Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mu'minun 23:78–92

Questions they already answered · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun

Ponder 23:78–92 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Pondering: 78

He tells us, exalted is He, of His favours upon His servants which call them to give thanks to Him and to fulfil His right, and said: And it is He who produced for you hearing, so that you can perceive by it what is heard and benefit in your religion and your worldly life, and vision, so that you can perceive by it what is seen and benefit by it in your interests, and hearts, that is, the minds by which you perceive things and by which you are distinguished from animals. If you were without hearing, sight and minds, being deaf, blind and mute, what would your state be? And what would you lack of your necessities and your completeness? Will you not then give thanks to the One who has favoured you with these blessings, and so stand by affirming His oneness and obeying Him? But your thanks is little, despite the succession of blessings upon you.

Ayah 79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Pondering: 79

And it is He, exalted is He, who has multiplied you throughout the earth, that is, He spread you through its regions and directions, gave you authority to extract its benefits and goods, and made it sufficient for your livelihoods and dwellings. And to Him you will be gathered after your death, and He will repay you for what you did on the earth, of good and evil, and the earth you were on will tell its news.

Ayah 80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Pondering: 80

And it is He, exalted is He alone, who gives life and causes death, that is, the One who controls life and death is Allah alone. And His is the alternation of the night and the day, that is, their following one another and taking turns. Had He willed to make the day last for ever, what god other than Allah would bring you a night in which you could rest? And had He willed to make the night last for ever, what god other than Allah would bring you light? Will you not then see? And it is of His mercy that He made for you the night and the day, that you may rest therein and seek of His bounty and that perhaps you will be grateful. For this reason He said here: Then will you not reason? so that you know that the One who has given you the blessings of hearing, sight and hearts, who alone multiplied you on the earth, who alone gives life and causes death, and who alone controls night and day, that this obliges you to be sincere in worship to Him alone, who has no partner, and to leave worshipping what neither benefits nor harms and controls nothing, but is helpless in every respect. If you had any reason, you would not do that.

Ayah 81

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Rather, they say like what the former peoples said.

Pondering: 81

Commentary on the two ayat, 81 and 82. That is: rather, these deniers took the path of the earlier deniers of the resurrection, and thought it extremely unlikely, and said: When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? That is, this cannot be imagined and does not enter the mind, so they claim.

Ayah 82

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Pondering: 82

Commentary on the two ayat, 81 and 82. That is: rather, these deniers took the path of the earlier deniers of the resurrection, and thought it extremely unlikely, and said: When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? That is, this cannot be imagined and does not enter the mind, so they claim.

Ayah 83

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Pondering: 83

We have been promised this, we and our forefathers, before means: we have always been promised that the resurrection would happen, we and our forefathers, but we have not seen it and it has not yet come. This is not but legends of the former peoples, that is, their stories and tales, which are told and which people are diverted by, otherwise they have no reality. They lied, may Allah disfigure them, for Allah has shown them, of His signs, what is greater than the resurrection and like it. The creation of the heavens and earth is greater than the creation of people. And he presents for Us an example and forgets his own creation. He says: Who will give life to bones while they are decayed? up to the end of the ayat. And you see the earth barren, but when We send down upon it water, it quivers and grows, and the ayat that follow.

Ayah 84

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Pondering: 84

Commentary on the two ayat, 84 and 85. That is: say to these deniers of the resurrection, who set up others equal with Allah, arguing against them with what they affirmed and acknowledged, namely the oneness of lordship and Allah's being alone in it, against what they denied, the oneness of divinity and worship, and with what they affirmed, the creation of the great created things, against what they denied, the bringing back of the dead, which is easier than that. To whom belongs the earth and whoever is in it? That is: who is the Creator of the earth and those on it, of animals, plants, inanimate things, seas, rivers and mountains, the Owner of that, the Controller of it? For if you ask them about that, they must say: Allah alone. So say to them, when they acknowledge that: Then will you not remember? That is: will you not then return to what Allah reminds you of, which is known to you and settled in your natural disposition, though turning away may hide it at some times? The truth is that if you return to your memory, by mere reflection, you will know that the Owner of that is the One alone to be worshipped, and that the divinity of one who is owned is the most false of falsehoods.

Ayah 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

Pondering: 85

Commentary on the two ayat, 84 and 85. That is: say to these deniers of the resurrection, who set up others equal with Allah, arguing against them with what they affirmed and acknowledged, namely the oneness of lordship and Allah's being alone in it, against what they denied, the oneness of divinity and worship, and with what they affirmed, the creation of the great created things, against what they denied, the bringing back of the dead, which is easier than that. To whom belongs the earth and whoever is in it? That is: who is the Creator of the earth and those on it, of animals, plants, inanimate things, seas, rivers and mountains, the Owner of that, the Controller of it? For if you ask them about that, they must say: Allah alone. So say to them, when they acknowledge that: Then will you not remember? That is: will you not then return to what Allah reminds you of, which is known to you and settled in your natural disposition, though turning away may hide it at some times? The truth is that if you return to your memory, by mere reflection, you will know that the Owner of that is the One alone to be worshipped, and that the divinity of one who is owned is the most false of falsehoods.

Ayah 86

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Pondering: 86

Say: Who is Lord of the seven heavens and what is in them of luminous bodies, wandering planets and fixed stars, and Lord of the Great Throne, which is the highest, widest and greatest of created things? So who created that and manages it and directs it with kinds of management?

Ayah 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

Pondering: 87

They will say: To Allah, that is, they will acknowledge that Allah is the Lord of all that. Say to them when they acknowledge that: Then will you not fear Him, in worshipping helpless creatures, and fear the great Lord, of complete power and great authority? In this is a kindness of address, from His words Then will you not remember? to Then will you not fear Him?, and an admonition by a particle of invitation that draws hearts.

Ayah 88

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Pondering: 88

Say: In whose hand is the realm of all things, that is, the dominion of everything, of the upper world and the lower world, of what we see and what we do not see? Malakut is an intensive form meaning dominion. And He protects, that is, He protects His servants from evil, repels from them what they dislike and keeps them safe from what harms them, while none can protect against Him, that is, no one is able to protect against Allah and no one repels the evil Allah has decreed; rather no one even intercedes with Him except by His permission.

Ayah 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

Pondering: 89

They will say: To Allah, that is, they will acknowledge that Allah is the Owner of everything, the Protector against whom none can protect. Say to them, when they acknowledge that, binding them to it: Then how are you deluded? That is: where have your minds gone, that you worshipped those whom you knew had no dominion nor any share of dominion and that they are helpless in every respect, and left sincerity to the great, powerful Owner who manages all affairs? The minds that guided you to this can only be bewitched, and they have, without doubt, been bewitched by Satan, by what he made attractive and fair-seeming to them, and by turning realities upside down for them, so he bewitched their minds, as magicians bewitched the eyes of people.

Ayah 90

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Pondering: 90

He, exalted is He, says: rather, We have brought these deniers the truth, which includes truthfulness in reports and justice in command and prohibition. So what is the matter with them that they do not acknowledge it, when it is most deserving of being followed? They have nothing to replace it with except falsehood and wrongdoing. For this reason He said: and indeed they are liars.

Ayah 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

Pondering: 91

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity: it is a lie, known by the report of Allah and the report of His messengers, and known by sound reason. For this reason He, exalted is He, drew attention to the rational proof that two gods are impossible, and said: [If there had been], then, that is, if there were gods with Him as they say, each deity would have taken what it created, that is, each of the two gods would have been alone with his creatures and independent in them, and each would have been keen to hinder the other and overcome him, and some of them would have [sought to] overcome others. The one who overcame would be the god; otherwise, with mutual hindering, the existence of the world would not be possible, and it could not be imagined that it would be ordered with this order that astonishes minds. Consider that with the sun and the moon and the fixed and wandering stars: since they were created, they have been running on one system and one arrangement, all of them subjected by power and managed by wisdom for the benefit of all creation, not limited to the benefit of one over another. You will not see in them any flaw or contradiction, nor opposition in the least movement. So can it be imagined that this is the ordaining of two gods, two lords? Exalted is Allah above what they describe. They have spoken by the tongue of their state, and made it understood by the wonder of their forms, that the One who manages them is one God, perfect in names and attributes, to whom all creation is in need in His lordship over them and in His divinity over them. Just as they have no existence and no lasting except through His lordship, so they have no soundness and no standing except by worshipping Him and singling Him out for obedience.

Ayah 92

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Pondering: 92

He drew attention to the greatness of His attributes with an example of them, which is His all-encompassing knowledge, and said: Knower of the unseen, that is, what is hidden from our sight and knowledge, of the necessary, the impossible and the possible, and the witnessed, which is what we witness of that. So high is He, that is, He is raised and great, above what they associate with Him, those who have no knowledge except what Allah has taught them.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →