Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:1–14
The Book, and Musa called at the fire · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:1–14 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Ṭā, Seen. These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
As guidance and good tidings for the believers
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Abu Jaʿfar said: the opening letters were explained earlier, and Ta Sin is one of them. Ibn Abbas reported that it is an oath Allah swore and one of His names. On that view the sense is: by the All-Hearing, the Subtle, these verses sent down to you, Muhammad, are the verses of the Qur'an and of a clear Book, one that shows whoever reflects on it with understanding that it is from Allah. You did not invent it, nor did anyone else, for none of creation could produce its like, even if jinn and mankind backed one another.
Guidance describes the Qur'an: it makes clear the path of truth and the way of peace. Good news for the believers is the glad tidings of a great triumph in the Return for those who believe and affirm what it reveals. Arabic allows the nominative ("it is guidance") or the accusative (a state of the verses).
Those who establish prayer means the prescribed prayer with its limits. And give the zakat means they pay the obligatory zakat; it is also said that it means they purify their bodies of the filth of sins. And of the Hereafter they are certain: alongside their prayer and zakat they are sure of the return to Allah after death, so they humble themselves in obedience, hoping for His reward and fearing His punishment, unlike those who deny the resurrection and care not whether they do good or evil, since they neither hope for reward nor fear punishment.
Ayat 4–8
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
Those who do not believe in the Hereafter, in the Last Abode, the Hour and the return to Allah for reward and punishment: We have made their deeds pleasing to them, making their ugly deeds dear and easy to them, so they wander blindly, bewildered in the error of those deeds, thinking they do well. Those are the ones for whom there will be the worst of punishment in this world, namely the idolaters of Quraysh killed at Badr, and on the Day of Resurrection they are the greatest losers, having bought error with guidance: their trade brought no profit, and they were not guided.
You receive the Qur'an from one Wise and Knowing: wise in managing His creation, knowing their news and interests, past, present and to come. When Moses said to his family, on his journey from Midian to Egypt, when the night's cold troubled them and his fire-stick failed: I have perceived a fire, that is, seen it, so stay here. I will bring you news from it, or a burning torch. The reciters differ: most of Madinah and Basra read "a torch of a brand" as an annexation, meaning a flame taken from the fire; most of Kufa read "a torch, a brand", meaning a kindled torch. Abu Jaʿfar held both to be well-known readings, close in meaning, so whichever one reads is right. Where the torch is something other than the brand, annexation is correct, as in the poet's "a spear-point like a flame of a brand"; where it is the brand itself or describes it, the tanwin is correct. That you may warm yourselves against the cold.
But when he came to it, he was called: Blessed is whoever is in the fire and whoever is around it. Ibn Abbas said blessed means sanctified. The people of interpretation differed over whoever is in the fire. Some said Allah meant Himself: He was in the fire, and the fire was His light. Ibn Abbas said the light of the Lord of the worlds was in the tree; Sa'id ibn Jubayr said He called him while He was in the fire; al-Hasan, Qatada and Muhammad ibn Ka'b said it is the light, the light of the Merciful, and the light is Allah, then Glory be to Allah, Lord of the worlds. Others, Mujahid and Ibn Abbas, said it means the fire itself was blessed. They differed too on whether "fire" here means light or truly fire. Sa'id ibn Jubayr said there are veils of might, kingship, authority and fire, and this was the fire he was called from, and also veils of light, cloud and water. The phrasing "blessed is whoever is in the fire", rather than "blessed in the fire", follows the Arab usage "Allah has blessed you" as well as "Allah has blessed in you".
Whoever is around it means the angels, said Ibn Abbas and al-Hasan; Muhammad ibn Ka'b said Moses and the angels, then quoted O Moses, it is I, Allah, the Mighty, the Wise. Glory be to Allah, Lord of the worlds exalts Him above what the wrongdoers ascribe to Him.
Ayat 9–11
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
It is I, Allah, the Mighty in taking vengeance on His enemies, the Wise in managing His creation; the pronoun in innahu is the pronoun of the situation, meaning: the matter is that I am Allah.
Throw down your staff. It is left unsaid that he threw it and it became a moving snake, as if it were a jann, a great snake of a known kind. Ibn Jurayj said this was when it turned into a snake that slithered. He turned his back in flight and did not return, did not come back on his heels. Mujahid said he did not return; Qatada, that he did not turn round. Ibn Zayd said Moses was terrified and kept fleeing even after Allah said the messengers do not fear Me and come forward and do not fear, you are of the secure, until He said We shall return it to its former state; then he looked, saw a staff as before, went back and took it, and grew so strong afterwards that he would send it against Pharaoh and take it back.
The messengers do not fear before Me, except for those who wrong: My prophets, whom I single out for prophethood, have no fear with Me except any who wronged by doing what he was not permitted. Ibn Jurayj said Allah frightens a prophet only over a sin he committed, until he is rid of it. Al-Hasan said: I frightened you only because you killed a man, and the prophets sinned and were punished.
The grammarians differed over except beside the promise of forgiveness. A Basran said it is used as in "I complain of nothing but good". A Kufan said either the messengers are secure and forgiven while whoever mixes good and bad deeds fears and hopes, or the exception is from those left unmentioned, so that fear is for everyone but the messengers, and the one who wronged then replaced it with good was a polytheist who repented; some said except equals "and", which he rejected. Abu Jaʿfar said: the right view is that of al-Hasan al-Basri and Ibn Jurayj, that it is a true exception from the messengers do not fear: a messenger who sinned fears the punishment for it. As to how one forgiven can be afraid, then he replaced it with good after evil is a new sentence, about whoever of the messengers and all others wronged: whoever wronged and then replaced it with good, I am Forgiving and Merciful to him. The grammarians spoke correctly as grammar but overlooked the meaning; the sentence must be taken in its proper sense and a sound grammar found for that sense.
Then he replaced it with good after evil: whoever of Allah's creatures sinned and repented, I am Forgiving, concealing his sin and not punishing him, Merciful to him after he has replaced it with good. Mujahid said: then he repented after his wrongdoing.
Ayah 12
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Pondering: 12
Put your hand into your garment: Allah told him to put his palm into the opening of his garment because he wore a woollen cloak. Mujahid said only the palm went in, since the cloak reached part of his arm, and had it had a sleeve he would have been told to put his hand in the sleeve. Ibn Mas'ud said Moses came to Pharaoh in a wool garment.
It will come out white, unlike Moses's colour, without disease, without leprosy, among nine signs: one sign among the nine with which you are sent to Pharaoh and his people. These nine were explained earlier. Ibn Zayd listed those the Qur'an mentions: the staff, the hand, the locusts, the lice, the frogs, the flood, the blood, the stone, and the blotting out that struck Pharaoh's people in their wealth. They were a defiantly disobedient people: Pharaoh and his people, the Copts, were disbelievers.
Ayat 13–14
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
When Our signs came to them, clear to see: Our proofs, the nine signs mentioned earlier, clear to whoever looks at them. Ibn Jurayj said clear means evident. They said: this is obvious magic: Pharaoh and his people said what Moses brought was plain sorcery. And they rejected them means they denied that the nine signs were from Allah; Ibn Jurayj said rejection is denial.
Though their souls were convinced of them: their hearts were certain and knew that the signs were from Allah, yet they were obstinate after seeing the truth and knowing it. Ibn Abbas said their certainty was in their hearts. Ibn Zayd said they were sure the signs were true from Allah, and asked why then they rejected them: out of wrongdoing and arrogance. Wrongdoing is transgression and arrogance is pride; Ibn Jurayj said it is self-exaltation and haughtiness. The clause is placed late for emphasis: they rejected the nine signs out of wrongdoing and arrogance, though their souls were convinced they were from Allah.
Then see how was the end of the corrupters: Allah tells His Prophet Muhammad ﷺ to look with the eye of his heart at the end of those who denied His signs when they came clear, and what befell them for their corruption in the land and their disobedience: it took them out of gardens, springs, crops and a noble station into swift destruction by drowning and then lasting punishment, in which they despair. So it is, Muhammad, with those of your people who deny the true signs you bring.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →