Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mu'minun 23:51–77
The true racers and the drowning · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Mu'minun
Ponder 23:51–77 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Pondering: 51
O messengers, eat from the good things: the lawful things, and work righteousness: obligatory and voluntary deeds. Indeed I, of what you do, am Knowing: so I shall requite you for it.
Ayah 52
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Pondering: 52
And know that indeed this: the religion of Islam is your community: your religion, you who are addressed; that is, you must be upon it, one community: a fixed circumstantial clause. In another reading, the nun of inna is lightened, and in another it has a kasra and a doubling, as a new sentence. And I am your Lord, so fear Me: so beware of Me.
Ayah 53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
Pondering: 53
But they divided: that is, the followers, their affair: their religion, among them into sects: zubur is a circumstantial clause from the subject of "divided"; that is, into parties at variance with one another, like the Jews, the Christians and others. Every faction, in what it has: that is, of religion, rejoices: is glad.
Ayah 54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
So leave them in their confusion for a time.
Pondering: 54
So leave them: leave the disbelievers of Makkah in their confusion: their misguidance, for a time: until the time of their death.
Ayah 55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Pondering: 55
Do they think that what We extend to them: give them of wealth and children: in the worldly life
Ayah 56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Pondering: 56
is hastening for them in good things: no. Rather, they do not perceive: that this is a gradual leading on for them.
Ayah 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Pondering: 57
Indeed, those who are from fear of their Lord: their fear of Him, apprehensive: fearful of His punishment,
Ayah 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
And they who believe in the signs of their Lord
Pondering: 58
and those who in the signs of their Lord: the Quran, believe: affirm,
Ayah 59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
And they who do not associate anything with their Lord
Pondering: 59
and those who in their Lord do not associate: with Him anything else,
Ayah 60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
Pondering: 60
and those who give: hand over what they give: of charity and righteous deeds, while their hearts are fearful: afraid that it will not be accepted from them, because they: a preposition, "because", is understood before it
Ayah 61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Pondering: 61
are those who hasten to good deeds, and they outstrip others therein: in the knowledge of Allah.
Ayah 62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
Pondering: 62
And We do not charge a soul except with its capacity: its ability. So whoever cannot pray standing should pray sitting, and whoever cannot fast should eat. And with Us: in Our presence, is a record which speaks the truth: about what it has done; it is the Preserved Tablet, in which deeds are written down. And they: that is, the souls that act, will not be wronged: in any of it, so nothing is taken from the reward of good deeds and nothing is added to evil deeds.
Ayah 63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
Pondering: 63
But their hearts: that is, the disbelievers' hearts, are in confusion: ignorance about this: the Quran. And they have deeds besides that: besides what was mentioned for the believers, which they are doing: so they will be punished for them.
Ayah 64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
Pondering: 64
Until: the beginning of a new sentence, when We seize their affluent ones: their rich and their chiefs, with punishment: that is, the sword on the day of Badr, they cry out: they wail. It is said to them:
Ayah 65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Pondering: 65
Do not cry out today; indeed you, from Us, will not be helped: you will not be protected.
Ayah 66
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Pondering: 66
My verses: of the Quran, had already been recited to you, but you used to turn back on your heels: you went backwards.
Ayah 67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Pondering: 67
In arrogance: against believing concerning it: that is, concerning the House, or the Sanctuary, claiming that they were its people and so were safe, unlike other people in their homelands. Conversing by night: a circumstantial clause; that is, a company talking by night around the House. Speaking evil: from the three-letter verb, you abandon the Quran; from the four-letter verb, you say what is not the truth about the Prophet and the Quran.
Ayah 68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Pondering: 68
Then have they not reflected: the original form is yatadabbaru, with the ta merged into the dal, on the word: that is, the Quran, which points to the truthfulness of the Prophet.
Ayah 69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Pondering: 69
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Pondering: 70
Or do they say, "In him is madness"?: the question is to make them affirm the truth about the Prophet's honesty, the coming of messengers to past nations, their knowledge of their messenger's truthfulness and trustworthiness, and that there is no madness in him. Rather: a turning to another point, he has come to them with the truth: that is, the Quran, which contains the declaration of Oneness and the laws of Islam.
Ayah 71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Pondering: 71
And if the truth: that is, the Quran, had followed their inclinations: by bringing what they desire, such as a partner and a son for Allah, exalted is Allah above that, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined: they would have departed from their observable order, because of the mutual obstruction that customarily arises in a matter when the rulers are many. Rather, We have brought them their message: that is, the Quran, in which is their mention and their honour.
Ayah 72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Pondering: 72
Or do you ask them for payment: a wage for the faith you have brought them? But the reward of your Lord is better: His wage, His recompense and His provision. In another reading, kharjan in both places; in another, kharajan in both. And He is the best of providers: the most excellent of those who give and who reward.
Ayah 73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And indeed, you invite them to a straight path.
Pondering: 73
And indeed, you invite them to a path: a road, straight: that is, the religion of Islam.
Ayah 74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Pondering: 74
And indeed, those who do not believe in the Hereafter: in the resurrection, the reward and the punishment, from the path: that is, the road, are deviating: turning away.
Ayah 75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Pondering: 75
And even if We had mercy upon them and removed what is upon them of affliction: that is, the hunger that struck them in Makkah for seven years, they would persist: they would continue in their transgression: their misguidance, wandering blindly: hesitating.
Ayah 76
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Pondering: 76
And We had already seized them with punishment: hunger, but they did not humble themselves: they were not lowly to their Lord, nor do they supplicate in humility: nor do they turn toward Allah in prayer.
Ayah 77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Pondering: 77
Until: the beginning of a new sentence, when We have opened before them a door of: possessing severe punishment: it is the day of Badr, with the killing, immediately they therein are in despair: despairing of every good.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mu'minun, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →