Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 60 (24:60)

Surah An-Nur · Madani · ayah 60 of 64 · in Manners inside the family home

Ponder An-Nur 24:60 in the app →

وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

“And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:60 mean?

Older women who no longer look to marriage may set down their outer garments without display, yet keeping their restraint is better for them.

Reflections

Only One hears the reason behind the choice

The ayah ends: Allah is Samīʿ, All-Hearing, and ʿAlīm, All-Knowing. One commentary explains the pair here. He hears whatever passes between people when they speak. He knows what they intend.

The ending is placed with care. The ayah has just described a choice that can look the same from outside. One woman sets down her outer cloak because the afternoon is hot and her years are many. Another could do the same to be noticed. Nobody watching can tell them apart. Only One can.

So the ayah hands the verdict to Him, and quietly takes it away from us. That should humble two kinds of pride.

The first is the pride of the watcher. Every community has people who appoint themselves inspectors of other people's piety. They notice who wears what, and draw conclusions. The ayah reminds them that they see only cloth. The intention is heard and known by Allah alone. A verdict reached from outside is a guess dressed up as certainty.

The second is the pride of the one being watched. It is tempting to manage your image before people and forget the One who already knows. He has heard your reasons before you gave them.

Why does Allah keep naming His own hearing and knowledge? Does He need us to be impressed? No. The names are for us, not for Him. A woman of seventy-five, judged unfairly at a family gathering, needs to know that the One who matters already understands her.

At a wedding, an older aunt has left her heavy outer coat over the back of her chair. Two cousins at the next table exchange a look. Neither has asked about her swollen knees, the hot hall or her heart. Allah needs no one to explain. They have not even asked. The ayah would have them lower their eyebrows and leave the verdict where it belongs.

Qawāʿid: the word a house's foundations share

The ayah calls these women al-qawāʿid. Translations usually say 'women past child-bearing'. That is accurate, but the Arabic carries more.

The singular is qāʿid, without the usual feminine ending. One classical commentator explains why. Dropping the ending marks a sitting that only a woman's life knows, just as an expectant mother is ḥāmil. So the word is a precise term, not a slight. The lexicons give two pictures of it. She has sat back from monthly cycles and childbearing. Or, in one classical derivation, she is called so because with age she sits more.

Then the same commentator adds a quiet note. Al-qawāʿid is also the plural of qāʿida: the foundations of a house. It is the word used when Ibrāhīm and Ismāʿīl raised the foundations of the House (2:127). The lexicons explain the link through sitting itself. What sits, holds its place, and a building rests on what sits beneath it.

The ayah does not draw that link aloud. But the word sits there, and it invites a reflection. Many cultures picture an older woman as finished, past what mattered. The Quran's word for her shares its plural with the stones that hold everything up.

Every Eid, a family of forty converges on one small flat. The aunt who lives there is eighty-two. She stopped cooking for crowds years ago; her daughters bring the pots now. She sits in the same chair by the window all day, receiving. Nobody would call that idle. The whole family rests on her.

A foundation does its work sitting down.

Defined by her own hope, not by anyone’s glance

The ayah could have defined these women by age alone. Instead it adds a phrase: allātī lā yarjūna nikāḥan, those who no longer hope for marriage.

The commentators noticed why it matters. Some early scholars defined al-qawāʿid simply as women past childbearing. Others objected that a woman may stop bearing children and still be sought in marriage. So the added words narrow the meaning. One commentator argues that the real measure is her having stepped back from married life itself.

Notice where that measure sits. Not on a birth certificate. Not in some man's opinion of her looks. It sits in her own heart: what she looks forward to, or no longer does. The verb is yarjūna, to hope, to expect. The ayah lets her inner state define the permission.

That is an act of dignity. Many societies sort older women by how others see them. Some voices in the old books did too. The ayah's own wording does not. It speaks from inside her life.

A widow of sixty-eight is asked by a well-meaning cousin whether she will ever remarry. She laughs. She has had her marriage, thirty-nine years of it, and she is content. Her answer is not about her face. It is about her heart's settled direction.

The ayah honours exactly that answer. It does not ask anyone else to vote on it.

Setting down what was carried for decades

One classical commentator names the wisdom of this concession plainly. It lifts from these women 'the burden of tiring vigilance'. For decades a woman who guards her modesty carries a constant awareness: of her cloak, of the door, of who might come in. The ayah lets her set some of that down.

The verb is yaḍaʿna, they set down. Its root is the lowering of a weight, the opposite of raising. It is the word for a burden laid down at the end of a road.

The commentaries specify what may be set down, and it is not everything. It is the outer layer worn over the rest: the cloak, the wrap over the head-covering. The early authorities describe it in slightly different ways, and some add conditions, such as whether it applies at home only. The ayah's own limit is clear: no display.

One report, given in a commentary, has a young man surprised to learn a dignified older lady had henna put in her hair. He asked her about it. 'Yes, my son,' she said. 'I am one of the qawāʿid who do not hope for marriage.' Allah, she added, had said what he had heard. There is no embarrassment in her answer. She knew the ayah, and she knew her place in it.

A woman in her seventies sits on the bench outside her front door, sorting rice on a tray in the afternoon heat. Her nephew's friend arrives early to collect him. Once, she would have hurried indoors for her heavy outer coat. Now her scarf stays as it is; she nods, returns his salām and keeps sorting.

Her modesty has not left her. Only the strain has.

Allowed, and then invited higher

After the concession, one more line: wa-an yastaʿfifna khayrun lahunna, and that they keep their restraint is better for them.

One commentary draws out the pattern. Having named what is permitted, Allah follows it with what is preferred, to urge people towards the best of deeds. The Quran does this elsewhere. To forgo what is owed is nearer to taqwā, mindful reverence (2:237). To give a debt away as charity is better for you (2:280). The floor is set, then a higher step is shown, without pressure.

The verb comes from the root of ʿiffa (restraint): a soul not overpowered by desire. Its form adds effort: to seek restraint, to choose it.

Notice who gains. Khayrun lahunna: better for them. Not for the neighbours, or for anyone's reputation. Better for the woman herself. Allah needs none of it. People are in need of Allah, and He is free of need, the Praised (35:15).

That is how worship works across the Quran. It is not a tax paid to a demanding king. It is a ladder held out to someone who wants to climb.

A retired midwife in her seventies could wear what she likes around the house, and nobody would blink. Yet when visitors come, she still reaches for the long outer cardigan she has worn for forty years. Asked why, she smiles. 'It's mine. It feels like me.' The concession is there for her if she needs it. She takes the higher step because it fits who she has become.

Many people hunger for a life that means something, chosen rather than imposed. The ayah offers exactly that: an open door, and a better room beyond it, entered freely.

Taking pains to show, and permission to rest

The concession has one condition: ghayra mutabarrijātin bi-zīna, without making a display of adornment.

Two classical commentators define tabarruj (display) in the same words. It is takalluf, taking pains, to show what ought to stay hidden. They take it from a sailors' word. A ship was bārij when it had no covering over it, its whole cargo open to the sky. They add a picture from the eye: barj is an eye so wide that its white frames the whole dark centre, nothing of it hidden.

Set the two halves of the ayah side by side and something elegant appears. The concession is about effort set down: less to carry, less to manage. Tabarruj (display) is about effort taken up: arranging, revealing, angling to be seen. The ayah allows the first and excludes the second. It frees her from strain, not into performance.

A report given in the commentaries has a Mother of the Believers asked about henna, earrings and fine fabrics. She answered the whole list with one line. 'Your story is all one story: Allah permitted you adornment, without display.'

The line runs through every age and both sexes. Anyone can take pains to be looked at. The ayah names a posture, not only a garment. Rest is offered to the old. Display, the effortful showing of what should stay hidden, is the one thing the concession never includes.

Is this ayah unkind to older women?

A modern reader may flinch. Does the ayah not reduce older women to lost desirability? Is the concession a polite way of saying nobody is looking any more?

Read what it actually says. It never calls these women undesirable. It describes them by their own hope, not by anyone's assessment. And it gives them something rather than taking something away.

That fits a pattern across the Quran. Concessions follow the stages and states of a life. The traveller may shorten the prayer (4:101). The sick may fast on other days (2:184). Nobody reads these as insults to travellers or the sick. They are mercy measured to a person's situation.

Then the ayah adds its higher step: restraint is better for them. If the point were that nobody cares how older women dress, that line would be pointless. Instead it treats their modesty as still meaningful, still worship, still theirs to raise. That is the opposite of writing someone off.

At an airport gate, the agent invites passengers over seventy-five to board first. She does not tell them they are past it. She tells them to take their time. The privilege is a courtesy to a life that has carried a great deal. The ayah does the same with more tenderness: you may rest, and you are still capable of excellence.

What remains open is how communities actually treat their elders. The ayah sets a high standard, and not every culture meets it.

A common misreading

Often heard: A woman past childbearing is past her usefulness; the ayah merely notes that she no longer matters.

Closer to the ayah: Al-qawāʿid shares its plural with the foundations of a house. The ayah defines her by her own hope, grants her ease, and invites her to excellence.

Often heard: Modesty is a matter of counting garments.

Closer to the ayah: Tabarruj (display) is effortful showing of what should stay hidden. The ayah allows a garment to be set down but never that posture, at any age.

Words to know

وَٱلْقَوَٰعِدُ wal-qawāʿid · the root q-ʿ-d

Plural of qāʿid: a woman who has sat back from monthly cycles and childbearing with age. The commentaries note the singular drops the feminine ending, like ḥāmil for an expectant mother. The same plural also names the foundations of a building.

يَسْتَعْفِفْنَ yastaʿfifna

Form X of the root of ʿiffa (restraint): to seek it, to choose it with effort. The commentaries read it here as keeping the outer garment on rather than setting it down.

مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ mutabarrijāt

Form V participle: women making a display. The classical definition is taking pains to show what should be hidden. The adornment meant is the hidden kind the commentaries list, such as a necklace, bracelet or anklet.

Questions to sit with

Live it today

This week, visit or call an older woman in your family and ask about her life, not only her health. If you catch yourself assessing someone's dress at a gathering, leave the verdict with the One who hears and knows.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are growing older · when you dislike how you look · when you are tempted to judge · when you look back on your life

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about marriage · Quran verses about hope

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:60 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.