Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:15–31

Sulayman, the ant and the hoopoe · Legal rulings and language · about 53 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:15–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 15–16

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

Pondering: 15 · 16

We gave David and Solomon knowledge: that is, understanding, said Qatada. It is also said: knowledge of religion and of judgement and other things, as He said: We taught him the making of garments of mail for you. It is also said: the craft of alchemy, which is an odd view; what Allah gave them was prophethood, vicegerency on the earth and the Zabur.

And they said: Praise be to Allah, who has favoured us over many of His believing servants. The ayah is evidence of the honour of knowledge, of its high station and of the precedence of its bearers and people. The blessing of knowledge is among the greatest of blessings and the richest of shares, and whoever has been given it has been given favour over many of Allah's believing servants. Allah will raise in degrees those of you who believe and those who have been given knowledge. This has been said in several places.

And Solomon inherited David. He said: O people, we have been taught the speech of the birds, and we have been given of everything. Al-Kalbi said: David had nineteen sons, and Solomon inherited from among them his prophethood and his kingdom; had it been an inheritance of property, all his children would have been equal in it. Ibn al-Arabi said likewise: if it had been an inheritance of property it would have been divided by number, so Allah singled out Solomon for what David had of wisdom and prophethood, and added from His bounty a kingdom such as no one after him should have. Ibn Atiyya said: David was of the Children of Israel and was a king, and Solomon inherited his kingdom and his rank in prophethood, in the sense that this passed to him after his father's death; it is called inheritance figuratively, like the saying "the scholars are the heirs of the prophets". The words of the Prophet, peace be upon him, "We, the company of prophets, are not inherited from", may mean that this is the practice and way of the prophets, even though some of them did have their property inherited, like Zakariyya on the best known view. It is like saying "We Muslims are occupied with worship", meaning most of us, or what Sibawayh reports, "We Arabs are the most generous hosts to a guest."

I say: this meaning was covered in Maryam, and the first view is the sound one, because of the words of the Prophet, peace be upon him, "We, the company of prophets, are not inherited from", which is general, and nothing goes out of it except by evidence. Muqatil said: Solomon had the greater kingdom and was the better judge, while David was the more devoted in worship. Others said: no prophet reached what his kingdom reached, for Allah, glory be to Him and exalted is He, subjected to him men, jinn, birds and wild beasts, and gave him what He gave to none in all the worlds. He inherited his father's kingship and prophethood and carried on after him with his law; every prophet who came after Moses, sent or not sent, followed the law of Moses until the Messiah, peace be upon him, was sent and abrogated it. Between Solomon and the Hijra there are about one thousand eight hundred years, though the Jews say one thousand three hundred and sixty-two. It is also said that between his death and the birth of the Prophet ﷺ there are about one thousand seven hundred years, which the Jews reduce by three hundred. He lived a little over fifty years.

He said: O people: that is, Solomon said to the Children of Israel, in thanks for Allah's blessings: we have been taught the speech of the birds. That is, beyond what we inherited from David of knowledge, prophethood and vicegerency on the earth, Allah favoured us by letting us understand from the cries of the birds the meanings in their minds. Muqatil said about the ayah: Solomon was sitting one day when a bird passed circling around him, and he said to those with him: "Do you know what this bird says? It said to me: Peace be upon you, O ruling king and prophet of the Children of Israel. May Allah give you honour and make you prevail over your enemy. I am going to my chicks and will pass by you a second time." He said that it would come back, and it did. Then he said: "It says: Peace be upon you, O ruling king; if you wish to give me leave so that I may earn for my chicks until they grow, then I will come to you, and do with me as you like." Solomon told them what it said, gave it leave and it went.

Farqad al-Sabakhi said: Solomon passed a nightingale on a tree, moving its head and tilting its tail, and said to his companions: "Do you know what this nightingale says?" They said: "No, Prophet of Allah." He said: "It says: I have eaten half a fruit, so let the world perish." He passed a hoopoe on a tree, for which a boy had set a snare, and said to it: "Beware, hoopoe!" It said: "Prophet of Allah, this is a boy without sense, so I make light of him." Then Solomon came back and found it caught in the boy's trap, in his hand, and said: "Hoopoe, what is this?" It said: "I did not see it until I fell into it, Prophet of Allah." He said: "Woe to you, you can see water beneath the earth, and you do not see a snare!" It said: "Prophet of Allah, when the decree comes down, sight goes blind."

Kab said: a dove cried out before Solomon son of David, and he said: "Do you know what it says? It says: Give birth for death and build for ruin." A ring dove cried, and he said: "It says: I wish these creatures had not been created, and that, since they were created, they knew what they were created for." A peacock cried, and he said: "It says: As you judge, you will be judged." A hoopoe cried, and he said: "It says: Whoever does not show mercy will not be shown mercy." A shrike cried, and he said: "It says: Ask Allah's forgiveness, you sinners", and for that reason the Messenger of Allah ﷺ forbade killing it. It is also said that the shrike is the one that showed Adam the place of the House, and it was the first to fast, so it is called "the faster"; this is reported from Abu Hurayra. A lapwing cried, and he said: "It says: Everything living dies and everything new wears out." A swallow cried, and he said: "It says: Send forward good and you will find it", and for that reason the Messenger of Allah ﷺ forbade killing it. It is said that when Adam left the Garden he complained of loneliness to Allah, and Allah, exalted is He, comforted him with the swallow and made it keep to houses, so it never leaves the children of Adam, out of companionship for them. Kab said: and with it are four ayat of the Book of Allah, mighty and majestic is He: Had We sent down this Quran upon a mountain, you would have seen it... to the end, and it draws out its voice at the Almighty, the Wise. A wood pigeon cooed and Solomon said: "It says: Glory be to my Lord the Most High, as many times as there are things in His heavens and earth." A turtle dove cried, and he said: "It says: Glory be to my Lord, the Mighty, the Guardian." Kab said: Solomon told them that the raven says, "O Allah, curse the tax collector"; the kite says: Everything will perish except His Face; the sandgrouse says: "Whoever keeps silent is safe"; the parrot says: "Woe to the one whose concern is this world"; the frog says: "Glory be to my Lord, the Holy"; the falcon says: "Glory be to my Lord, and praise be to Him"; the crab says: "Glory be to the One remembered in every tongue in every place." Makhul said: a francolin cried before Solomon, and he said: "It says: The Merciful settled on the Throne."

Al-Hasan reported that the Prophet ﷺ said: "When the cock crows it says: Remember Allah, you heedless ones." And al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib reported that the Prophet ﷺ said: "When the vulture cries, it says: Son of Adam, live as long as you wish, you will end in death. When the eagle cries, it says: In distance from people is rest. When the crested lark cries, it says: My God, curse those who hate the family of Muhammad. And when the swallow cries, it recites Praise be to Allah, Lord of the worlds, to the end, and says nor of those who go astray, drawing out its voice as the reciter does."

Qatada and al-Shaʿbi said that this matter concerns birds specifically, because of the words we have been taught the speech of the birds, and the ant is a bird, since it may be found with wings. Al-Shaʿbi said that this ant was indeed one with two wings. A group said: rather it covered all animals, and birds are mentioned because they were a division of Solomon's soldiers, whom he needed for shade from the sun and for sending on errands, so they are singled out for the frequency of their dealings with him, and because the affair of other animals is rare and not repeated as the affair of birds is. Abu Jafar al-Nahhas said: mantiq ("speech") can be applied to what is understood without words, and Allah, mighty and majestic is He, knows best what He meant. Ibn al-Arabi said: whoever says that Solomon knew only the speech of birds makes a great deficiency of it; people agree that he understood the speech of those who do not speak, and that speech was created for him in plants, so that every plant would say to him, "I am such and such a tree, beneficial for this and harmful for that." What then do you think of animals?

Ayah 17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

Pondering: 17

There are two issues in this ayah.

The first issue. And gathered for Solomon were his soldiers: hushira means gathered, and hashr is gathering, as in His words: We gathered them, and left none of them behind. People differ over the size of Solomon's army. It is said that his camp was a hundred farsakhs by a hundred: twenty-five for the jinn, twenty-five for men, twenty-five for birds and twenty-five for wild beasts. He had a thousand houses of glass on wooden frames, in which were three hundred wives and seven hundred concubines. Ibn Atiyya said: there is much disagreement about his camp and the size of his army, but the sound view is that his kingdom was great and filled the earth, and the whole inhabited world submitted to him.

And they were marshalled in rows (yuzaʿun) means that the first of them were held back for the last, and checked. Qatada said: each kind had marshals (wazaʿa) to keep their ranks and their places on the throne and on the earth as they walked on it. One says "I held him back" (wazaʿtuhu), meaning I restrained him. The waziʿ in war is the one put in charge of the ranks, who holds back those who run ahead. Muhammad ibn Ishaq reports from Asma bint Abi Bakr that when the Messenger of Allah ﷺ halted at Dhu Tuwa, meaning on the day of the Conquest, Abu Quhafa, whose sight had gone by then, said to his daughter: "Take me up Abu Qubays." She said: I took him up it, and he said: "What do you see?" I said: "I see a mass of darkness gathered." He said: "That is the cavalry." I said: "And I see a man in the darkness moving forward and back." He said: "That is the marshal, preventing them from spreading out." And she gave the rest of the report. To the same sense belongs the saying of the Prophet, peace be upon him: "The devil is never seen on a day smaller, more repelled, more despised or more furious than on the Day of Arafa, and that is only because he sees mercy coming down and Allah overlooking great sins, except what he saw on the day of Badr." They asked: "What did he see, Messenger of Allah?" He said: "He saw Jibril marshalling the angels." Al-Muwatta' reports it. Poets use the same root for restraint, as in a line where old age is the one that restrains the poet, and in another where tears were held back with the fingers, and in another that only a man of full and complete intellect restrains a stubborn self from desire.

It is also said that the word comes from tawziʿ, meaning division, and awzaʿ means groups of people. In the story it is told that the devils wove him a carpet a farsakh by a farsakh, of gold in silk, and a golden chair was set for him with three thousand chairs of gold and silver around it; the prophets sat on the golden chairs and the scholars on the silver.

The second issue. The ayah is evidence for the imam and the judges appointing marshals who restrain people and prevent them from wronging one another, since the judges cannot do this themselves. Ibn Awn said: I heard al-Hasan say, in his court, when he saw what people were doing: "By Allah, nothing will set these people right but marshals." Al-Hasan also said: "People must have a restrainer", meaning a ruler who holds them back. Ibn al-Qasim reports that Malik told him that Uthman ibn Affan used to say: "What the imam restrains is more than what the Quran restrains", that is, in people. Ibn al-Qasim said: I asked Malik what yazaʿ means, and he said: "restrains". The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: some people have not understood what is meant by these words and thought that the sultan's power deters people more than the penalties of the Quran do, which is ignorance of Allah and His wisdom. He said: Allah laid down the penalties only as a general, comprehensive and standing benefit for the order of creation, with nothing to be added to them, nothing to be lost with them, and nothing else that would set things right. But the oppressors have confused them, fallen short of them and done what they did without proper intention, not seeking the face of Allah in judging by them, so creation was not deterred by them. Had they judged with justice and sincere intention, matters would have been upright and the public sound.

Ayat 18–19

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Pondering: 18 · 19

There are six issues in this ayah.

The first issue. Until, when they came upon the valley of the ants. Qatada said: we were told that it is a valley in the land of Sham. Kab said: it is at Taif. An ant said: O ants. Al-Shaʿbi said: the ant had two wings and so was among the birds, and for that reason Solomon knew its speech; had it not been so, he would not have known it. This has passed and will come again. Sulayman al-Taymi read in Makkah namulah and al-namul, with a fatha on the nun and a damma on the mim, and from him also a damma on both. The ant (namla) is called so because of tanammul, its constant movement and little rest. Kab said: Solomon, peace be upon him, passed the Valley of al-Sadir, one of the valleys of Taif, and came to the Valley of the Ants. An ant stood up and walked, a lame one, limping, the size of a wolf, and called: O ants... Al-Zamakhshari said: Solomon heard her speech from three miles away, and she was walking lame and limping. It is also said that her name was Takhiya. Al-Suhayli said: they have named the ant that spoke to Solomon, peace be upon him, and said her name was Harmiya. He said: I do not know how an ant could have a proper name, when ants do not name one another and men cannot tell one from another or own them as they own horses and dogs. A name such as Thuʿala for the fox belongs to the whole kind, whereas they claim this as the name of one particular ant. If it is sound, there is one explanation: that she was named in the Torah or the Zabur or some scripture, Allah, exalted is He, naming her and making it known to the prophets before Solomon, and she was singled out for the name because of her speech and her faith. By her faith I mean that she said to the ants: lest Solomon and his soldiers crush you while they do not perceive. The words while they do not perceive are the mindfulness of a believer: from Solomon's justice and virtue and the virtue of his soldiers, they would crush no ant nor anything bigger except without noticing. It is also said that Solomon's smile was pleasure at this remark of hers, and so He strengthened the smile with laughing, since a smile can be without laughter and without pleasure; do they not say "he smiled the smile of an angry man" and "he smiled the smile of mockers"? A smile of laughter comes only from joy, and a prophet is not made joyful by a worldly matter but only by something of the Hereafter and of religion. Her words while they do not perceive point to religion, justice and compassion. A parallel to the ant's words about Solomon's soldiers is Allah's, exalted is He, about the soldiers of Muhammad ﷺ: lest you bring harm upon them without knowing, pointing out that they do not intend to waste a believer. Yet the one who praised Solomon's soldiers was the ant, by Allah's leave, while the one who praised the soldiers of Muhammad ﷺ was Allah, mighty and majestic is He, Himself, because of the excellence Muhammad's soldiers have over the soldiers of other prophets, as Muhammad ﷺ has excellence over all the prophets, Allah's blessings and peace on them all.

Shahr ibn Hawshab read maskanakum in the singular, with a sukun on the sin. In the codex of Ubayy it is masakinakunna la yahtimannakum, and Sulayman al-Taymi read masakinakum la yahtimannakunna; al-Nahhas mentions this. The sense is: lest they break you by trampling on you while they do not know of you. Al-Mahdawi said: Allah, exalted is He, made the ant understand this so that it would be a miracle for Solomon. Wahb said: Allah, exalted is He, commanded the wind that whatever anyone said it would cast into Solomon's hearing, because the devils wished to plot against him.

It is also said that this valley was in the land of Yemen and that the ant was small like ordinary ants; so says al-Kalbi. Nawf al-Shami and Shaqiq ibn Salama said: the ants of that valley were the size of wolves. Burayda al-Aslami said: like sheep. Muhammad ibn Ali al-Tirmidhi said: if they were of that form, they would have a voice; the voice of ants is missed only because of their small size, otherwise birds and beasts have voices, which is their speech, and in those cries are meanings of glorification and others, as in His words: There is nothing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their glorification. I say: the words lest they crush you show al-Kalbi's view to be sound, for if they had been the size of wolves or sheep, they would not be crushed by trampling. And Allah knows best. He said enter your dwellings, in the address used for human beings, because the ants are here treated as human beings, as they spoke as human beings speak.

Abu Ishaq al-Thaʿlabi said: I saw in some books that Solomon said to her: "Why did you warn the ants? Did you fear my wrongdoing? Did you not know that I am a just prophet? Why did you say lest Solomon and his soldiers crush you?" The ant said: "Did you not hear my words while they do not perceive? And I did not mean the crushing of bodies, I meant the crushing of hearts, for fear that they would wish for what you have been given, or be tempted by the world and be kept by looking at your kingdom from glorifying and remembering Allah." Solomon said to her: "Advise me." The ant said: "Do you know why your father was called David?" He said: "No." She said: "Because he healed (dawa) the wound of his heart. Do you know why you were called Solomon?" He said: "No." She said: "Because you are sound (salim) of nature, relying on what you were given by the soundness of your heart, and it is right that you join your father." Then she said: "Do you know why Allah subjected the wind to you?" He said: "No." She said: "To tell you that the world is all wind."

So he smiled, laughing at her speech: in wonder. Then she went quickly to her people and said: "Do you have anything we can give as a gift to the prophet of Allah?" They said: "What could we give him? By Allah, we have only one jujube fruit." She said: "Good; bring it to me." They brought it, and she carried it in her mouth and set off, dragging it. Allah commanded the wind, and it carried her; she came on, passing between men, jinn, scholars and prophets on the carpet, until she was before him. Then she put the fruit from her mouth into his palm and began to recite verses, saying that we give to Allah what is His, though He has no need of it, and He accepts it; that were a gift given to the Majestic according to His due, the sea and its shore would fall short; that we give to those we love, and so He is pleased with us and the giver is thanked; and that this is only from His generous acts, for nothing in our kingdom is like it. Solomon said to her: "Allah bless you." By that prayer they are the most thankful of Allah's creation and the most numerous.

Ibn Abbas said: the Prophet ﷺ forbade killing four animals: the hoopoe, the shrike, the ant and the bee. Abu Dawud reports it, and Abu Muhammad Abd al-Haqq graded it sound; it is also reported from Abu Hurayra. It was discussed in al-Araf. The ant praised Solomon, and said the best she could, that if they crush you they do not perceive it and do not do it on purpose, thus denying injustice from them, and for this killing her was forbidden, and killing the hoopoe, because it was Solomon's guide to water and his messenger to Bilqis. Ikrima said: Allah turned Solomon's harm away from the hoopoe only because it was dutiful to its parents. The shrike is called "the faster". From Abu Hurayra it is reported that the first to fast was the shrike. When Ibrahim, peace be upon him, left Sham for the Sanctuary to build the House, the sakina (the presence of peace) was with him, and the shrike. The shrike was his guide to the place and the sakina was its measure; when he reached the site, the sakina settled on the place of the House and called out: "Build, Ibrahim, to the measure of my shadow." The reason for forbidding the killing of the frog was given in al-Araf, and the prohibition on killing the bee in al-Nahl.

The second issue. Al-Hasan read la yahattimannakum in several forms, and Abu Raja read it with different vowelling. Hatm is breaking: I broke it (hatamtuhu). The clause while they do not perceive may be a state of Solomon and his soldiers, governed by lest they crush you; or a state of the ant, governed by said, meaning she said it while the soldiers were unaware; or a state of the ants, meaning that the ants did not perceive that Solomon understood her words, but that is far-fetched.

The third issue. Muslim reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said that an ant bit one of the prophets, and he ordered the colony of ants to be burned. Allah, exalted is He, revealed to him: "Because one ant bit you, you destroyed a community among the communities that glorifies Me?" In another narration: "Why not just one ant?" Our scholars said: it is said that this prophet was Moses, peace be upon him, who said: "My Lord, You punish a whole town for their sins, and among them is the obedient." It was as though He wished to show him that from himself. So He made the heat bear on him until he took shelter under a tree, resting in its shade, with a colony of ants near it. Sleep overtook him, and when he found the pleasure of sleep an ant bit him and made him fretful. He rubbed them with his foot and destroyed them, and burned the tree where their homes were. Allah showed him the lesson in it as a sign: since one ant bit you, how did you strike the rest with its punishment? He meant to alert him that punishment from Allah, exalted is He, is general, and becomes mercy, purification and blessing for the obedient and evil and vengeance for the disobedient. On this basis there is nothing in the hadith to show it is disliked or forbidden to kill ants, for whoever harms you, it is lawful for you to defend yourself from him. No creature has greater sanctity than the believer, and you are allowed to defend yourself against him by killing and striking in proportion; so how of insects and animals that are subjected to you and over which you have been given power? If one harms you, you may kill it. It is reported from Ibrahim: whichever ant harms you, kill it. The words "why not one ant" are evidence that one who harms may be harmed and killed, and whenever killing is for benefit or to remove harm there is no objection to it among scholars. He said "an ant" without singling out the ant that bit from others, because retaliation was not the aim; had it been, he would have said "why not your ant that bit you". Instead He said "one ant for an ant", including the innocent and the guilty, so that it would be known He meant to alert him to his question to his Lord about punishing a town in which are the obedient and the disobedient.

It is also said that burning animals as punishment was permitted in that prophet's law, so Allah rebuked him for burning so many ants, not for burning as such. Do you not see His words "why not one ant", that is, why did you not burn one ant? This is unlike our law, for the Prophet ﷺ forbade punishing with fire and said: "None punishes with fire but Allah." Likewise killing ants was permitted in that prophet's law, for Allah did not reproach him for killing ants as such. In our law the prohibition has come from the hadith of Ibn Abbas and of Abu Hurayra. Malik disliked killing ants unless they harm and cannot be repelled except by killing. It is also said that Allah rebuked this prophet because he avenged himself by destroying a multitude for the harm one did him, when forbearance and pardon were better; but it occurred to the prophet that this kind harms the children of Adam, and the sanctity of the children of Adam is greater than that of other animals that cannot speak. Had this reasoning stood alone and the natural wish for satisfaction not joined it, he would not have been rebuked; but when the wish for satisfaction, which the course of the hadith shows, was joined to it, he was rebuked. And Allah knows best.

The fourth issue. The words "Because one ant bit you, you destroyed a community that glorifies?" imply a glorification in words and speech, as Allah has told that the ants have speech and Solomon, peace be upon him, understood it (a miracle for him), and smiled at her words. This clearly indicates that ants have speech and utterance, but not everyone hears it: only those whom Allah, exalted is He, wills, to whom He has broken the custom, prophet or saint. We do not deny it because we do not hear it, for failing to perceive something does not mean that what is perceived does not exist. Moreover a man finds speech and words within himself that are heard from him only when he speaks with his tongue. Allah broke the custom for our Prophet Muhammad ﷺ and let him hear the speech of the self from people who spoke within themselves, and he told them what was in their minds, as many of our imams have reported in the books on the Prophet's miracles. The same occurred to many saints whom Allah, exalted is He, honoured, in more than one case. The Prophet ﷺ meant this by his saying: "Among my community there are those spoken to, and Umar is one of them." This meaning was discussed in the glorification of inanimate things in Surah Subhan, and it is a glorification of tongue and speech, not just of the state's evidence.

The fifth issue. So he smiled, laughing at her speech. Ibn al-Samayqa read dahikan (laughing) without the alif, as a verbal noun of an omitted verb indicated by "smiled", which is Sibawayh's view; for others it is governed by he smiled, since it has the sense of laughing. Whoever reads dahikan makes it a state of the one who smiled. The sense is: he smiled to the extent of a laugh, since laughing includes smiling, and smiling is less than laughing and its beginning. It is said: basama (he smiled) yabsimu; mabsim is the mouth. Smiling is the start of laughing, and laughing is a term for beginning and end, but laughing adds something to the smile, and if it increases and a man does not control himself he is said to guffaw. Smiling was the prophets' laughter in most of their affairs. In the Sahih, Jabir ibn Samura was asked: "Did you sit with the Prophet ﷺ?" He said: "Yes, often. He would not rise from the place of prayer where he prayed the dawn prayer until the sun rose, and when it rose he stood. They would talk, and speak of the affairs of the Jahiliyya, and laugh, and he would smile." Also in the Sahih from Sad: a man of the idolaters had burned the Muslims (that is, was doing them great harm), and the Prophet ﷺ said to him: "Shoot, may my father and mother be your ransom." He said: I drew for him an arrow with no head and hit his side; he fell and his nakedness was uncovered, and the Messenger of Allah ﷺ laughed until I saw his back teeth. So in most circumstances he smiled, and in others he laughed more than a smile and less than the full laugh in which the throat shows; and rarely, in excess of wonder, he laughed so that his back teeth showed. The scholars dislike much laughter, as Luqman said to his son: "My son, beware of too much laughter, for it kills the heart." It is reported as a statement of the Prophet from Abu Dharr and others. When the Prophet ﷺ laughed until his back teeth showed as Sad hit the man, it was joy at the hit, not at the uncovering of his nakedness, from which he is far exalted.

The sixth issue. There is no disagreement among scholars that all animals have understanding and minds. Al-Shafiʿi said: the dove is the most intelligent of birds. Ibn Atiyya said: the ant is a shrewd, strong animal with a very keen sense of smell; it stores, builds colonies and splits grain in two so that it does not sprout, and splits coriander in four, since coriander sprouts when divided in two, and it eats in its year half of what it gathers and keeps the rest in reserve. Ibn al-Arabi said: these are the particular marks of knowledge among us, and ants have attained them by Allah's creating that in them. The master Abu al-Muzaffar Shahnur al-Isfarayini said: it is not far that beasts understand the origination of the world and of creatures, and the oneness of the Lord, but we do not understand them nor do they understand us. As for our seeking them and their fleeing us, that is by the rule of kind.

And he said: My Lord, enable me to be thankful for Your favour that You bestowed on me and on my parents. An is the particle that makes a verbal noun. Awzi'ni means: inspire me with that; its root is waza'a (to restrain), as if he said: restrain me from what angers You. Muhammad ibn Ishaq said: the People of the Book claim that Solomon's mother was the wife of Uriah, with whom Allah tested David, or that David married her after her husband's death and she bore Solomon, peace be upon him. More on this will come in Surah Sad, if Allah, exalted is He, wills.

And admit me by Your mercy among Your righteous servants: that is, with Your servants, from Ibn Zayd. It is also said: the sense is, among the number of Your righteous servants.

Ayat 20–28

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27

There are eighteen issues in this ayah.

The first issue. And he reviewed the birds. He mentions another thing that happened on the journey on which the ant episode occurred. Tafaqqud is looking for something that is absent from you. Al-tayr is a collective noun (the singular is ta'ir), and here it means the birds as a kind and a body. They travelled with him and shaded him with their wings. People differ over why he reviewed them. One group says it was the care that kingship requires, attention to every part of it, and this is the apparent sense of the ayah. Another group says that the sun came in through the place where the hoopoe had been when it was absent, which was the reason for reviewing the birds, to see from where the sun had come in. Abdullah ibn Salam said he sought the hoopoe only because he needed to know how far down the water was from the surface of the earth, for he had halted in a waste where there was no water, and the hoopoe could see the inside of the earth as well as its surface, and told Solomon where the water was; then the jinn would bring it out in a short while, stripping the surface of the earth from it as a sheep is skinned; Ibn Abbas said this, as reported from Ibn Salam. Abu Mijlaz said: Ibn Abbas said to Abdullah ibn Salam, "I want to ask you three questions." He said: "You ask me, and you read the Quran?" He said: "Yes, three times." He asked: "Why did Solomon look for the hoopoe rather than the other birds?" He said: "He needed water and did not know how deep, or he said how far, it was; and the hoopoe knew that, unlike the other birds, so he looked for it." In the book of al-Naqqash it says: the hoopoe was a surveyor. It is reported that Nafi ibn al-Azraq heard Ibn Abbas speaking about the hoopoe and said to him: "Stop, my good man! How does the hoopoe see the inside of the earth when it does not see the snare it falls into?" Ibn Abbas said to him: "When the decree comes, sight goes blind." Mujahid said: Ibn Abbas was asked, "How did he miss the hoopoe among the birds?" He said: "He had halted at a place and did not know how far away the water was, and the hoopoe was guided to it, so he wanted to ask it." Mujahid said: I said, "How is it guided when a boy sets a snare and catches it?" He said: "When the decree comes, sight goes blind." Ibn al-Arabi said: only a scholar of the Quran can give this answer. I say: the hoopoe itself gave this answer to Solomon, as passed above. Verses are recited to the same effect: that when Allah wills a thing for a man, though he be of mind and judgement and has devices against what misfortunes the causes of destiny bring, He covers his hearing and mind and draws his wits from him as a hair is drawn, until, when He has carried out His judgement in him, He returns his mind so that he may take heed. Al-Kalbi said: he had only one hoopoe on the journey. And Allah knows best.

The second issue. The ayah is evidence that the imam should look into the condition of his subjects and watch over them. Look at the hoopoe, small as it is: its condition was not hidden from Solomon, so what of the great matters of the kingdom? May Allah have mercy on Umar, for he followed this course. He said: "If a lamb on the bank of the Euphrates were taken by a wolf, Umar would be asked about it." What then of a ruler at whose hands lands go, the subjects are lost and the shepherds are lost? In the Sahih, from Abdullah ibn Abbas: Umar ibn al-Khattab went out to Sham, and when he was at Sargh the commanders of the armies met him, Abu Ubayda and his companions, and told him that plague had broken out in Sham; and the report goes on. Our scholars said: this journey of Umar's was after Jerusalem was conquered in the year seventeen, as Khalifa ibn Khayyat mentions. He used to look into the condition of his subjects and his commanders himself. The Quran and the Sunnah show, and we have explained, what is required of the imam in looking into his subjects' condition, doing it himself and travelling for it however far. And may Allah have mercy on Ibn al-Mubarak, who said: has anything ruined religion but kings and evil scholars and their monks?

The third issue. Why do I not see the hoopoe? That is, why is it that I do not see the hoopoe; this is an inversion, as you say "why do I see you sad?", meaning "what is the matter with you?" The hoopoe is a well-known bird, and its hadhada is its call. Ibn Atiyya said: the intended meaning is that the hoopoe was absent, but he took what follows from its absence, that he did not see it, and asked in order to establish that consequence; this is a kind of brevity. It is also said that he said why do I not see the hoopoe because he examined himself: knowing that he had been given great kingship and that creatures had been subjected to him, the duty of thanks lay on him through obedience and constant justice; so when he lost the benefit of the hoopoe he feared he had fallen short in thanks and was deprived of it for that reason, and began examining himself. Ibn al-Arabi said: the Sufi shaykhs do this: when they lose what they hoped for, they examine their deeds. This is in matters of etiquette, so what of us today, when we fall short in the obligations? The reciters differ over whether the ya of mali takes a fatha or a sukun here and in Ya Sin (Why should I not worship Him who created me?); Al-Nahhas said it is simply the ya of the self, which some Arabs vowel and some leave with sukun, with no difference in meaning. Or is he among the absent? Here am means "rather".

The fourth issue. I will punish him with a severe punishment, or I will slaughter him. This is evidence that the penalty is according to the offence, not according to the body, though the person punished is treated gently in time and manner. Ibn Abbas, Mujahid and Ibn Jurayj are reported to have said that his punishment of a bird was to pluck its feathers. Ibn Jurayj said: all its feathers. Yazid ibn Ruman said: its wings. Solomon did this to the hoopoe as severity against the disobedient and as punishment for neglecting his turn and rank, and it is as though Allah allowed him this, as He allowed the slaughter of beasts and birds for food and other benefits. And Allah knows best. In Nawadir al-Usul it is reported from Ikrima: Allah turned Solomon's harm from the hoopoe only because it was dutiful to its parents. It is also said that his punishing it was to put it with its opposites; and one of them said: the narrowest prisons are keeping company with opposites. It is also said: I will make it serve its peers; or put it in a cage; or leave it in the sun after plucking it; or distance it from my service, and kings discipline the body by estrangement, separating it from what it is used to. It is emphasised with the heavy nun, which is required, in its heavy or light form. Abu Hatim said: if it were read la-a'adhdhibannahu it would be allowed.

Or he brings me a clear authority: a clear proof. The lam in la-ya'tiyanni is not the lam of an oath, because Solomon would not swear about the hoopoe's action; but since it follows I will punish him, which can take an oath, it is treated like it. Ibn Kathir alone read it with two nuns.

The fifth issue. But he stayed not long: the hoopoe. Most reciters read makatha with a damma on the kaf, and Asim alone with a fatha; in both it means he stayed. The pronoun may refer to Solomon, so that after the review and the threat Solomon stayed not long; or to the hoopoe, which is more likely. Then it came and said: I have encompassed that which you have not encompassed.

The sixth issue. That is, I learned of something you did not know. In this is a refutation of those who say that the prophets know the unseen. Al-Farra' reported the reading ahatt with the ta assimilated into the ta, and another with ahatt.

The seventh issue. And I have come to you from Saba with sure news. He told Solomon what he did not know, and warded off from himself the punishment and slaughter he had threatened. Most read Saba with tanwin, as the name of a man to whom a people trace themselves; Ibn Kathir and Abu Amr read Saba'a with a fatha and no tanwin, as the name of a city. Al-Zajjaj denied that it is the name of a man, and said that Saba is the name of a city called Marib in Yemen, three days from Sanaa, citing a verse about the dwellers of Marib who built the dam against its flood. It is also said that it is the name of a woman after whom the city is named. The sound view is that it is the name of a man, as in the book of al-Tirmidhi from the hadith of Farwa ibn Musayk al-Muradi from the Prophet ﷺ; it will come, if Allah wills. Ibn Atiyya said: this hadith was hidden from al-Zajjaj and he floundered. Al-Farraʾ claimed that Abu Amr ibn al-Ala withheld the tanwin because he said, when asked, "I do not know what it is"; al-Nahhas answered that Abu Amr is too great to say that, and that a grammarian's not knowing a name is no reason to withhold its tanwin, which is the origin of nouns. The position on Saba is what the revealed report gives, that it was originally the name of a man; with tanwin it is the name of the tribe, without it the name of the clan, like Thamud. Sibawayh preferred the tanwin, since the name takes both masculine and feminine and the masculine is the origin.

The eighth issue. The ayah is evidence that the junior may say to the senior, and the learner to the scholar, "I have what you do not have", when he has verified it and is certain of it. Here is Umar ibn al-Khattab, for all his eminence and knowledge, who had no knowledge of the rule of asking leave to enter; and knowledge of the rule on tayammum was with Ammar and others and was absent from Umar and Ibn Masud, so they said the person in a state of major impurity does not perform tayammum. The ruling permitting a menstruating woman to leave was with Ibn Abbas and Umar and Zayd ibn Thabit did not know it. Washing the head of a person in ihram was known to Ibn Abbas and hidden from al-Miswar ibn Makhrama. There are many like it, so we shall not lengthen.

The ninth issue. I found a woman ruling them. When the hoopoe said I have come to you from Saba with sure news, Solomon said, "What is that news?" He said: I found a woman ruling them, meaning Bilqis bint Sharahil, who ruled the people of Saba. It may be asked: how was her place hidden from Solomon when the distance between his camp and her land was short, three days between Sanaa and Marib? The answer is that Allah, exalted is He, hid it from him for a benefit, as He hid Yusuf's place from Yaqub. It is reported that one of her parents was of the jinn. Ibn al-Arabi said: this is something the heretics deny, saying the jinn do not eat or beget. They lie, may Allah curse them all: it is sound, and marriage with them is permissible by reason, and if it is sound by report, so be it. I say: Abu Dawud reports from the hadith of Abdullah ibn Masud that a delegation of the jinn came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Muhammad, forbid your community to clean themselves with a bone, dung or a skull, for Allah has made provision for us in them." In the Sahih of Muslim he said: "Every bone over which Allah's name has been mentioned is yours, falling into your hands with the fullest flesh on it, and every dropping is fodder for your animals." The Messenger of Allah ﷺ said: "So do not clean yourselves with them, for they are the food of your brothers the jinn." In al-Bukhari, from Abu Hurayra: I said, "What is the matter with the bone and the dung?" He said: "They are the food of the jinn. The delegation of the jinn of Nasibin came to me, and good jinn they were, and asked me for provisions, and I asked Allah, exalted is He, that they should not pass a bone or a dropping without finding food on it." All of this is explicit that they eat. As for their marrying, the allusion was given in Surah Subhan at His words and share with them in wealth and children. Wuhayb ibn Jarir ibn Hazim reported from al-Khalil ibn Ahmad from Uthman ibn Hadir: the mother of Bilqis was of the jinn, called Bal'ama bint Shaysan. More will come, if Allah wills.

The tenth issue. Al-Bukhari reports from the hadith of Ibn Abbas that when the Prophet ﷺ heard that the Persians had made the daughter of Chosroes their ruler, he said: "A people who entrust their affairs to a woman will never succeed." The judge Abu Bakr ibn al-Arabi said: this is explicit that a woman cannot be caliph, and there is no disagreement on it. It is related from Muhammad ibn Jarir al-Tabari that a woman may be a judge, but that is not sound from him. Perhaps it was reported of him as it was of Abu Hanifa, that she judges in what she may testify in, not that she is a judge without restriction, nor that a document is written appointing a woman over judgement; that is only arbitration and delegation in one case, and that is the thought about Abu Hanifa and Ibn Jarir. It is reported from Umar that he appointed a woman over the market's oversight, but it is not sound, so do not pay it any heed; it is among the schemes of innovators in hadith. The judge Abu Bakr ibn al-Tayyib the Maliki Ash'ari debated this question with Abu al-Faraj ibn Tarar, the shaykh of the Shafi'is. Abu al-Faraj said: the proof that a woman may rule is that the aim of judgements is the judge's carrying them out, hearing evidence and deciding between disputants, and a woman can do this as a man can. The judge Abu Bakr objected and refuted his words by the greater imamate, whose aim is guarding the frontiers, managing affairs, protecting the realm, collecting the land tax and returning it to those entitled, and this is not possible for a woman as it is for a man. Ibn al-Arabi said: the words of the two shaykhs on this question are nothing, for a woman cannot come out to the assembly, mix with men and negotiate with them as one equal with another, for if she is young it is forbidden to look at her or speak to her, and if she is an older woman who appears, she and men are not joined in one assembly where she crowds with them and argues with them; and one who imagines this or believes it will never succeed.

The eleventh issue. And she has been given of everything is exaggeration, meaning of what a kingdom needs. It is also said: she was given of everything of her time something, and the object is omitted because the speech shows it. And she has a great throne: a seat, and he describes it as great in form and in the rank of authority. It is said that it was of gold and she sat on it. It is also said that throne here means kingship, but the first is sounder, because of His words Which of you will bring me her throne? Al-Zamakhshari said: if you ask how the hoopoe made the throne of Bilqis and the Throne of Allah alike in being called great, there is a great gulf between the two descriptions, because describing her throne as great is a magnifying of it in relation to the thrones of kings of her kind, while describing Allah's Throne as great is a magnifying of it in relation to what He created of heavens and earth. Ibn Abbas said: her throne was eighty cubits long, forty wide and thirty high, studded with pearls, red rubies and green emeralds. Qatada: its legs were pearl and jewels, and it was covered with brocade and silk, with seven locks on it. Muqatil: it was eighty cubits by eighty and eighty cubits high from the ground, studded with jewels. Ibn Ishaq: women served her, six hundred women. Ibn Atiyya said: what the ayah requires is that she was a woman made ruler over the cities of Yemen, with great kingship and a great throne, and she was an unbeliever from an unbelieving people.

The twelfth issue. I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. It is said that this people worshipped the sun, being zindiqs according to what is reported. It is also said they were Magians who worshipped lights. It is reported from Nafi that the stop is at throne. Al-Mahdawi said: then great belongs to what follows. Ibn al-Anbari said: and she has a great throne is a good stop, and it is not allowed to stop at throne and begin with great, I found her except for one who reads with a fatha, because great is a description of the throne; were it joined to I found her you would say 'azimatan, which is impossible in every way. Abu Bakr Muhammad ibn al-Husayn told me from a scholar that the stop is at throne and the beginning is great, in the sense that their worship of the sun and moon is great. He said: I heard those who support this view and argue that her throne is too paltry and small a matter for Allah to describe as great. Ibn al-Anbari said: my choice is what I mentioned first, because there is no evidence for supplying worship of the sun and moon, and there is nothing wrong in the hoopoe describing her throne as great when it saw it extremely long and broad; and its following the case of throne is evidence that it describes it.

And Satan made their deeds seem fair to them: the disbelief they were in. And barred them from the way: from the path of tawhid. By this He made clear that whatever is not the path of tawhid is not a path that in truth benefits. So they are not guided: to Allah and His oneness.

The thirteenth issue. So that they do not prostrate to Allah. Abu Amr, Nafi, Asim and Hamza read alla yasjudu with a heavy alla, meaning that Satan made it seem fair to them, or barred them, so that they do not prostrate; or that they are not guided to prostrate to Allah, not knowing that it is obligatory for them (and la is then redundant, as in What prevented you from not prostrating?). On this reading it is not a place of prostration, because it is a report about them leaving prostration.

Al-Zuhri, al-Kisa'i and others read a-la ya sjudu, with a light ala, meaning "O people, prostrate to Allah", with the vocative ya before a command; some report from the Arabs ala ya irhamu, ala ya isdiqu, "O people, be merciful, be truthful." On this reading the stop is at ala ya, and then you begin with isjudu, a command. Al-Kisa'i said: I did not hear the old shaykhs read it but with the light form, in the sense of a command. In the reading of Abdullah it is ala hal tasjudun lillah, and in that of Ubayy ala tasjudun lillah; these two readings support the light reading. Al-Zajjaj said: the light reading requires that prostration be obligatory, unlike the heavy. Abu Hatim, Abu Ubayda and al-Nahhas preferred the heavy reading, because the light breaks off the account of Saba and then returns to it, and the codex script fits the heavy better. Al-Jurjani said: on the light reading it is a parenthetical speech, of the hoopoe or Solomon or Allah, meaning "let them prostrate". Ibn Atiyya said: it is said to be the hoopoe's speech to His words the Great, the view of Ibn Zayd and Ibn Ishaq. Against this it is objected that the hoopoe is not addressed, so how does it speak of a legal matter? It may be Solomon's speech when the hoopoe told him of the people, or Allah's, as a parenthesis between two speeches, and that is the one that holds on reflection. Al-Zamakhshari said: the prostration of recitation is obligatory in both readings, because the places of prostration are either a command, or praise of those who do it, or blame of those who leave it, and one reading is a command to prostrate and the other a blame of the one who leaves. I say: Allah has told of the unbelievers that they prostrate, as in al-Inshiqaq, and the Prophet ﷺ prostrated in it, as is established in al-Bukhari and elsewhere, and so with al-Naml. And Allah knows best. Al-Zamakhshari said: what al-Zajjaj mentioned, that prostration is obligatory with the light reading and not with the heavy, is not to be relied on.

Who brings out the hidden (al-khab'): the hidden of the sky is its rain, and the hidden of the earth is its treasures and plants. Qatada said: al-khab' is the secret. Al-Nahhas said: this is better, that is, what is absent in the heavens and earth, and what you conceal and what you declare indicates it. Ikrima and Malik ibn Dinar read it without the hamza, a regular lightening, though al-Nahhas, reporting Abu Hatim's objection, defended it from Sibawayh's report of such changes in the Arabs' dialects. In the reading of Abdullah it is who brings out the hidden from the heavens, and min and fi alternate in Arabic; al-Farra' said this.

And knows what you conceal and what you declare. Most read both with a ya ("they conceal, they declare"), and this reading gives that the ayah is the hoopoe's speech, and that Allah singled it out among the birds and all animals for this knowledge of His oneness, the duty to prostrate to Him, its denial of their prostrating to the sun, its attributing it to Satan and his making it seem fair to them, a knowledge of subtle things that sound minds hardly find their way to. Al-Jahdari, Isa ibn Umar, Hafs and al-Kisa'i read tukhfuna and tu'linuna with a ta ("you"), and this reading gives that the ayah is Allah's address to the community of Muhammad ﷺ.

Allah, there is no god but He, Lord of the Great Throne. Ibn Muhaysin read the Great in the nominative, as a description of Allah; the rest in the genitive, as a description of the Throne. The Throne is mentioned because it is the greatest of creatures and everything else is within it and in its grasp.

The fourteenth issue. We shall see: from nazar, which is consideration and scrutiny. Whether you have told the truth or are among the liars, in your speech. Kunta here means anta. He said we shall see whether you have told the truth and not "we shall look into your matter", because when the hoopoe declared its boast of knowledge in I have encompassed what you have not, Solomon declared in return: we shall see whether you have told the truth or lied, which matched what it had said.

The fifteenth issue. In whether you have told the truth or are among the liars is evidence that the imam must accept his subjects' excuse and ward off punishment from them in their outward condition by the inner nature of their excuses, because Solomon did not punish the hoopoe when it made its excuse. The hoopoe's truth became an excuse because it reported what required jihad, and Solomon, peace be upon him, was made to love jihad. In the Sahih: "No one loves excuse more than Allah; for that reason He sent down the Book and sent the messengers." Umar accepted the excuse of al-Nu'man ibn Adi and did not punish him. But the imam may test it when a ruling of the law is bound up with it, as Solomon did: when the hoopoe said I found a woman ruling them, and she has been given of everything, and she has a great throne, he was not carried away by greed, nor did the love of adding to his kingdom draw him to look into it, until it said I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. Then what he heard angered him, and he sought to get to what he was told and to gain knowledge of what was hidden from him, and said: We shall see whether you have told the truth or are among the liars. Similar is what the Sahih reports from al-Miswar ibn Makhrama, when Umar consulted people about a woman who miscarries after her belly is struck, and al-Mughira ibn Shuba said: "I was present when the Prophet ﷺ judged in it a slave, male or female, as a blood-price." Umar said: "Bring me someone who will testify with you." Muhammad ibn Maslama testified for him. In one narration Umar said: "Do not leave until you bring the way out of this", and I went out and found Muhammad ibn Maslama and brought him, and he testified. Like it is the hadith of Abu Musa on asking leave to enter and others.

The sixteenth issue. Go with this letter of mine and deliver it to them. Al-Zajjaj said there are five ways of reading fa-alqih ilayhim, differing in the vowel and the long vowel on the ha; Hamza's reading, with a sukun on the ha, the grammarians allow only by supposing a pause. He said ilayhim in the plural and not ilayha, because he had said I found her and her people prostrating to the sun, as if to say, "deliver it to those whose religion this is", out of concern for the matter of religion and being occupied with it above all else; and the letter was addressed in the plural for that reason. It is reported in the story of this ayah that the hoopoe arrived and found walls and barriers before the queen, and went to a window Bilqis had made so that the sun would enter by it at its rising, for the purpose of worshipping it; it entered by it and dropped the letter on Bilqis, who, it is reported, was asleep. When she woke she found it and was alarmed, and thought someone had come in to her; then she rose and found her state as she knew it, and looked at the window out of concern for the sun, and saw the hoopoe and understood. Wahb and Ibn Zayd said: she had a window facing the sunrise, and when it rose she prostrated; the hoopoe blocked it with its wing, the sun rose and she did not know, and when she found the sun slow she got up to look, and it threw the sheet to her; when she saw the seal she trembled and humbled herself, because Solomon's kingdom was in his seal. She read it and gathered the chiefs of her people and spoke to them as will come. Muqatil said: the hoopoe carried the letter in its beak and flew until it stood over the woman's head, with soldiers and armies around her, and hovered for a while while people looked at it; then she raised her head and it dropped the letter into her lap.

The seventeenth issue. The ayah is evidence for sending letters to the idolaters, conveying the call to them, and inviting them to Islam. The Prophet ﷺ wrote to Chosroes, to Caesar and to every tyrant, as passed in Al Imran.

The eighteenth issue. Then turn away from them. His command to turn away is good manners, so that he stands aside as is proper with kings, in the sense: stay near until you see their reply, said Wahb ibn Munabbih. Ibn Zayd said: he commanded him to turn away in the sense of coming back to him: deliver it and return. He said that see what they return comes in meaning before then turn away, and the order of speech is clearer: deliver it, then turn away, and in the meantime watch, that is wait. It is also said: fa-nzur means "know", as in the day when a man will see what his hands have sent ahead, that is, know what they will answer and what they will reply. It is also said: see what they return means what they say to one another.

Ayat 29–31

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

Pondering: 29 · 30 · 31

There are six issues in this ayah.

The first issue. She said: O chiefs. There is an omission in the speech. The sense is: he went and threw it to them, and he heard her saying O chiefs. Then she described the letter as noble. Either because it came from someone great in her own eyes and theirs, so she honoured it in respect of Solomon, peace be upon him; this is the view of Ibn Zayd. Or because she pointed to its being sealed, for the nobility of a letter is its seal, and this is reported from the Messenger of Allah ﷺ. It is also said: because it began with In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, and he ﷺ said: "Every speech that does not begin with In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful is cut off." It is also said: because it began with the writer's own name, which only the eminent do. In the report of Ibn Umar, he wrote to Abd al-Malik ibn Marwan, pledging allegiance to him: "From Abdullah to Abd al-Malik ibn Marwan, commander of the believers: I acknowledge hearing and obeying you as far as I am able, and my sons have acknowledged it too." It is also said: she imagined it was a letter from heaven, since the bearer was a bird. It is also said that noble means fine, as in a noble station, meaning a fine seat. And it is said she described it so because of what it contained of gentle speech and admonition in calling to the worship of Allah, mighty and majestic is He, and fine appeal and kindness, without containing abuse or cursing or anything that unsettles the soul, and without speech that is lowly or obscure, according to the custom of the messengers in calling to Allah, mighty and majestic is He. Do you not see Allah's words to His Prophet ﷺ: Call to the way of your Lord with wisdom and fair admonition, and to Moses and Harun: Speak to him gently, perhaps he will remember or fear? All of these are fine views and this is the finest. It is reported that no one before Solomon wrote In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. In the reading of Abdullah it is wa-innahu min Sulayman with an added waw.

The second issue. Describing a letter as noble is the highest description; do you not see His words It is a noble Quran? People of our time describe a letter as important, as favoured, as blessed, and if it is to a king they say "the mighty" and leave out "noble" through heedlessness, though it is the best quality. As for "mighty", the Quran has been described by it in His words: It is a mighty Book. Falsehood cannot come to it from before it or behind it. That is its might, which belongs to no one but it, so avoid it in your letters, and put "exalted" in its place, to give the rank its due and to guard the religion. So said the judge Abu Bakr ibn al-Arabi.

The third issue. The custom of the earlier generations in writing was to begin with themselves: "from so-and-so to so-and-so", and the reports came to that effect. Al-Rabi' reported from Anas: no one had greater sanctity than the Prophet ﷺ, and his companions, when they wrote, began with themselves. Ibn Sirin said that the Prophet ﷺ said: "When the Persians write, they begin with their great ones, so a man should begin only with himself." Abu al-Layth said in his book al-Bustan: if he began with the one written to it would be allowed, because the community has agreed on it and done it for a benefit they saw, or because of abrogation of what was before. So the better practice in our time is to begin with the one written to and then himself, because beginning with himself is counted by the recipient as disrespect and arrogance towards him, unless he writes to one of his slaves or boys.

The fourth issue. When a letter of greeting or the like reaches someone, he should reply, because a letter from one who is absent is like a greeting from one who is present. It is reported from Ibn Abbas that he held replying to a letter to be obligatory, as he held replying to a greeting. And Allah knows best.

The fifth issue. They agreed on writing In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful at the beginning of letters and messages, and on sealing them, since that is further from suspicion; the custom ran thus, and the report came from Umar ibn al-Khattab that he said: "Any letter that is not sealed is uncircumcised." In the hadith: "The nobility of a letter is its seal." One of the men of letters, Ibn al-Muqaffa', said: whoever writes a letter to his brother and does not seal it has treated him lightly, because the seal is a seal. Anas said: when the Prophet ﷺ wished to write to the non-Arabs, it was said to him that they accept only a letter with a seal on it, so he had a ring made and had engraved on its bezel "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah", and I seem to see its gleam, white, in his palm.

The sixth issue. Indeed it is from Solomon, and indeed it is: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Both innahu are read with a kasra, meaning that the speech, or the start of the speech, is In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Al-Farra' allowed annahu min Sulayman wa-annahu with a fatha on both, either as a substitute for the letter in the nominative, with the sense "it has been thrown to me that it is from Solomon", or in the accusative with an omitted preposition, "because it is from Solomon and because...", as if she explained its nobility by its being from Solomon and its being headed with Allah's name. Al-Ashhab al-Uqayli and Muhammad ibn al-Samayqa read alla taghlu with a ghayn, reported also from Wahb ibn Munabbih, from ghala yaghlu when one oversteps and is arrogant; it returns to the sense of the reading of the majority. And come to me in submission means: obedient, compliant, believing.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →