Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nur 24:58–61
Manners inside the family home · Legal rulings and language · about 29 min · All the tafsir of Surah An-Nur
Ponder 24:58–61 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 58
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 58
There are eight issues.
The first: the scholars said this ayah is specific and the one before it general. Allah said O you who believe, do not enter houses other than your own until you have asked leave and greeted their people (24:27), and here He specifies: let those your right hands own ask your leave. So this ayah singles out some who must ask leave, and the earlier ayah is understood to cover all times in general, while this one singles out certain times, so that neither a slave nor a slave-woman, nor a child or one of sight, enters in them without asking. Muqatil said it was revealed about Asmaʾ bint Marthad, upon whom a grown slave-boy of hers came in, and she complained to the Messenger of Allah ﷺ, and the ayah came down. It is also said the occasion was Mudlij's entering upon ʿUmar, which will come.
The second: the scholars differed on what let them ask leave means, in six views. One, that it is abrogated, said by Ibn al-Musayyab and Ibn Jubayr. Two, that it is recommended and not obligatory, said by Abu Qilabah, who said they were ordered to this for their own good. Three, that it means women, said by Abu ʿAbd al-Rahman al-Sulami. Four, Ibn ʿUmar said it is for men and not women. Five, that it was obligatory when people had no locks or doors, and if the situation returned the obligation would return; al-Mahdawi relates this from Ibn ʿAbbas. Six, that it stands, obligatory and fixed for men and women, which is the view of most scholars, among them al-Qasim, Jabir ibn Zayd and al-Shaʿbi. The weakest is al-Sulami's, because alladhina is not used for women in Arabic, for which allati and allawati are used. Ibn ʿUmar's is thought good by the people of reasoning, because alladhina is for men in Arabic, and women can be included with them only on evidence; the speech is taken at face value, though Layth ibn Abi Sulaym is in its chain.
As for Ibn ʿAbbas's view, Abu Dawud reports from ʿUbayd Allah ibn Abi Yazid that he heard Ibn ʿAbbas say: "There is an ayah most people are not ordered to follow, the ayah of asking leave, and I order this slave-girl of mine to ask leave to see me." Abu Dawud said ʿAtaʾ likewise reports it from Ibn ʿAbbas as "he orders it". ʿIkrimah relates that some men of Iraq said: "Ibn ʿAbbas, what do you say of this ayah, in which we are commanded and which no one acts on: O you who believe, let those your right hands own and those of you who have not reached puberty ask your leave at three times: before the dawn prayer, when you put off your clothes at noon, and after the night prayer. These are three times of privacy for you; there is no blame on you or them after them, for they go round among you (24:58)?" Abu Dawud said al-Qaʿnabi recited to "Knowing, Wise". Ibn ʿAbbas said: "Allah is forbearing and merciful to the believers and loves covering. People's houses had no curtains or canopies, and sometimes a servant, a child, or a man's orphan girl would come in while the man was with his wife, so Allah ordered them to ask leave at those times of privacy. Then Allah brought them curtains and prosperity, and I have seen no one act on it since." I say: this is a fine text, and it refutes the view of Saʿid and Ibn Jubayr, for it does not show the ayah abrogated, only that it applied in a certain state which then passed. If a similar state recurs, its ruling stands as it was; indeed its ruling still holds in many Muslim dwellings in the desert and open country. Waki reports from Sufyan from Musa ibn Abi ʿAʾishah from al-Shaʿbi, on let those your right hands own ask your leave: it is not abrogated. I said: "People do not act on it." He said: "Allah is the One whose help is sought."
The third: some scholars said asking leave three times is derived from His words three times (thalatha marrat), meaning three goes. The Qurʾan came in the case of slaves and children, and the sunnah of the Messenger of Allah ﷺ for all. Ibn ʿAbd al-Barr said: what he said, though it has a case, is not known from the scholars as the explanation of this ayah, and most of them take three times to mean three occasions, which is shown by the ayah naming before the dawn prayer, when you put off your clothes at noon, and after the night prayer.
The fourth: in this ayah Allah teaches His servants manners: slaves, who are of no account, and children who have not reached puberty but understand what exposure means, must ask leave of their families at these three times, which are when people ordinarily are uncovered and bare. Before dawn is the end of sleep, when one leaves one's night clothes and puts on day clothes. The midday rest (zahirah) is also a time of undressing, since the day shows itself (yazhar) when its rays are high and its heat strong. After the night prayer is the time of undressing for sleep. Exposure is most likely in these times. It is related that the Messenger of Allah ﷺ sent an Ansari boy called Mudlij to ʿUmar ibn al-Khattab at midday to call him. He found him asleep with the door shut; the boy knocked and called, and went in. ʿUmar woke and sat up, and something of him was uncovered. ʿUmar said: "I would like Allah to forbid our children, women and servants from entering upon us at these hours without leave." He went to the Messenger of Allah ﷺ and found that this ayah had been revealed, and fell down in prostration in thanks to Allah. The surah is Madinan.
The fifth: and those of you who have not reached puberty means free children who have not yet had a wet dream, said Mujahid. Ismaʿil ibn Ishaq said it is reversed in order: let those who have not reached puberty among those your right hands own ask leave, so that the ayah is about slave-girls. The majority read the lam of hulum with a damma; al-Hasan read it with a sukun for lightness, and Abu ʿAmr found this good. Three times is accusative as a time-word: they were not ordered to ask leave three times, but to ask in three times of day. Asking leave three times in each period is not required.
The sixth: Three times of privacy for you. Most of the seven read thalathu in the nominative. Hamzah, al-Kisaʾi and Abu Bakr from ʿAsim read thalatha in the accusative, as a substitute for the time-word in three times. Abu Hatim called the accusative weak and rejected. al-Farraʾ said the nominative is dearer to him, because the sense is "these are three times of privacy". al-Zajjaj said the sense is "let them ask leave in the times of three privacies", with the first word left out. Awrat means the hours in which one's privacy is exposed.
There is no blame on you or on them after them means in entering without asking leave, even though you are in everyday dress. They go round among you means they go round you and you round them. From this is the hadith on the cat: "It is one of those who go round among you, male or female." So the three times of privacy bar them from entering on us, because the essence of awrah is whatever has no barrier around it, as in Our houses are exposed (33:13), meaning easy to enter. He explained the cause requiring leave: being alone in a state of privacy. So acting on it is required and its abrogation impossible. Then He lifted the blame: there is no blame on you or on them after them; they go round among you, some of you among others.
Thus Allah makes clear to you the signs: He makes clear His signs pointing to acts of worship, as clearly as He makes these matters clear. And Allah is Knowing, Wise.
The seventh: And after the night prayer means the ʿatamah. In Muslim, ʿAbd Allah ibn ʿUmar said he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Do not let the Bedouin overcome you in the name of your prayer: it is the ʿishaʾ, and they delay it (yuʿtimun) with the camels." In another report: "In the Book of Allah it is the ʿishaʾ, and it is delayed with the milking of the camels." In al-Bukhari, Abu Barzah said the Prophet ﷺ used to delay the ʿishaʾ, and Anas said the Prophet ﷺ delayed the ʿishaʾ, which points to the first ʿishaʾ. In the Sahih there is also his praying it, meaning the ʿasr, between the two ʿishaʾs, the maghrib and the ʿishaʾ. In the Muwatta and elsewhere: "If they knew what is in the ʿatamah and the dawn prayer, they would come to them even crawling." In Muslim, Jabir ibn Samurah said the Messenger of Allah ﷺ prayed the prayers like yours and delayed the ʿatamah a little after your prayer, and kept the prayer light. al-Qadi Abu Bakr ibn al-ʿArabi said these reports conflict, and the earlier cannot be told from the later by date; but his ﷺ forbidding calling the maghrib ʿishaʾ and the ʿishaʾ ʿatamah is established, and cannot be answered by the words of Companions, let alone anyone else. Ibn ʿUmar used to say: "Whoever says the prayer of the ʿatamah has sinned." Ibn al-Qasim reported Malik on and after the night prayer: Allah named it the prayer of the ʿishaʾ, so the Prophet ﷺ liked it to be called by the name Allah gave it, and for a man to teach it to his family and children; it should be called ʿatamah only when addressing someone who would not otherwise understand. Hassan ibn Thabit used the word ʿishaʾ in his verse. It has also been said that this prohibition of following the Bedouin in calling it ʿatamah was only so that it would not be turned from the name Allah gave it in His Book when He said after the night prayer; so it is a prohibition of guidance towards what is better, not a prohibition of the other as forbidden, and not that calling it ʿatamah is impermissible. For it is established that the Prophet ﷺ himself applied that name, and Abu Bakr and ʿUmar allowed it. It is also said he forbade it only to keep this noble act of worship from being called by the name of a worldly act, the milking they did at that time which they called ʿatamah, and this is supported by his words "it is delayed with the milking of the camels".
The eighth: Ibn Majah records in his Sunan, through Anas ibn Malik, from ʿUmar ibn al-Khattab, that the Prophet ﷺ used to say: "Whoever prays in congregation for forty nights, missing not the first rakʿah of the ʿishaʾ prayer, Allah writes for him release from the Fire." In Muslim, ʿUthman ibn ʿAffan reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays the ʿishaʾ in congregation, it is as if he stood half the night; and whoever prays the dawn prayer in congregation, it is as if he stood the whole night." al-Daraqutni records in his Sunan from Kaʿb, that whoever performs ablution well, prays the last ʿishaʾ and then prays four rakʿahs after it, completing their bowing and prostration and knowing what he recites in them, they will be for him like the Night of Power.
Ayah 59
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allāh make clear to you His verses; and Allāh is Knowing and Wise.
Pondering: 59
And when the children among you reach puberty, let them ask leave as those before them did. al-Hasan read al-hulm with the damma dropped for lightness. The sense is that children were ordered to ask leave in the three times mentioned, and in other times they were allowed as already said; then in this ayah Allah orders that once they reach puberty they have the ruling of men in asking leave at all times. This is Allah's explanation of His rulings and His making clear what is lawful and forbidden. It says "let them ask leave" and not "let them ask your leave", whereas the earlier ayah says "let them ask your leave" because children are not addressed or charged with worship. Ibn Jurayj said: I asked ʿAtaʾ about and when the children among you reach puberty let them ask leave; he said: it is obligatory on people to ask leave once they have a wet dream, whether free or slave. Abu Ishaq al-Fazari said he asked al-Awzaʿi what age a child must ask leave. He said four years: he must not go in to a woman until he asks leave. al-Zuhri said: a man asks leave to enter upon his mother, and this ayah was revealed in that matter.
Ayah 60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 60
There are five issues.
The first: the women past child-bearing (qawaʿid): the singular is qaʿid, without the ta marbuta, so that its omission shows it is the sitting of old age, as in hamil for a woman pregnant by conception. A poet has this. For other senses, qaʿidah fi baytiha ("sitting in her house") and hamilah ʿala zahriha ("carrying on her back") take the ta. Qawaʿid is also the foundations of a house, singular qaʿidah.
The second: the qawaʿid are the old women who have ceased to move about because of age, and ceased to bear children and menstruate; this is the view of most scholars. Rabiʿah said: she is one whom you find repellent because of her age. Abu ʿUbaydah said: those who have ceased to bear children, which al-Mahdawi called incorrect, because a woman may stop bearing children and still be attractive.
The third: there is no blame on them if they put off their garments, not displaying adornment. The old women are singled out because men's inclinations have turned from them, as men do not desire them; so what is not allowed to others is allowed to them, and the burden of strict guarding, which is tiring for them, is lifted.
The fourth: Ibn Masʿud, Ubayy and Ibn ʿAbbas read an yadaʿna min thiyabihinna ("put off some of their garments") with min added. Ibn ʿAbbas said: that is the jilbab. It is also reported from Ibn Masʿud min jalabibihinna. The Arabs say wadiʿ of a woman who has aged and put off her headscarf. Some said an old woman who has despaired of marriage, if her hair shows, there is no harm, and on this she may remove the headscarf. The sound view is that she is like a young woman in covering, except that the old woman removes the jilbab worn over the dress and headscarf; Ibn Masʿud, Ibn Jubayr and others said this.
The fifth: not displaying adornment means not showing it or putting it forward to be looked at, for that is among the ugliest things and furthest from the truth. Tabarruj is being uncovered and appearing to eyes; from this come buruj mushayyadah ("lofty towers") and the towers of the sky and of walls, with nothing in front to hide them. ʿAʾishah, may Allah be pleased with her, was asked: "Mother of the believers, what do you say of henna, dye, amulets, two earrings, an anklet, a gold ring and thin clothes?" She said: "Women, your case is that of a single woman: Allah made adornment lawful to you, not for display to those who may not see forbidden parts of you." ʿAtaʾ said this applies in their houses, but when she goes out she may not put off the jilbab; so not displaying means not going out of their homes. On this one must say that in her house she needs a jilbab over her dress, which is far-fetched, except when a stranger comes in. Then Allah says that guarding on the part of all women, and their abstaining from putting off clothes and keeping to what young women are bound to, is better for them. Ibn Masʿud read wa-an yataʿaffafna without the sin.
It is said that part of tabarruj is for a woman to wear two thin garments that show her shape. The Sahih reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "Two kinds of the people of the Fire I have not seen: people with whips like cows' tails with which they beat people, and women clothed yet naked, swaying and making others sway, their heads like the humps of Bactrian camels leaning; they will not enter Paradise nor smell its scent, though its scent is found from such and such a distance." Ibn al-ʿArabi said he called them "clothed" because garments are on them, and "naked" because the garment, when thin, describes them and shows their beauty, which is forbidden. I say: this is one of the scholars' two interpretations. The second is that they are clothed in garments but naked of the garment of piety (taqwa) about which Allah said but the garment of piety, that is best (7:26). They recited: if a man does not wear the garment of piety he goes about naked even if clothed; the best garment of a man is obedience to his Lord, and there is no good in one who disobeys Allah.
In Muslim, Abu Saʿid al-Khudri reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "While I slept I saw people being shown to me wearing shirts, some reaching the breast and some shorter, and ʿUmar ibn al-Khattab passed with a shirt he trailed." They asked: "How did you interpret it, Messenger of Allah?" He said: "Religion." His interpreting the shirt as religion is taken from the garment of piety, that is best. The Arabs use garments as a figure for virtue and chastity, as in the poet's "the garments of Banu ʿAwf are pure and clean". He ﷺ said to ʿUthman: "Allah will clothe you in a shirt, and if they want you to take it off, do not take it off", expressing the caliphate as a shirt, a fine and well-known figure. I say: this interpretation is the sounder of the two and is fitting for them in these times, especially the young, who adorn themselves and go out displaying: they are clothed in garments and naked of piety in truth, outwardly and inwardly, showing their adornment and not caring who looks at them; indeed that is their aim, and it is seen in life. If they had any piety they would not do it. What supports this interpretation is what is said of them in the rest of the hadith, their heads like humps of Bactrian camels: a breed of large camel with big humps, to which he compared their heads because of the plaits of hair they raise on the middle of the head. This is seen and known, and the one who looks at them is blameworthy. He ﷺ said: "I have left no trial after me more harmful to men than women." al-Bukhari records it.
Ayah 61
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allāh, blessed and good. Thus does Allāh make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand.
Pondering: 61
There are eleven issues.
The first: There is no blame on the blind. The scholars differed on the meaning of this ayah in eight views. The nearest are whether it is abrogated, abrogating or settled, which gives three. One: it is abrogated, from nor on yourselves to the end of the ayah, said ʿAbd al-Rahman ibn Zayd. He said this is something that has ended: in early Islam there were no locks on their doors and the curtains hung loose, so a man might come in hungry to a house with no one in it, and Allah allowed him to eat from it; then locks came to the houses and no one may open them, so this passed. He ﷺ said: "Let no one milk another's animal without his leave" , recorded by the imams. Two: it is abrogating, said by a group. ʿAli ibn Abi Talhah reports from Ibn ʿAbbas that when Allah revealed do not consume your wealth among yourselves wrongfully (4:29), the Muslims said: "Allah has forbidden us to eat our wealth wrongfully among us, and food is among the best of wealth, so none of us may eat at another's." People held back, and Allah revealed There is no blame on the blind up to or what you hold the keys of. He said that is a man who appoints another over his estate. I say: this ʿAli ibn Abi Talhah is a freed slave of Banu Hashim who lived in Syria; his commentary has been criticised, for it is said he never saw Ibn ʿAbbas, and Allah knows best. Three: it is settled (neither abrogated nor abrogating), said by a group of scholars whose words are followed, among them Saʿid ibn al-Musayyab and ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah ibn ʿUtbah ibn Masʿud. al-Zuhri reports from ʿUrwah from ʿAʾishah, may Allah be pleased with her: "The Muslims used to march out all together with the Messenger of Allah ﷺ, and would give their keys to their disabled (damna) and say: 'If you need, eat.' They said: 'They allowed us this without a willing heart.' So Allah revealed: Nor on yourselves, that you eat from your houses or your fathers' houses," to the end of the ayah. al-Nahhas explained the words: yuʿibun means they all went out on expeditions; al-damna are the disabled. al-Nahhas said this is among the most weighty of what is reported on the ayah, since the Companions and Followers say with certainty that it was revealed about a particular matter. Ibn al-ʿArabi said this is coherent because of their staying behind from fighting while their wealth was left in these people's hands, but His words or what you hold the keys of already cover it, so this view is quite remote. The preferred view is that Allah lifted the blame from the blind in what depends on a duty that requires sight, from the lame in what requires walking and in acts impossible with lameness, and from the sick in what sickness removes, such as fasting, the conditions and pillars of prayer, and fighting. Then He said, by way of explanation, and there is no blame on you in eating from your houses. This is a sound meaning and a plain, useful explanation, backed by the law and by reason, and the ayah needs no report to explain it. I say Ibn ʿAtiyyah pointed to this: the apparent sense of the ayah and the law show that blame is lifted from them in all that their excuse forces on them; their intention is to do the most complete, and their excuse means the lesser results, so there is no blame on them.
The second: on what people said of the blame here. Ibn Zayd said it is blame in fighting, meaning no blame on them for staying behind; and nor on yourselves is a separate matter. One group said the whole ayah is about meals. Before the mission, they said, the Arabs and the people of Madinah avoided eating with people with disabilities: some out of disgust, at the blind man's hand moving about, the lame man's sprawling seat, the sick man's smell and ailments, which were pagan manners and pride, and the ayah came to announce otherwise. Others did so out of scruple, because those people fell short of the healthy in eating: the blind man does not see, the lame man cannot compete for space, the sick man is weak; and the ayah was revealed permitting eating with them. Ibn ʿAbbas said in al-Zahrawi's book that the disabled themselves felt scruples about eating with others because of their condition, and the ayah permitted it. It is also said that when a man brought the disabled to his house and found nothing there, he took them to his relatives' houses, and the disabled felt scruples about it, and the ayah came.
The third: nor on yourselves begins a new sentence: "nor on you, people". When the addressed and the not-addressed are combined, the addressed take precedence for the speech to be consistent. The relatives' houses are mentioned and the sons' houses are left out. The commentators said this is because they fall under your houses, since a man's son's house is his house, and in the report "you and your wealth belong to your father"; also because relatives come after and the children are not mentioned. al-Nahhas said some objected that this is arbitrary against the Book of Allah, and it would be better, on the face of it, for the son not to differ from these others; and arguing from "you and your wealth belong to your father" is not strong, for the hadith is weak, and if sound, would not prove it, since the Prophet ﷺ might have known that that person's wealth belonged to his father. It is also said the meaning is: you belong to your father, and "your wealth" is a fresh clause, "your wealth is yours"; and what settles this is the inheritance between father and son. al-Tirmidhi al-Hakim said the sense of nor on yourselves that you eat from your houses is as though He said "your dwellings where your wives and children are", so that for the wife and children there is something the man of the house has given them, and he has no blame in eating with them from that food, or that wife and child have something of their own there, and he has no blame in it.
The fourth: or your fathers' houses, your mothers' houses, your brothers' houses, your sisters' houses, your paternal uncles' houses, your paternal aunts' houses, your maternal uncles' houses, your maternal aunts' houses. Some scholars said this is when they have given him leave. Others said: whether they gave leave or not he may eat, because the kinship between them is itself leave, as in such kinship there is a tenderness by which their hearts permit him to eat of their things and they are glad of it when they know. Ibn al-ʿArabi: He allowed us to eat from kin without asking leave when the food is freely offered; when it is kept and guarded from them they may not take it, nor may they go beyond to storing or to what is not food even if not guarded from them, without their permission.
The fifth: or what you hold the keys of means what you have stored and have in your hands. The greatest of this is what a man owns in his house under his lock. This is the interpretation of al-Dahhak, Qatadah and Mujahid. Most commentators include agents, slaves and hired men. Ibn ʿAbbas said it means a man's agent over his estate and his keeper of his wealth; he may eat from what he manages. Maʿmar reports from Qatadah from ʿIkrimah: if a man holds the key, he is a keeper, and there is no harm in his eating a little. Ibn al-ʿArabi: the keeper may eat from what he keeps by consensus, if he has no wage; if he has a wage for the keeping, eating is forbidden to him. Saʿid ibn Jubayr read mullaktum (passive); he also read mafatihihi (plural of key, miftah); Qatadah read miftahahu in the singular. Ibn ʿAbbas said this ayah was revealed about al-Harith ibn ʿAmr, who went out fighting with the Messenger of Allah ﷺ and left Malik ibn Zayd with his family; on his return he found him worn out and asked him, and he said: "I felt scruples about eating your food without your leave," and Allah revealed this ayah.
The sixth: or your friend. Sadiq (friend) can be plural, like ʿaduww (enemy): Allah says they are an enemy to me (26:77). A sadiq is one who is true to you in his love and you true to him in yours. It is said this is abrogated by do not enter the houses of the Prophet unless you are given leave (33:53), by and if you find no one in it, do not enter it (24:28), and by his words ﷺ "The property of a Muslim is not lawful except with his willing heart." It is also said that it is settled, and this is sounder. Muhammad ibn Thawr reports from Maʿmar: "I went into Qatadah's house and saw fresh dates and began to eat, and he said: 'What is this?' I said: 'I saw dates in your house and ate.' He said: 'You did well, Allah says or your friend.'" ʿAbd al-Razzaq reports from Maʿmar from Qatadah on or your friend: if you enter a friend's house without consulting him, there is no harm in it. Maʿmar said: "I asked Qatadah: 'May I drink from this jar?' He said: 'You are my friend, so what is this asking leave?'" The Prophet ﷺ used to enter the orchard of Abu Talhah called Bayruha and drink its good water without his leave, our scholars said; water is owned by its people, and if drinking a friend's water without leave is allowed, so is eating his fruit and food when one knows his heart is content with it because it is trifling and little trouble, or because of the affection between them. From this sense comes Umm Haram's feeding him ﷺ when he slept at her house, since in the main the food in the house is the man's and his wife's hand in it is by loan. All this holds so long as eating is not taken as a pocketing of food (khubnah, carrying off in one's garment) and not meant to save one's own wealth, and it is trifling and little.
The seventh: Allah joined the friend in this ayah with pure and firm kinship because closeness of affection clings. Ibn ʿAbbas said in al-Naqqash's book: a friend is firmer than kin; do you not see the plea of the people of Hell: we have no intercessors and no warm friend (26:100-101). I say that is why, with us, the testimony of a friend for a friend is not accepted, as the testimony of a relative for a relative is not; the explanation and the reason were given under al-Nisaʾ. And in the proverb: "Which is dearer to you, your brother or your friend?" He said: "My brother, if he is my friend."
The eighth: There is no blame on you whether you eat together or apart. It is said to have been revealed about Banu Layth ibn Bakr, a clan of Kinanah, among whom a man would not eat alone and would stay hungry for days until he found someone to eat with him. A poet has: "When you prepare the food, look for a companion to eat it, for I will not eat it alone." Ibn ʿAtiyyah said this custom was inherited by them from Ibrahim, who did not eat alone. Some Arabs, if they had a guest, would not eat unless they ate with their guest. The ayah came to make clear the sunnah of eating, doing away with whatever differed from it in Arab custom, and permitting solitary eating, which the Arabs held forbidden; they had taken a course of generous character but went too far in making it binding. Bringing in a companion is good, but solitary eating is not forbidden.
The ninth: together or apart: together is accusative as a state; ashtat is the plural of shatt, the verbal noun meaning dispersal. al-Bukhari titled a chapter in his Sahih "There is no blame on the blind..." and "nahd and gathering". The aim, our scholars said, is to allow eating together even if their ways of eating differ. The Prophet ﷺ allowed this, so it became the sunnah in groups invited to food at nahd, at wedding feasts and in want on journeys. What you hold the keys of by trust, kinship or friendship, you may eat with the relative or friend or alone. Nahd is what companions pool of money or food in a fixed share to spend among them, and they "pool" (tanahadu), said the author of al-ʿAyn. Ibn Durayd said: "the people pooled the thing among them." al-Harawi: in al-Hasan's hadith "bring out your nahd, it is greater in blessing and better for your characters." Nahd is what the party brings out in pooling, an equal division of expense on journey and elsewhere. The Arabs say "give your nahd". al-Muhallab said the pooled food is not set out for eaters on the footing that they eat equally; each eats according to his appetite, and one may eat more than another. It is said that leaving it is closer to scrupulousness. If the party gathers each day at the food of one of them, that is better than pooling, because they pool only so that each gets some of his own wealth, and one cannot tell whether one falls short of his share while another eats more; when they are one day with one and one day with another without a condition, they are guests, and a guest eats with a willing heart of what is put before him. Ayyub al-Sakhtiyani said the origin of nahd was that a party on a journey, one of them would go ahead to the stopping place, slaughter and prepare food and then they would come; then he would go ahead again and do the same. They said: "We all want to do what this man does, so let us put something between us so none outdoes another," and they made the nahd. The righteous, when they pooled, the best of them aimed to add to what his companions brought out, and if they would not accept it from him when they knew, he did so in secret.
The tenth: But when you enter houses, greet yourselves with a greeting from Allah, blessed and good. The interpreters differed on which houses are meant. Ibrahim al-Nakhaʿi and al-Hasan said mosques, the meaning being: greet those in them of your guests. If no one is in the mosques, the greeting is for a man to say "Peace on the Messenger of Allah." It is also said he says "Peace be on you," meaning the angels, then "Peace on us and on the righteous servants of Allah." ʿAbd al-Razzaq reports from Maʿmar from ʿAmr ibn Dinar from Ibn ʿAbbas on greet yourselves: if you enter the mosque, say "Peace on us and on the righteous servants of Allah." It is also said the houses meant are inhabited houses: greet yourselves, said Jabir ibn ʿAbd Allah, Ibn ʿAbbas too, and ʿAtaʾ ibn Abi Rabah. They said uninhabited houses are included, and a man greets himself in them by saying "Peace on us and on the righteous servants of Allah." Ibn al-ʿArabi said the general view of all houses is the sound one, with no proof for limiting it, and the text is left open so that every house, another's or one's own, falls under it. If he enters another's house he asks leave as already said; if he enters his own he greets as the report has it, saying "Peace on us and on the righteous servants of Allah," as Ibn ʿUmar said. This is when it is empty; if his family and servants are in it, let him say "Peace be on you." If it is a mosque, let him say "Peace on us and on the righteous servants of Allah", and Ibn ʿUmar took the empty house the same way. Ibn al-ʿArabi: what I prefer is that when the house is empty greeting is not required, for if the angels are meant, the angels never leave a servant; but when you enter your house it is recommended to mention Allah by saying "What Allah wills; there is no power but with Allah," as already explained in al-Kahf. al-Qushayri said the best view is that this is general for entering every house: if a Muslim lives in it he says "Peace, mercy of Allah and His blessings be upon you"; if none lives in it, "Peace on us and on the righteous servants of Allah"; if there is a non-Muslim in the house, "Peace on whoever follows guidance," or "Peace on us and on the righteous servants of Allah." Ibn Khuwayz Mindad mentioned from Zayd ibn Aslam that the Messenger of Allah ﷺ said: "When you enter houses, greet their people and mention the name of Allah, for when one of you greets on entering his house and mentions Allah's name over his food, Satan says to his companions: no lodging for you here and no supper. And if one does not greet on entering and does not mention Allah's name over his food, Satan says to his companions: you have found lodging and supper." I say: the sense of this hadith is established as a raised report from Jabir, recorded by Muslim. In Abu Dawud, from Abu Malik al-Ashjaʿi, the Messenger of Allah ﷺ said: "When a man enters his house let him say: O Allah, I ask You for the best of entering and the best of leaving; in the name of Allah we enter and in the name of Allah we leave, and in Allah our Lord we trust; and let him greet his family."
The eleventh: tahiyyah (greeting) is a verbal noun, since greet means hayyu. It is described as blessed because it holds a prayer and wins a Muslim's affection for the one who gives it; and as good because the hearer finds it pleasing. The kaf of kadhalika ("thus") is for comparison, and that points to these rulings: as He has made clear to you the sunnah of your religion in these matters, He makes clear to you whatever else you need in your religion.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nur, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →