Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:1–14

The Book, and Musa called at the fire · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:1–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–6

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Ṭā, Seen. These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

As guidance and good tidings for the believers

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.

Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6

This surah is Makkan in its entirety, by the agreement of all, and has ninety-three ayat; it is also said ninety-four.

Ṭā, Seen. These are the verses of the Quran and of a clear Book. What was said about the disconnected letters has already passed, in Surah al-Baqarah and elsewhere. Tilka ("those") here means "this": that is, this surah is the verses of the Quran and the verses of a clear Book. He mentions the Quran in the definite form and says a clear Book in the indefinite form, though both carry the sense of the definite, as you might say "so-and-so is a sensible man" and "so-and-so is the sensible man". The Book is the Quran, so He joins both descriptions for it: that it is a qurʾan (a recitation) and that it is a kitab (a book), because it becomes manifest through writing and through reading. Their derivation has already been given in al-Baqarah. In Surah al-Hijr He said: Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Quran, putting the Book in the definite form and the Quran in the indefinite. That is because the two names are such that either may be treated as the thing named or as a description of it. He calls it "clear" because in it He has made clear His command and prohibition, the lawful and the unlawful, His promise and His warning, as has already been said.

A guidance and good news for the believers. Guidance is in the accusative as a state of the Book: these are the verses of the Book, guiding and bringing good news. The nominative is also allowed, as a new sentence ("it is a guidance"), or, if you wish, with an omitted preposition ("in it is guidance"). It is also possible that for the believers is the predicate. Then He describes them: those who establish the prayer, give the zakat and are certain of the Hereafter. This was explained at the beginning of al-Baqarah.

Those who do not believe in the Hereafter: that is, who do not accept the resurrection as true. We have made their deeds seem fair to them. It is said: their evil deeds, until they saw them as good. It is also said: We made their good deeds seem fair to them, so they did not do them. Al-Zajjaj said: We made it the recompense for their disbelief that We made what they are in seem fair to them. So they wander blindly: that is, they waver in their foul deeds and in their misguidance, according to Ibn Abbas. Abu al-Aliya said: they persist. Qatada: they play. Al-Hasan: they are bewildered. A rajaz poet used the word of a desert where guidance is blind for those who wander bewildered in it.

Those are the ones for whom there is the worst punishment: that is Hell. And in the Hereafter they are the greatest losers. The words in the Hereafter are a clarification and are not attached to the greatest losers, for some people lose this world and gain the Hereafter, whereas these have lost the Hereafter by their disbelief, so they are the greatest loser of every loser.

And you receive the Quran: that is, it is cast upon you, and you receive it, learn it and take it. From One Wise, All-Knowing. Ladun ("from") means "with" (ʿinda), except that it is indeclinable, since it is not fully inflected; it has several dialect forms, mentioned in al-Kahf. This ayah is a prelude and introduction to the stories He is about to relate, and to the subtle points of His wisdom and the fine details of His knowledge in them.

Ayat 7–14

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

Pondering: 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14

When Moses said to his family. The word when is governed by an implied "mention": as if, after you receive the Quran from One Wise, All-Knowing, He said, "Take, Muhammad, from the traces of His wisdom and knowledge the story of Moses when he said to his family." I have perceived a fire: that is, I have seen it from afar. A poet uses the same verb of a hunted animal that senses a faint sound.

I will bring you news from it, or bring you a burning brand so that you may warm yourselves. Asim, Hamza and al-Kisaʾi read shihab qabas with a tanwin on shihab ("a brand, a firebrand"); the others read it as a construct, "a brand of fire", and Abu Ubayd and Abu Hatim preferred that. Al-Farraʾ said that a thing may be joined to itself when its names differ, like "the abode of the Hereafter". Al-Nahhas said that is impossible for the Basran grammarians, and took it as the construct of kind and material, like "a garment of silk". The shihab is anything with light, such as a star or a kindled stick; the qabas is what is taken from embers. Al-Mahdawi said that with the tanwin, qabas is a substitute for shihab or a description of it. So that you may warm yourselves means to get warm against the cold. A poet called fire the fruit of winter.

Al-Zajjaj said that every white thing with light is a shihab. Abu Ubayda said the shihab is fire, as a poet used it of a blazing brand that shone and then died. Ahmad ibn Yahya said it was originally a stick with an ember at one end and no fire at the other. Al-Nahhas said something good here: the shihab is the shining ray, hence the star that stretches its light across the sky. A poet likened a spearhead to the flame of a brand.

But when he came to it: that is, when Moses came to what he thought was fire and was in fact light, according to Wahb ibn Munabbih. When Moses saw the fire he stopped near it, and saw it coming out of the branch of a deep green tree called the ʿullayq (bramble). The fire grew only greater and fiercer, and the tree grew only greener and lovelier. He marvelled, and reached for it with a bundle of twigs in his hand to take a brand from it; the fire leaned towards him, he was afraid of it and drew back. It went on drawing him on and he went on hoping for it, until it became clear that the fire was under command, though he did not know who commanded it, until he was called: Blessed is whoever is in the fire and whoever is around it. This meaning has been given in Ta Ha.

He was called: that is, Allah called him, as He said: We called him from the right side of the mountain. As for an burika, al-Zajjaj said the particle can be in the accusative ("with the news that...") or in the nominative as the subject of the passive verb. Abu Hatim reports that in the reading of Ubayy, Ibn Abbas and Mujahid it is "Blessed is the fire and whoever is around it." Al-Nahhas said that nothing like this is found with a sound chain, and if it were sound it would be by way of explanation, so that the blessing goes to the fire and to those around it, who are the angels and Moses. Al-Kisaʾi reports from the Arabs "Allah blessed you", "blessed in you"; al-Thaʿlabi lists four forms, "blessed you", "blessed in you", "blessed upon you", "blessed for you". Al-Tabari said that He said blessed is whoever is in the fire rather than "blessing was put in whoever is in the fire" according to the usage of those who say "Allah blessed you"; the forms mean the same. So the sense is: blessed is whoever is in the fire, who is Moses, or whoever is near the fire, not that he was in the midst of it. Al-Suddi said that there were angels in the fire, so the blessing goes to Moses and to the angels around it: blessed are you, Moses, and the angels around it. This is a greeting and honour from Allah, exalted is He, to Moses, as He greeted Ibrahim through the angels when they entered upon him and said: The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house.

A third view, held by Ibn Abbas, al-Hasan and Saʿid ibn Jubayr: "Sanctified is He who is in the fire", that is Allah, glory be to Him, meaning Himself. Ibn Abbas and Muhammad ibn Kaʿb said: the fire is the light of Allah, mighty and majestic is He, and He called Moses while he was in the light. The explanation of this is that Moses, peace be upon him, saw a great light and took it for fire, because Allah appeared to Moses through His signs and His speech from the fire, not that He is confined to a direction. He who is God in the heaven and God on the earth does not mean He is confined to either, but that He shows in every act, and by it the existence of the Doer is known. On this reading it is also said: blessed is the one whose authority and power are in the fire; or: blessed is what is in the fire of the command of Allah, exalted is He, which He made a sign.

I say: what shows that Ibn Abbas's view is sound is what Muslim reports in his Sahih and Ibn Majah in his Sunan (the wording is Ibn Majah's), from Abu Musa, who said: the Messenger of Allah ﷺ stood among us and gave five statements. He said: "Allah, mighty and majestic is He, does not sleep, and it is not fitting for Him to sleep. He lowers the scales and raises them. The deeds of the night are raised to Him before the deeds of the day, and the deeds of the day before the deeds of the night. His veil is light (in the narration of Abu Bakr, fire). Were He to remove it, the glories of His face would burn up whatever His sight reached of His creation." In Ibn Majah's version Abu Ubayda then recited: Blessed is whoever is in the fire and whoever is around it, and glory be to Allah, Lord of the worlds; al-Bayhaqi reports it too. Abu Ubayd said that the subuhat are the glory of His face, and from this comes "Subhan Allah", which is only an honouring of Him and a declaration of His transcendence. "Were He to remove it" means: if He lifted the veil from their eyes and did not make them steadfast to see Him, they would burn up and could not bear it. Ibn Jurayj said: the fire is one of the veils, and there are seven: the veil of might, of kingship, of authority, of fire, of light, of cloud and of water. In truth it is the created being who is veiled; nothing veils Allah. So the fire was light, and He mentions it as fire only because Moses took it for fire, and the Arabs put either word in place of the other. Saʿid ibn Jubayr said that it was fire itself, and that Allah made him hear His speech from its side and showed him His lordship from its direction. This is like what is reported to be written in the Torah: "Allah came from Sinai, shone forth from Seir and rose over the mountains of Paran." His coming from Sinai is His sending Moses from there; His shining forth from Seir is His sending the Messiah from there; and His rising over Paran is His sending Muhammad ﷺ, Paran being Makkah. More explanation of His making His speech heard from the tree will come in Surah al-Qasas, if Allah wills.

And glory be to Allah, Lord of the worlds: that is exalting and sanctifying Allah, Lord of the worlds, as has been said in several places. The sense is that those around it say "Glory be to Allah", and the verb is omitted. It is also said that Moses, peace be upon him, said it when he finished hearing the call, seeking Allah's help and declaring His transcendence; this is from al-Suddi. It is also said that it is the speech of Allah himself, and means: blessed is whoever glorifies Allah, Lord of the worlds; Ibn Shajara relates this.

O Moses, it is I, Allah, the Almighty, the Wise. The hu ("it") is a prop for the sentence, not a pronoun, according to the Kufans; the sound view is that it stands for the matter and the situation: "the matter is that I am Allah". The Almighty: the Overpowering, than whom nothing is like; the Wise in His command and act. It is also said that Moses asked, "My Lord, who is it that called?", and He said to him: it is I who am the Caller to you; I am Allah.

And throw down your staff. Wahb ibn Munabbih said: Moses thought that Allah was commanding him to cast it away, so he cast it away. It is also said that He said it so that Moses would know that the One speaking to him is Allah and that Moses is His messenger; every prophet needs a sign in himself by which he knows his own prophethood. There is an omission in the ayah: He said, throw down your staff, and he threw it from his hand and it became a snake writhing as if it were a jann, which is the light snake with a small body. Al-Kalbi said: neither small nor big. It is said that it was first turned into a small snake and then, when he had grown at ease with it, into a large one. It is said too that at one time it became a small snake, at another a hayya tasʿa (a female moving swiftly), and at another a thuʿban (a large male snake). And it is said that it became a thuʿban writhing like a jann, with the bulk of the thuʿban and the lightness and quick movement of the jann, and it was a snake moving fast. The plural of jann is jinnan, and from it comes the hadith that forbids killing the jinnan found in houses.

He turned in flight: afraid, as is human nature. And did not look back: that is, he did not return, said Mujahid. Qatada said: he did not turn around. O Moses, fear not: that is, of the snake and its harm. Indeed, in My presence the messengers do not fear. The speech is complete here, and then He makes a disconnected exception: except one who has wronged. It is also said that the exception is from something omitted, meaning: the messengers do not fear before Me, and those who fear are others, those who have wronged; except one who wronged and then substituted good after evil, for he does not fear. Al-Farraʾ said this. Al-Nahhas said that an exception from something omitted is impossible, because it is an exception from what was not mentioned. Al-Farraʾ also claimed that some grammarians make illa ("except") mean wa ("and"), that is "and not one who wronged"; al-Nahhas said this has no ground, because illa means the opposite of wa.

There is another view on the ayah, that the exception is connected, and the meaning is: except one of the messengers who has wronged by committing the minor sins from which no one is free, apart from what is reported of Yahya ibn Zakariyya, peace be upon him, and what Allah, exalted is He, said of our Prophet, peace be upon him: that Allah may forgive you what has preceded of your sin and what is to come. Al-Mahdawi mentioned this and al-Nahhas chose it. Al-Nahhas said: Allah knew which of them had disobeyed, and He excepted him and said: except one who wronged and then substituted good after evil; he does fear, even though I have forgiven him. Al-Dahhak said: this means Adam and David, peace be upon them. Al-Zamakhshari said: such as what slipped from Adam, Yunus, David, Solomon and Joseph's brothers, and from Moses, peace be upon him, when he struck the Copt. If someone asks what fear can mean after repentance and forgiveness, the answer is that this is the way of those who know Allah, mighty and majestic is He: they fear their sins and are anxious, and they are not secure that some condition of repentance has been left unfulfilled, so they fear being called to account for it. Al-Hasan and Ibn Jurayj said that Allah said to Moses: "I made you afraid because you killed a soul." Al-Hasan said: the prophets did sin and were punished. Al-Thaʿlabi, al-Qushayri, al-Mawardi and others said that on this view the exception is sound: except one who wronged himself among the prophets and messengers, by whatever minor sin he committed before prophethood. Moses was afraid because of the killing of the Copt, and he repented of it. It has also been said that after prophethood they are protected from minor and major sins alike. This was covered in al-Baqarah.

I say: the first view is sounder, because on the Day of Resurrection they disown such things themselves, as in the hadith of intercession. When one who is near commits a lapse, even if it is forgiven him, the trace of the lapse remains, and as long as the trace and the suspicion remain there is fear: not fear of punishment but fear of majesty. One suspected before the sultan feels a pang over the suspicion which clouds for him the clarity of trust. Moses, peace be upon him, had committed a lapse over that Egyptian; then he sought forgiveness and admitted to wronging himself, and was forgiven. After the forgiveness he said: My Lord, because of the favour You have shown me, I will never be a supporter of the criminals. The next day he was tried with the other Egyptian and wanted to strike him, and by that intention it became another lapse. He was tried the next day because of his words I will never, which are words of presuming capability, so he was held to account for the intention when he wanted to strike and did not. The Israelite was given power over him, and exposed his secret: when the Israelite saw him tuck up his sleeves to strike, he thought he meant him, and gave him away, saying: O Moses, do you want to kill me as you killed a soul yesterday? The Egyptian fled and told Pharaoh what the Israelite had revealed about Moses. The killing of the day before had been hidden, and no one knew who had done it. When Pharaoh learned of it he sent men to look for Moses in order to kill him; the search became intense and they held the junctions of the roads. A man came running and said: O Moses, the chiefs are conspiring to kill you, to the end of the ayah. So Moses left, as Allah told. His fear was from this lapse; though his Lord had brought him near, honoured him and chosen him with speech, the remaining suspicion made him turn in flight and not look back.

Put your hand into your bosom; it will come out white without harm. The matter was discussed under Ta Ha.

Among nine signs. Al-Nahhas said that the best of what is said about it is that the sense is: this sign is included among nine signs. Al-Mahdawi: the staff and the hand are two of the nine signs. Al-Qushayri said it means as when you say "I went out among ten men" and you are one of them, that is "I went out as the tenth of ten"; so fi ("among") has the sense of min ("of"), because of their closeness, as you say "take me ten camels, among them two stallions", meaning "of them". Al-Asmaʿi said the same about a line of Imruʾ al-Qays, where fi means min. It is also said that fi means maʿa ("with"), so the signs are ten, the hand being one and the nine being: the splitting of the sea, the staff, the locusts, the lice, the flood, the blood, the frogs, the years of famine and the effacing of their wealth. The detail of all this has already been given.

To Pharaoh and his people. Al-Farraʾ said there is an implied phrase that the speech points to: you are sent, or you are a messenger, to Pharaoh and his people. They were a defiantly disobedient people: that is, going out of obedience to Allah, as has already been said.

But when Our signs came to them, clear: that is, plain and evident. They said: This is clear magic. They followed their habit of denial, and so He said: They rejected them, though their souls were convinced of them, out of wrongdoing and arrogance. That is, they were certain that the signs were from Allah and were not magic, yet they disbelieved in them and were too proud to believe in Moses. This shows that they were stubborn. Wrongdoing and arrogance are accusatives that qualify an omitted verbal noun: they rejected them with a rejection of wrongdoing and arrogance. The ba in bi-ha is redundant, so it means "they rejected them", said Abu Ubayda.

So see, Muhammad, how was the end of the corrupters: that is, the last of the affair of the disbelieving tyrants. See it with the eye of your heart and reflect on it. The address is to him, but others are meant.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →