Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:83–93

The Day of the Horn, and the last command · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:83–93 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 87–90

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Pondering: 87 · 88 · 89 · 90

"And [mention] the Day the Horn will be blown." That is, remember the day, or remind them of the day, when the Horn is blown. Al-Farraʾ took it as "that is the day when the Horn is blown", and allowed the omission. The sound view on the Horn is that it is a horn of light that Israfil blows. Mujahid said it is shaped like a trumpet; it is also said that it is the trumpet in the language of Yemen. Its explanation and what scholars say of it were given in al-Anʿam.

"And whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified, except whom Allah wills." Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "When Allah finished creating the heavens, He created the Horn and gave it to Israfil, who holds it to his mouth, his eyes fixed on the Throne, waiting for when he will be commanded to blow." I said, "O Messenger of Allah, what is the Horn?" He said: "By Allah, a great horn. By Him who sent me with the truth, the breadth of its circle is as the breadth of the heavens and earth. He blows it three times: the first blast of terror, the second of swooning, and the third of resurrection and standing before the Lord of the worlds." He gave the rest of the hadith. ʿAli ibn Maʿbad, al-Tabari, al-Thaʿlabi and others mention it, and Ibn al-ʿArabi graded it sound. I mentioned it in al-Tadhkirah and discussed it there: the sound view is that the blasts are two, not three, and that the blast of terror returns to the blast of swooning, since the two have no interval between them, meaning they were terrified until they died; or it returns to the blast of resurrection, which is al-Qushayri's choice and others'. He said of this ayah that the second blast is meant: they come alive in terror, saying "Who raised us from our sleeping place?", and see things that horrify and terrify them, and this blast is like the sound of a trumpet so that creation gathers on the plain of reckoning. Qatadah said it. Al-Mawardi said "the Day the Horn is blown" is the day of rising from the graves, and that there are two views on this terror. One is that it is hurrying and answering a call, as in "I fled to you for this", meaning I hurried at your call to help you. The other is that it is the familiar terror of fear and grief, since they were jolted from their graves and afraid; this is the likelier.

I say: the established Sunnah, in the hadith of Abu Hurayrah and the hadith of ʿAbd Allah ibn ʿAmr, both in Muslim, shows there are two blasts, not three, and I mentioned both in al-Tadhkirah. This is the sound view, Allah willing. Allah said, "And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will swoon, except whom Allah wills"; He makes the same exception here as for the blast of terror, which shows it is one blast. Ibn al-Mubarak reports from al-Hasan that the Messenger of Allah ﷺ said: "Between the two blasts is forty years; with the first Allah makes every living thing die, and with the other He gives life to every dead one." If it is objected that Allah's words "On the Day the quake quakes, followed by the following one" up to "It will be but one shout" would imply three, the reply is that it does not: the shout is the second blast, from which creation comes out of the graves. So said Ibn Abbas, Mujahid, ʿAtaʾ, Ibn Zayd and others. Mujahid said they are two cries: the first kills everything by Allah's permission and the other revives everything by Allah's permission. ʿAtaʾ said "the quaking" is the Resurrection and "the following" the raising. Ibn Zayd said "the quaking" is death and "the following" the Hour. Allah knows best.

"Except whom Allah wills." They differ over who is excepted. In the hadith of Abu Hurayrah they are the martyrs with their Lord, provided for, for terror reaches only the living. Saʿid ibn Jubayr likewise said they are the martyrs, girded with swords round the Throne. Al-Qushayri said the prophets are included among them, as they have martyrdom along with prophethood. It is also said: the angels. Al-Hasan said that Allah excepted groups of angels, who die between the two blasts. Muqatil said it means Jibril, Mikaʾil, Israfil and the Angel of Death. It is also said: the houris. It is also said: the believers, because Allah said right after this "Whoever comes with a good deed will have better than it, and they will be secure from terror that Day." One of our scholars said the sound view is that no authentic report fixes who they are, and all are possible. I say: the hadith of Abu Hurayrah escaped him; the judge Abu Bakr ibn al-ʿArabi graded it sound, so rely on it, as it names them explicitly and the rest is opinion. Allah knows best. Other views will come in al-Zumar.

The word "terrified" is past and "is blown" is future; how is a past joined to a future? Al-Farraʾ said it is taken by sense: when the Horn is blown they are terrified. "Except whom Allah wills" is accusative as an exception.

"And all will come to Him, humbled." Abu ʿAmr, ʿAsim, al-Kisaʾi, Nafiʿ, Ibn ʿAmir and Ibn Kathir read "atuhu", the active participle (in the future sense). Al-Aʿmash, Yahya, Hamzah and Hafs from ʿAsim read "atawhu", the past; so too Ibn Masʿud, and from Qatadah "atahu dakhirin". Al-Nahhas said that in his book from Abu Ishaq on the readings, whoever reads "atawhu" makes it singular for the word "all", and whoever reads "atuhu" makes it plural for its sense; this is a bad mistake, for in "atawhu" it is not singular but plural, and if singular it would say "atahu". The truth is that whoever reads "atawhu" makes it plural by sense and uses the past because it refers back to "terror". Ibn Nasr said that what was reported from Abu Ishaq is not what he said: his text was that "atawhu" and "atuhu" are both read, one making the predicate of "all" singular by its form and the other plural by its sense, which Abu Jaʿfar did not take. Al-Mahdawi said "atawhu" is a verb of coming, taken by the sense of "all", and "atuhu" is the participle of "come", the proof being "and every one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone." Whoever reads "atahu" takes it by the form of "all" and takes "humbled" by the sense. "Humbled" means lowly, said Ibn Abbas and Qatadah. This was explained in al-Nahl.

"And you see the mountains, thinking them rigid, while they pass as the passing of clouds." Ibn Abbas said: thinking them standing, while they move swiftly. Al-Qutaybi said the mountains are gathered and set in motion, yet to the eye seem to be standing while they move, as is anything huge or a great multitude that the eye cannot take in for its numbers and the distance between its edges, which seems to the viewer to be standing still while it moves. Al-Nabighah described an army so: huge as a mountain, you would think it was halting for a pilgrim while the mounts stride on. Al-Qushayri said this is on the Day of Resurrection: because of their size they seem rigid, standing, to the sight, even though they pass like clouds, and heaped clouds look as if they stand still while they move, passing like the passing of clouds until nothing of them remains. Allah said, "And the mountains will be set in motion and become a mirage." It is also said that Allah described the mountains with different descriptions that all come back to the earth being emptied of them and what they hid brought out. First is their crumbling, before the quake; then they become like carded wool, when the sky becomes like molten metal, and Allah joined the two in "The Day the sky is like molten brass and the mountains like carded wool." The third state is that they become like dust, after being like wool, breaking apart. The fourth is that they are blown away, since in the earlier states they stay in their places and the earth beneath them is not laid bare, so they are blown away to lay it bare, which is done by sending winds upon them. The fifth is that the winds lift them above the face of the earth and show them as rays in the air like dust, so that someone looking from afar, seeing their density, would take them for rigid bodies, though they are in truth moving, only moving behind the wind as if crumbled and broken. The sixth is that they become a mirage, so that whoever looks at where they were finds nothing, like a mirage. Muqatil said they fall on the earth and are levelled with it.

It is also said this is a parable. Al-Mawardi said three views are given on what it is a parable of. One is that Allah made it a parable of the world, which the viewer thinks stands firm like mountains while it takes its share of passing away like clouds; Sahl ibn ʿAbd Allah said it. The second is that it is a parable of faith, which you think fixed in the heart while its deed rises to heaven. The third is that it is a parable of the self at the departing of the soul, the soul going to the Throne.

"The work of Allah, who perfected all things." This is Allah's act, and whatever is His act is perfected. "You see" is seeing with the eye; if it were seeing with the heart it would take two objects. The Kufans read "taḥsabuha" with a fathah on the sin, which is regular, but the reverse has been reported from the Prophet ﷺ, who read it with a kasrah in the future, on the pattern of "he enjoyed" and "he was in need"; the Arabs have no other such sound verbs than these few. "While they pass as the passing of clouds" means a passing like the passing of clouds. The mountains are removed from their places on the face of the earth, gathered and driven as clouds are driven, then shattered and return to the earth, as in "and the mountains are crumbled to bits."

"The work of Allah" is accusative as a verbal noun on the view of al-Khalil and Sibawayh: when He said "while they pass as the passing of clouds" it showed that He made it a making; or accusative as an exhortation, "look at the work of Allah", in which case one pauses at "clouds", and not on the first reading. It may be nominative, "that is the work of Allah". "Who perfected all things" means made it firm. From this is the saying of the Prophet ﷺ: "May Allah have mercy on one who does a deed and does it well." Qatadah said it means He made everything good. Itqan is soundness; a man is called tiqn when he is skilled in things. Al-Zuhri said it comes from Ibn Tiqn, a man of ʿAd whose arrow never missed, so he became a proverb: "a better shot than Ibn Tiqn", and every skilled person is called tiqn.

"Indeed, He is Acquainted with what you do." Most read "you do" with a ta, addressed to them; Ibn Kathir, Abu ʿAmr and Hisham read "they do". "Whoever comes with the good deed will have better than it." Ibn Masʿud and Ibn Abbas said the good deed is "there is no god but Allah". Abu Maʿshar said Ibrahim used to swear by Allah, other than whom there is no god, without exception, that the good deed is "there is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah". ʿAli ibn al-Husayn ibn ʿAli said a man went on a campaign and whenever he was alone he said, "There is no god but Allah alone, with no partner." While in Byzantine land, in the land of Julafaʾ and Barada, he raised his voice and said it, and a man on a horse in white clothes came out to him and said, "By Him in whose hand is my soul, it is the word of which Allah said: Whoever comes with the good deed will have better than it." Abu Dharr reports: I said, "O Messenger of Allah, advise me." He said: "Fear Allah, and when you do a bad deed, follow it with a good one and it will wipe it out." I said, "O Messenger of Allah, is 'there is no god but Allah' among the good deeds?" He said, "Among the best of good deeds," and in one report, "Yes, it is the best of good deeds." Al-Bayhaqi mentions it. Qatadah said: whoever comes with the good deed, with sincerity and affirmation of oneness. It is also said: performing all the obligations. I say: if one comes with "there is no god but Allah" in its reality and what it requires, as explained in Surah Ibrahim, he has come with oneness, sincerity and the obligations.

"Will have better than it." Ibn Abbas, and Mujahid, said: good reaches him from it. It is also said: he will have the fair reward, which is Paradise, and "better" is not comparative. ʿIkrimah and Ibn Jurayj said: as for his having something better than it, meaning than faith, no, for nothing is better than one who says "there is no god but Allah"; rather, good comes to him from it. It is also said that "better" is comparative: Allah's reward is better than the servant's deed, word and remembrance, and Allah's pleasure is better for the servant than the servant's act; Ibn Abbas said it. It is also said to return to multiplication, since Allah gives ten for one, and eternal reward for faith held a short while; Muhammad ibn Kaʿb and ʿAbd al-Rahman ibn Zayd said it.

"And they, from terror that Day, will be secure." ʿAsim, Hamzah and al-Kisaʾi read "fazaʿi yawmiʾidhin" in construct. Abu ʿUbayd said he preferred this because it is the more general sense: security from all the terror of that day; whereas "min fazaʿin yawmaʾidhin" makes it as if terror after terror. Al-Qushayri said it is also read with tanwin, and that it means one terror, as in "The greatest terror will not grieve them"; or that it means many, since it is a verbal noun and a verbal noun can stand for plurality. I say: on this the two readings mean the same. Al-Mahdawi gave grammatical details on the tanwin reading and on the opening of the mim when the tanwin is dropped, with a line of poetry cited by Sibawayh.

"And whoever comes with the evil deed", that is, with idolatry, said Ibn Abbas, al-Nakhaʿi, Abu Hurayrah, Mujahid, Qays ibn Saʿd and al-Hasan; the interpreters agree that the good deed here is "there is no god but Allah" and the evil deed is idolatry. "Their faces will be thrown down into the Fire." Ibn Abbas said: cast; al-Dahhak said: flung. One says "I overturned the vessel" meaning I turned it on its face; the intransitive is akabba, which is rarely used in Arabic. "Are you recompensed except for what you used to do?" means it will be said to them, "Are you recompensed...?" and it may be Allah's words or the angels'. "Except for what you used to do" means the repayment of your deeds.

Ayat 91–93

إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."

Pondering: 91 · 92 · 93

"I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred." That is Makkah, whose sanctity Allah exalted, making it a safe sanctuary where no blood is shed, no one is wronged, no game is hunted and no tree is cut down, as explained in more than one place. Ibn Abbas read "allati harramaha" as a description of the city; the common reading is "alladhi", a description of "Lord", in the accusative. Had it been with the article, one would say "al-muharrimuha", and if a description of the city, "al-muharrimuha huwa", for the pronoun must appear with the article because the verb applies to someone other than the one described; with "alladhi harramaha" no "huwa" is needed.

"And to Him belongs all things" in creation and ownership. "And I have been commanded to be among the Muslims", among those who submit to His command and affirm His oneness. "And to recite the Quran", that is, I have been commanded to recite it. "So whoever is guided" has the reward of his guidance, "and whoever strays", I am only a warner; the verse of fighting abrogated it. Al-Nahhas said "and to recite" is accusative by "that". Al-Farraʾ said that in one of the two readings it is "wa-an utlu" ("and recite!"), which he took to be jussive by the command, hence the dropped waw. Al-Nahhas said he knew no one who read it so, and it disagrees with all the written copies.

"And say: Praise be to Allah" for His favours and for guiding us. "He will show you His signs", in yourselves and in others, as He said, "We will show them Our signs in the horizons and within themselves." "And you will recognise them", the proofs of His power and oneness in yourselves, in the heavens and in the earth, like His words "And on the earth are signs for the certain, and in yourselves; do you not see?"

"And your Lord is not unaware of what you do." The people of Madinah, the people of Syria and Hafs from ʿAsim read "you do" with a ta, as address, following "He will show you His signs and you will recognise them", so the speech runs in one line. The rest read "they do" with a ya, returning to what came before, "So whoever is guided", so it reports on those signs.

The surah is complete. Praise be to Allah, Lord of the worlds, and may Allah bless our master Muhammad, his family and his Companions, and grant them peace.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →