Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naml 27:1–14

The Book, and Musa called at the fire · Plain meaning and lessons · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:1–14 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Ṭā, Seen. These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book

Pondering: 1

Allah, exalted is He, alerts His servants to the greatness of the Qur'an and points to it in a way that shows its majesty. He said: These are the verses of the Qur'an and a clear Book. That is, they are the highest of verses, the strongest of proofs and the clearest of indications, and the plainest of them, pointing to the noblest of aims and the finest of purposes, to the best of deeds and the purest of character. They are verses that point to true reports and good commands, and forbid every harmful deed and blameworthy trait. They are verses whose clarity and plainness, to the enlightened minds, reach the degree that the sun reaches for the eyes. They are verses that point to faith and call people to arrive at certainty, and that told of the unseen matters, past and future, exactly as they were and will be. They are verses that call to knowing the Mighty Lord by His most beautiful names, His highest attributes and His perfect acts. They are verses that made us know His messengers and friends and described them until it is as if we were looking at them with our own eyes. Yet despite this, many of the peoples of the world did not benefit from them, and not all of the stubborn were guided by them. This was to keep them from anyone in whom there is no good, no righteousness and no purity of heart. Only those whom Allah singled out with faith were guided by them, so their hearts were lit by them and their inner selves became pure.

Ayah 2

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

As guidance and good tidings for the believers

Pondering: 2

For this reason He said: As guidance and good tidings for the believers. That is, they guide them to walking the straight path, make clear to them what they should follow or leave, and give them the good news of the reward from Allah that is set for guidance on this path.

Ayah 3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Pondering: 3

It might be said: perhaps those who claim faith will be many, so is this accepted from everyone who claims to be a believer, or must there be proof for it? The latter is the truth. For this reason, exalted is He, set out the description of the believers and said: Who establish prayer, both the obligatory and the voluntary, so they perform its outward actions, with its pillars, conditions, obligations and even its recommended acts, and its inward actions, which is humility, the spirit and core of prayer, by keeping in mind that Allah is near and by reflecting on what the one praying says and does. And give zakah, the obligatory one, to those entitled to it. And of the Hereafter they are certain. That is, their faith has reached the level of certainty, which is complete knowledge that reaches the heart and calls to action. Their certainty about the Hereafter requires that they strive for it to the full and beware of the causes of punishment and the things that deserve penalty, and this is the root of every good.

Ayah 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Pondering: 4

Indeed, those who do not believe in the Hereafter, and deny it and deny whoever came to establish it, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly, bewildered and hesitating, preferring Allah's anger to His pleasure. Realities have been turned upside down for them, so they see falsehood as truth and truth as falsehood.

Ayah 5

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

Pondering: 5

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment. That is, the severest, the worst and the greatest of it. And in the Hereafter they are the greatest losers. Loss is restricted to them because they lost themselves and their families on the Day of Resurrection, and they lost the faith to which the messengers called them.

Ayah 6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.

Pondering: 6

And indeed, you receive the Qur'an from one Wise and Knowing. That is, this Qur'an that is sent down to you, which you take up and have taught to you, comes down from One who is Wise, who puts things in their places and gives them their proper ranks, and Knowing of the secrets and inner sides of matters just as of their outward sides. If it is from One who is Wise and Knowing, it is known that all of it is wisdom and benefit for the servants. Who knows their interests better than the One who knows them better than they do themselves?

Ayah 7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

Pondering: 7

When Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire" up to the end of his story. That is: remember this noble and excellent episode from the states of Moses, son of Imran: the beginning of the revelation to him, his being chosen for his message and Allah speaking to him. That was when he had stayed in Midian for a number of years and set out with his family from Midian, heading for Egypt. While on the way he lost his path, on a dark, cold night, and said to them: Indeed, I have perceived a fire, that is, I have seen a fire from afar. I will bring you from there information about the road, or will bring you a burning torch that you may warm yourselves, that is, that you may take warmth. This is evidence that he and his family were lost and suffering badly from the cold.

Ayah 8

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.

Pondering: 8

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it." That is, Allah, exalted is He, called to him and told him that this was a sacred, blessed place, and part of its blessing is that Allah made it the place where He spoke to Moses, called him and sent him. And exalted is Allah, Lord of the worlds, above anyone thinking of any shortcoming or evil in Him; rather, He is perfect in His description and His action.

Ayah 9

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 9

O Moses, indeed it is I, Allah, the Exalted in Might, the Wise. That is, Allah told him that He is Allah, who alone deserves worship, with no partner, as in the other verse: Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance. The Exalted in Might is the One who overcame all things and to whom every created thing submits, and the Wise in His command and His creation. Part of His wisdom is that He sent His servant Moses, son of Imran, whom Allah knew to be fit for His message, His revelation and His speaking. Part of His might is that you rely on Him and do not feel lonely in being alone and having many enemies who are tyrants, for their forelocks are in Allah's hand, and their movement and stillness are by His management.

Ayah 10

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

Pondering: 10

And throw down your staff, so he threw it. But when he saw it writhing as if it were a snake, that is, a male snake, quick in movement, he turned in flight and did not return, in terror of the snake he saw, as human nature requires. So Allah said to him: O Moses, fear not, and said in the other verse: Come forward and do not fear. Indeed, you are of the secure. Indeed, in My presence the messengers do not fear, because all that is feared falls within His decree, His measure, His ordering and His command. So those whom Allah singled out for His message and chose for His revelation should not fear anyone but Allah, especially at the time of drawing closer to Him and being granted His speech.

Ayah 11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

Pondering: 11

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil. That is, this is the one who is the place of fear and unease because of the wrong he has done and the crime he committed before. As for the messengers, what have they to do with unease and fear? Even so, whoever wronged himself by disobeying Allah, then repented and turned back, so that he replaced his evil deeds with good ones and his acts of disobedience with acts of obedience, indeed, I am Forgiving and Merciful. So let no one despair of His mercy and forgiveness, for He forgives all sins, and He is more merciful to His servants than a mother to her child.

Ayah 12

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Pondering: 12

And put your hand into the opening of your garment; it will come out white without disease, not leprosy and not any defect, but a whiteness whose radiance dazzles the beholders. Among the nine signs to Pharaoh and his people. That is, these two signs, the staff turning into a moving snake and the hand coming out white from the opening of the garment, are among nine signs which you will take and with which you will call Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient, for they became disobedient through their idolatry, their insolence, their exalting themselves over Allah's servants and their arrogance in the land without right.

Ayah 13

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Pondering: 13

So Moses (as) went to Pharaoh and his chiefs, called them to Allah, exalted is He, and showed them the signs. But when there came to them Our visible signs, that is, shining signs that point to the truth and by which one sees, as eyes see by the sun, they said, "This is obvious magic." It was not enough for them merely to say it was magic; they said it was obvious, clear to everyone. This is one of the strangest of strange things: that clear signs and brilliant lights are made to be among the most absurd nonsense and the plainest magic! Is this anything but the greatest obstinacy and the most shameless sophistry?

Ayah 14

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

Pondering: 14

And they rejected them. That is, they disbelieved in Allah's signs, denying them. While their selves were convinced thereof. That is, their denial was not based on doubt or suspicion; they denied while knowing and being certain that the signs were true. Out of injustice, a wrong done to their Lord's right and to themselves, and haughtiness, over the truth, over the servants and over submitting to the messengers. So see how was the end of the corrupters: the worst of ends. Allah destroyed them, drowned them in the sea, disgraced them and made the weak among His servants inherit their dwellings.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →