Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:1–14

The Book, and Musa called at the fire · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:1–14 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Ṭā, Seen. These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book

Pondering: 1

Surat al-Naml (The Ant) is Makki. It has ninety-three, ninety-four or ninety-five ayat, and was revealed after Surat al-Shuʿara.

Ta Sin: Allah knows best what He means by this. Those: these are the verses of the Quran: verses from it and a clear Book: one that makes truth plain from falsehood. This is a conjunction that adds a further description.

Ayah 2

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

As guidance and good tidings for the believers

Pondering: 2

It is guidance: a guide away from error and good news for the believers: those who affirm its truth, with the promise of Paradise.

Ayah 3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Who establish prayer and give zakāh, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Pondering: 3

Those who establish prayer: they perform it as it should be performed and give: they hand over zakat, and of the Hereafter they are certain: they know it through reasoning. The pronoun they is repeated because something has come between it and the predicate.

Ayah 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

Pondering: 4

Those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds attractive to them: those ugly deeds, by setting desire within them until they see them as good. So they wander blindly: they are bewildered in them, because of their ugliness in Our sight.

Ayah 5

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

Pondering: 5

Those are the ones for whom there is the worst punishment: its severest form in this world is killing and captivity. And in the Hereafter they are the greatest losers: because they will end in the Fire, in which they will remain for ever.

Ayah 6

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

And indeed, [O Muḥammad], you receive the Qur’ān from one Wise and Knowing.

Pondering: 6

And you: this addresses the Prophet ﷺ. Are given the Quran: it is cast upon you with weight from the presence of: from the side of One Wise, Knowing in that.

Ayah 7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

Pondering: 7

Remember when Moses said to his family: his wife, when he was travelling from Madyan to Egypt, "I have sensed: I have seen from afar a fire. I will bring you news from it: about the state of the road, for he had lost it, or I will bring you a burning brand. Here "brand" is in a construct phrase that gives clarification; in another reading it is left without the construct. It means a flame at the head of a wick or a stick. So that you may warm yourselves: the letter ta here is a substitute for the ta of the form ifta'ala, from saliya with the fire, with the lam read with a kasra or with a fatha. It means you may warm yourselves against the cold."

Ayah 8

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.

Pondering: 8

Then when he came to it, he was called: with the words that, meaning "Blessed, that is, Allah has blessed whoever is in the fire: that is, Moses, and whoever is around it: that is, the angels, or the reverse. The verb baraka takes its object either directly or with a preposition, and the words "in the place of" are to be understood after it. And glory be to Allah, Lord of the worlds": this is part of what was called out to him, and its meaning is Allah's being far above any evil.

Ayah 9

يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

Pondering: 9

"O Moses, indeed it: that is, the matter is Allah, the Mighty, the Wise."

Ayah 10

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

Pondering: 10

"And throw down your staff." So he threw it down. Then when he saw it moving: stirring as if it were a jinn: a light, quick snake, he turned back, fleeing, and did not return. "O Moses, do not fear: do not fear it. Indeed, in My presence: with Me the messengers do not fear: neither a snake nor anything else."

Ayah 11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

Pondering: 11

"Except: but whoever has wronged: himself, and then substituted good: which came to him after evil: that is, repented, then indeed I am Forgiving, Merciful." I accept repentance and I forgive him.

Ayah 12

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Pondering: 12

"And put your hand into your bosom: into the collar of your shirt, it will come out: with a colour different from its own, which was brown, white, without any evil: that is, without leprosy; it has a radiance that dazzles the sight. This is a sign among nine signs: sent with them.

Ayah 13

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Pondering: 13

But when Our signs came to them, visible: shining and clear, they said, "This is obvious magic: plain and evident."

Ayah 14

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

Pondering: 14

And they rejected them: they did not acknowledge them, while: indeed their souls were certain of them: that is, they were sure they were from Allah. Out of injustice and arrogance: pride, refusing to believe in what Moses brought; this refers back to the rejection. So see, Muhammad, how was the end of the corrupters: the end you know, which was their destruction.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →