains on earth; the verse about asking is when they enter the Garden. Ibn Mas'ud said this ayah means the second blast. Abu Umar Zadhan says he came to Ibn Mas'ud and found the people of good standing had got ahead of him, and called out loudly: "Abdullah ibn Mas'ud! Because I am a non-Arab you bring these near and push me away!" He said: "Come near", and he came so close that no one sat between them, and heard him say: "A male or female servant will be taken by the hand on the Day of Resurrection and set up before the first and last. A caller will cry: This is so-and-so, son of so-and-so; whoever has a right, let him come for his right. A woman will rejoice that a right comes round to her against her father, husband, brother or son." Then Ibn Mas'ud recited there will be no ties between them that Day, nor will they ask. "The Lord, glorified is He, will say: Give these their rights. He will say: My Lord, the world is gone; where from shall I give them? The Lord will say to the angels: Take from his good deeds and give each person according to his claim. If he is a friend of Allah and a grain of mustard seed of his good deeds is left over, Allah doubles it until He admits him to the Garden by it." Then Ibn Mas'ud recited Allah does not wrong by the weight of an atom, and if there is a good deed He doubles it and gives from Himself a great reward (4:40). "If he is wretched, the angels say: Lord, his good deeds are gone and claimants remain. Allah says: Take from their deeds and add them to his sins, and stamp for him a writ to Hell."
Ayat 102–103
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
The discussion of both ayat was given earlier (those whose scales are heavy, they are the successful; those whose scales are light have lost their souls, abiding in Hell).
Ayat 104–105
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
The Fire will scorch their faces (talfahu). It is also said tanfahu in the same sense, as in if a breath of your Lord's punishment touched them (21:46), but talfahu is fiercer. One says the fire or the hot wind "scorched him", burned him with its heat; and "I struck him lightly with the sword". And they in it will be grim-faced (kalihun): Ibn Abbas said scowling. The language scholars said kuluh is baring the teeth in a scowl, and the kalih has his lips drawn back and his teeth showing; al-A'sha has a line using it. Ibn Abbas also said it means like one whose lips are drawn back and whose pus runs. Ibn Mas'ud said: "Have you not seen the head singed by fire, its teeth showing and its lips drawn back?" In al-Tirmidhi, from Abu Sa'id al-Khudri, the Prophet ﷺ said of and they in it will be grim-faced: "The fire disfigures him, so his upper lip is drawn back until it reaches the middle of his head, and his lower lip hangs loose until it strikes his navel." Al-Tirmidhi called it good, sound and strange.
Ayat 106–108
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
They will say: Our Lord, our wretchedness overcame us. The people of Medina, Abu Amr and Asim read shiqwatuna; the Kufans except Asim read shaqawatuna, and it is reported from Ibn Mas'ud and al-Hasan. One also says shaqa' and shaqa, with and without the lengthening. The best said of its meaning is that our pleasures and desires overcame us. He called pleasures and desires "wretchedness" since they lead to it, as He says those who eat the property of orphans unjustly eat only fire in their bellies (4:10), since it leads them to the Fire. It is also said: what was in Your knowledge and written for us in the Mother of the Book of wretchedness; or, thinking well of ourselves and ill of people. And we were a people astray means astray from guidance in what we did. This is not an excuse but an admission, as the next words show: Our Lord, bring us out of it; if we return, then we are wrongdoers. They asked to go back to the world as they asked at death. If we return to disbelief, we are wrongdoers to ourselves; and they are answered after a thousand years: Be driven away in it and do not speak to Me. This means: be far off in Hell, as one says to a dog "begone" (ikhsa'); "I drove the dog off". Ibn al-Mubarak reports from Abdullah ibn Amr ibn al-As that the people of Hell call to Malik, who does not answer for forty years, then replies: You will remain. He said: "By Allah, their call has become small before Malik and the Lord of Malik." Then they call on their Lord: Our Lord, our wretchedness overcame us... He is silent to them for twice the length of this world, then answers: Be driven away in it. "By Allah, after that the people say not one word; there is nothing but the groaning and sighing of the fire of Hell", and their voices are likened to the donkey's, beginning in a groan and ending in a sigh. Al-Tirmidhi reports it as a hadith of the Prophet ﷺ in similar sense through Abu al-Darda. Qatadah said the unbelievers' voice in the Fire is like a donkey's, beginning with a groan and ending with a sigh. Ibn Abbas said they will bark like dogs. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi said it reached him that the people of the Fire called on the keepers (a long report given by Ibn al-Mubarak, and in full in al-Tadhkirah), and at its end: He is silent for what Allah wills, then calls to them: Were My verses not recited to you, and you denied them? When they hear His voice they say, "Now our Lord will have mercy on us", and say Our Lord, our wretchedness overcame us, the book written against us, and we were a people astray. Our Lord, bring us out of it... Then He says Be driven away in it and do not speak to Me. At that, prayer and hope are cut off; they turn on one another, barking in each other's faces, and the Fire closes over them.
Ayat 109–111
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Indeed there was a party of My servants who said: Our Lord, we have believed, so forgive us. Mujahid said they were Bilal, Khabbab, Suhayb and others of the weak Muslims whom Abu Jahl and his companions mocked. You took them as a laughing-stock (sikhriyyan, with damma): Nafi', Hamzah and al-Kisa'i read it so here and in Sad; the rest read it with kasra. Al-Nahhas said Abu Amr distinguished them, taking the kasra for mockery and the damma for forced labour, a distinction Khalil, Sibawayh, al-Kisa'i and al-Farra did not know. Al-Kisa'i said they are two dialects of one meaning, like 'isiyy and 'usiyy. Al-Tha'labi reports from al-Kisa'i and al-Farra the distinction Abu Amr made: kasra for ridicule in speech, damma for subjecting and treating as slaves in deed. Al-Mubarrad said distinctions of meaning must come from the Arabs, not from interpretation, and that the kasra covers both. Until they made you forget My remembrance means you were busy mocking them, and so forgot Me. And you used to laugh at them in ridicule. He ascribes the forgetting to the believers, because they were the cause of the unbelievers' neglect of His remembrance, and the ill result of mocking them extended to unbelief overcoming their hearts. I have rewarded them this day for their patience with your harm, and their patience in obeying Me. That they are the successful: Hamzah and al-Kisa'i read innahum with kasra, as a fresh praise from Allah; the rest read annahum, meaning because they are the successful. It may also be in the accusative as what the reward fell on: I have rewarded them today with success in the Garden. I say that a parallel is at the end of al-Mutaffifin: Today those who believed laugh at the unbelievers (83:34) to the end, as explained there. From this comes a warning against ridiculing and mocking the weak and poor, despising them, scorning them and occupying oneself with them to no purpose; that distances one from Allah.
Ayat 112–114
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
He will say: How many years did you stay in the earth? It is said: in the graves. It is also said it is a question about the length of their life in the world. This question is put to the idolaters in the plains of the Resurrection or in the Fire. In number of years: sinina with fatha, a sound plural; some Arabs put it in the genitive with tanwin. They will say: We stayed a day or part of a day. The severity of the punishment made them forget the length of their stay in the graves. It is also said the punishment was lifted from them between the two blasts, so they forgot what they had been through in their graves. Ibn Abbas said they forgot the punishment from the first blast to the second; because everyone killed by a prophet, or who killed a prophet, or died in a prophet's presence, is punished from the hour of death to the first blast, and then the punishment is held back and is like water until the second blast. It is also said they thought their stay in the world and the graves short compared with what they now faced. So ask those who count means ask the reckoners who know it, for we have forgotten; or ask the angels who were with us in the world. The first is Qatadah's, the second Mujahid's.
Ibn Kathir, Hamzah and al-Kisa'i read qul kam labithtum as a command. This has three possible senses: one, "say how many you stayed", the command to one meaning the group because the sense is clear; two, a command to the angel to ask them on the day of resurrection how long they stayed in the world; three, "say, you unbeliever, how many you stayed". The others read qala kam, a report: Allah said to them, or the angels said. Hamzah and al-Kisa'i also read qul in labithtum illa qalilan; the others qala, a report, as in the first sense: you stayed in the earth only a little, because their stay in the graves, however long, had an end. It is also said it is little compared with their stay in the Fire, which has no end. If only you knew that.
Ayah 115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Pondering: 115
Did you think that We created you in vain? means left neglected, as animals are created, with no reward or punishment for them, like does man think he will be left aimless? (75:36), meaning like animals, neglected without purpose. Al-Hakim al-Tirmidhi Abu Abdullah Muhammad ibn Ali said: Allah created creatures as servants to worship Him, to reward them for worship and punish them for leaving it. If they worship Him, they are today servants of His who are free, honoured, released from the bondage of this world, kings in the abode of Islam; if they reject servitude, they are today runaway, fallen, base slaves, and tomorrow enemies in prison between the layers of fire. 'Abathan is an accusative state for Sibawayh and Qutrub; Abu Ubaydah said it is a verbal noun or an object of purpose. And that you would not be returned to Us, to be repaid for your deeds. Hamzah and al-Kisa'i read tarji'un with fatha on the ta and kasra on the jim, from ruju'.
Ayah 116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Pondering: 116
So exalted is Allah, the True King means Allah, the True King, is far above and holy from sons, partners and equals, and from creating anything in vain or foolishness, for He is the Wise. There is no god but Him, Lord of the noble Throne: there is no ayah like it in the Quran. Ibn Muhaysin read, and it is reported from Ibn Kathir, al-karimu in the nominative as a description of Allah.
Ayat 117–118
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
Whoever calls on another god with Allah, for which he has no proof means no argument for it. His reckoning is with his Lord means He will punish him and reckon with him. Innahu: the hu is the pronoun of the matter. The unbelievers will not succeed. Al-Hasan and Qatadah read la yaflaha, with fatha, taken from "he lied and denied what I brought and was ungrateful for My favour". Then He ordered His Prophet ﷺ to seek forgiveness so that the community would follow him in it; it is also said that He ordered him to seek forgiveness for his community. Al-Tha'labi gives a chain through Ibn Lahi'ah to Abdullah ibn Mas'ud that he passed an afflicted man and recited in his ear, Did you think We created you in vain? to the end of the surah, and the man recovered. The Messenger of Allah ﷺ asked: "What did you recite in his ear?" He told him, and he said: "By Him in whose hand is my soul, if a man with certainty recited it to a mountain, it would move."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →