Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mu'minun 23:78–92

Questions they already answered · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:78–92 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Pondering: 78

And it is He who produced for you: created for you hearing: with the sense of "hearings", and vision and hearts: the hearts. Little: ma is for emphasis upon the fewness is what you are grateful.

Ayah 79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Pondering: 79

And it is He who multiplied you: created you throughout the earth, and to Him you will be gathered: resurrected.

Ayah 80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Pondering: 80

And it is He who gives life: by blowing the soul into the lump, and causes death, and His is the alternation of night and day: through blackness and whiteness, and through increase and decrease. Then will you not reason: about His making of it, and so take heed?

Ayah 81

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Rather, they say like what the former peoples said.

Pondering: 81

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 82

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Pondering: 82

They said: that is, the former ones, "When we have died and have become dust and bones, are we indeed to be resurrected?": no. In both places, the two hamzas may be pronounced in full or the second eased, and an alif may be inserted between them in either way.

Ayah 83

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Pondering: 83

"We have been promised this, we and our forefathers: that is, resurrection after death, before. This is not: that is, it is not but legends: lies, such as jests and curiosities; asatir is the plural of usturah, with a damma of the former peoples."

Ayah 84

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Pondering: 84

Say: to them, "To whom belongs the earth and whoever is in it: of creation, if you should know?": its Creator and Owner.

Ayah 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

Pondering: 85

They will say, "To Allah." Say: to them, "Then will you not remember?": the second ta is merged into the dhal; that is, take admonition and so know that the One able to create in the first instance is able to give life again after death.

Ayah 86

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Pondering: 86

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?": that is, the kursi.

Ayah 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

Pondering: 87

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not fear?": beware of worshipping others besides Him.

Ayah 88

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Pondering: 88

Say, "In whose hand is the dominion: the kingdom; the ta is for emphasis, of all things, and He protects while none can be protected against Him?": He shelters, and none can be sheltered against Him.

Ayah 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

Pondering: 89

They will say, "To Allah." In another reading lillah, with the preposition lam, in both places, looking to the meaning: "to whom belongs what was mentioned?" Say, "Then how are you deluded?": deceived and turned away from the truth and from the worship of Allah alone; that is, how has it been made to appear to you that it is false?

Ayah 90

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Pondering: 90

Rather, We have brought them the truth: the truthfulness, and indeed they are liars: in denying it, and it is [Translator's note: the Arabic text of this group ends here as given.]

Ayah 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

Pondering: 91

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity; for then: that is, if there were a deity with Him, each deity would have taken away what he created: he would have kept it to himself and prevented the other from gaining control of it, and some of them would have overcome others: in contest, as the kings of this world do. Exalted is Allah: in declaring Him free of fault, above what they describe: Him with, of what was mentioned.

Ayah 92

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Pondering: 92

Knower of the unseen and the witnessed: what is absent and what is seen. In the genitive it is an attribute; in the nominative it is the predicate of an implied "He". Exalted is He: He is magnified above what they associate: with Him.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →