Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Naml 27:67–82
The scoffers, the comfort and the beast · Legal rulings and language · about 19 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:67–82 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 67–68
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
"And those who disbelieved said", that is, the idolaters of Makkah, "When we have become dust, and our fathers, will we indeed be brought out?" Nafiʿ reads thus here and in al-ʿAnkabut. Abu ʿAmr reads two questions but lightens the hamzah; ʿAsim and Hamzah also read two questions but pronounce both hamzahs fully; what we mention applies to both surahs alike. Al-Kisaʾi, Ibn ʿAmir, Ruways and Yaʿqub read a hamzah in "when" and "indeed we" with two nuns, as a statement here, and in al-ʿAnkabut with two questions. Al-Nahhas said the reading "When we have become dust, and our fathers, will we be brought out?" agrees with the written text and is good. Abu Hatim objected: "when" is not a question, "will we" is a question and contains "indeed"; how can what falls within a question govern what precedes it, and what follows "indeed" govern what precedes it? Al-Nahhas added that he heard Muhammad ibn al-Walid say that they put to Abu al-ʿAbbas the hard ayah "Shall we direct you to a man who will inform you that when you are torn to pieces you will be in a new creation?", and that the objection is clear and is dealt with in its own surah. Abu ʿUbayd leaned to Nafiʿ's reading and rejected those who joined two questions, arguing from "If he dies or is killed, will you turn back on your heels?" and "If you die, will they be immortal?" Al-Nahhas said this reply to Abu ʿAmr, ʿAsim, Hamzah, Talhah and al-Aʿraj does not bind them and does not resemble the ayah he cited: a condition and its answer are as one thing, whereas here the second is a self-standing sentence in which a question is fitting. As for the one who dropped the question from the second and kept it in the first, "Will we, when we are dust and our fathers, indeed...", he dropped it from the second because the sense of rejection shows it.
"We have been promised this, we and our fathers before; this is nothing but legends of the former peoples." This was explained in al-Muʾminun. The prophets used to speak of the resurrection as near, to warn emphatically, and everything that is coming is near.
Ayat 69–71
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
"Say: Travel through the land", that is, say to these disbelievers: travel through Syria, the Hijaz and Yemen, "and see" with your hearts and insight "how was the end of the criminals", those who denied their messengers. "And do not grieve over them", that is, over the disbelievers of Makkah if they do not believe, "and do not be in distress", in constraint, "over what they plot." It was revealed about the mockers who divided up the roads of Makkah among themselves; they were mentioned before. It is also read "fi diq" with a kasrah, as explained at the end of al-Nahl. "And they say: When is this promise, if you should be truthful?", that is, when will the punishment come to us for our denial?
Ayat 72–75
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
"Say: Perhaps there has followed close behind you some of that which you are impatient for." That is, it has drawn near to you, some of the punishment, said Ibn Abbas. The verb comes from "he followed close behind him"; the lam is added because the sense is "drawn near for you". Or the lam is tied to the verbal noun. It is also said to mean "is with you". Ibn Shajarah said it means "followed you", and from it comes the word for a woman's pillion rider, who follows behind. Abu Dhuʾayb used it of white hair coming after black, and al-Jawhari said "he made a matter follow it" is another form of the same, as "he followed" and "he made follow" mean the same; Khuzaymah ibn Malik used the verb of one star following another. Al-Farraʾ said "it came near to you" is why it says "for you". It is also said that "followed him" and "followed for him" mean the same, with the lam added for emphasis, as one says "I paid him" and "I paid for him". "Some of what you are impatient for" of the punishment: that was the Day of Badr. It is also said to be the punishment of the grave.
"And indeed, your Lord is full of bounty to mankind" in delaying punishment and sending provision in abundance, "but most of them are not grateful" for His bounty and favours.
"And indeed, your Lord knows what their breasts conceal", what their hearts hide, "and what they declare", what they reveal in their affairs. Ibn Muhaysin and Humayd read "takunnu", from "I covered the thing"; in al-Qasas the sense is "what their breasts conceal it with", as if the secret within the breast were a body that covers. The usual reading "tukinnu" is the familiar one: "I concealed the thing" is when you hide it within yourself.
"And there is nothing hidden in the heaven and earth except that it is in a clear Book." Al-Hasan said the hidden thing here is the Day of Resurrection. It is also said: what is hidden from them of the punishment of heaven and earth, al-Naqqash related. Ibn Shajarah said it is all that Allah has hidden from His creation; this is general. The feminine ending is added to point to a plurality: no matter hidden from creation but Allah knows it and has written it in the Mother of the Book with Him, so how could what these people conceal and declare be hidden from Him? It is also said: everything is set down in the Mother of the Book, and He brings it out at the appointed time. So the punishment they hasten has a fixed time that it neither falls short of nor precedes. The Book is the Preserved Tablet, in which Allah wrote what He wished so that He could inform whom He wills of His angels.
Ayat 76–81
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
Pondering: 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81
"Indeed, this Quran relates to the Children of Israel most of that over which they differ." They had differed in many things, to the point that some cursed others, so this was revealed. The sense is that this Quran makes clear to them what they differed over, if they took it up: what they had altered of the Torah and the Gospel, and the rulings missing from their books. "And indeed, it", the Quran, "is guidance and mercy for the believers"; He singled out the believers because they are those who benefit. "Indeed, your Lord will judge between them by His judgement", that is, between the Children of Israel over what they differed in, in the Hereafter, rewarding the one in the right and the one in the wrong. It is also said: He will judge between them in this world and reveal what they altered. "And He is the Exalted in Might", the invincible, the overcoming, whose command is not turned back, "the Knowing", from whom nothing is hidden.
"So rely upon Allah", entrust your affair to Him and depend on Him, for He is your helper. "Indeed, you are upon the clear truth", the evident; or the one that makes right plain to whoever reflects. "Indeed, you will not make the dead hear", meaning the disbelievers, for they have abandoned reflection, so they are like the dead with no sense or mind. It is also said this is about those whom Allah knew would not believe. "Nor make the deaf hear the call", the disbelievers who are like the deaf in not accepting admonition: called to good, they turn away and withdraw as though they did not hear, like "deaf, dumb and blind" as already said. Ibn Muhaysin, Humayd, Ibn Kathir, Ibn Abi Ishaq and ʿAbbas from Abu ʿAmr read "wa-la yasmaʿu al-summu" with fathah on the ya and mim, the deaf as subject; the rest read "tusmiʿu al-summa" with the deaf as object.
Issue: ʿAʾishah (may Allah be pleased with her) cited this ayah in denying that the Prophet ﷺ made the dead of Badr hear. She considered the matter by rational analogy and held to this ayah. But it is authentically reported from the Prophet ﷺ that he said, "You do not hear better than they do." Ibn ʿAtiyyah said it seems the story of Badr was a break from the usual order for Muhammad ﷺ, in that Allah gave them back a perception with which they heard his words; and had the Messenger of Allah ﷺ not told us they heard, we would have taken his calling to them as a rebuke to the disbelievers who remained and a soothing of the believers' hearts. I say: al-Bukhari reports from Abu Talha that on the day of Badr the Prophet of Allah ﷺ ordered twenty-four of the leaders of Quraysh to be thrown into one of the filthy wells of Badr. When he overcame a people he would stay three nights at the battlefield. On the third night at Badr he ordered his mount saddled, set out, and his Companions followed, thinking he went on some errand of his own, until he stood at the edge of the well and began calling them by their names and their fathers' names: "O so-and-so son of so-and-so, would it please you to have obeyed Allah and His Messenger? We have found what our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?" ʿUmar said, "O Messenger of Allah, how do you speak to bodies with no souls?" The Prophet ﷺ said, "By Him in whose hand is Muhammad's soul, you do not hear what I say better than they do." Qatadah said Allah gave them life so that they would hear his words, as rebuke, belittlement, punishment, regret and remorse. Muslim also reports it. Al-Bukhari reports from Ibn ʿUmar that the Prophet ﷺ stood at the well of Badr and said, "Have you found what your Lord promised you true?" then "They now know that what I used to say to them was the truth." Then ʿAʾishah recited "Indeed, you will not make the dead hear" to the end of the ayah.
This ayah has been set against the story of Badr, against giving the greeting of peace at graves, and against what is reported that souls are at the edge of graves at certain times, and that the dead hear the sound of sandals when the mourners leave, and more; if the dead could not hear, they would not be greeted. This is clear, and we have explained it in the book al-Tadhkirah.
"Nor can you guide the blind away from their error", that is, their disbelief; it is not in your power to create faith in their hearts. Hamzah read "wa-ma anta tahdi al-ʿumya ʿan dalalatihim", as in "Can you guide the blind?" The rest read "bi-hadi al-ʿumy", which Abu ʿUbayd and Abu Hatim preferred, and the same in al-Rum. All paused on "bi-hadi" with the ya in this surah and without a ya in al-Rum, following the written copy, except Yaʿqub, who paused with the ya in both. Al-Farraʾ and Abu Hatim allowed "bi-hadi al-ʿumy" in the original form. In ʿAbd Allah's reading it is "wa-ma an tahdiya al-ʿumya".
"You make none hear except", that is, you make none hear, "those who believe in Our signs". Ibn Abbas said: except those I created for happiness, who are sincere in affirming oneness.
Ayat 82–86
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
Pondering: 82 · 83 · 84 · 85 · 86
"And when the word comes to pass against them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them." There is disagreement over what "the word comes to pass" means and over the creature. It is said that "the word comes to pass against them" means anger becomes due against them, said Qatadah. Mujahid said: the word is proved true against them, that they will not believe. Ibn ʿUmar and Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with them) said: when they no longer command the right and forbid the wrong, Allah's wrath becomes due against them. ʿAbd Allah ibn Masʿud said: the word coming to pass will be at the death of the scholars, the going of knowledge and the lifting of the Quran. He said: recite the Quran much before it is lifted. They said, "The copies will be lifted, but what of what is in men's breasts?" He said: it will be taken from them in a night, and they will wake empty of it, forgetting "there is no god but Allah", and fall back on the talk and poetry of the pre-Islamic days; that is when the word comes to pass against them. I say: Abu Bakr al-Bazzar gave it a chain through a son of Ibn Masʿud from his father, who said: visit this House much before it is lifted and people forget its place, and recite the Quran much before it is lifted. They said, "O Abu ʿAbd al-Rahman, the copies will be lifted, but what of what is in men's breasts?" He said: they wake up and say, "We used to speak a speech and say a saying," and return to the poetry and tales of the pre-Islamic days; that is when the word comes to pass against them.
It is also said that "the word" is Allah's saying "But the word from Me has come true: I will fill Hell", so its coming to pass is punishment becoming due on these people; when they reach the point where their repentance is not accepted and no believing child is born to them, the Hour rises. Al-Qushayri mentions it. A sixth view: Hafsah bint Sirin asked Abu al-ʿAliyah about this ayah, and he said Allah revealed to Noah "that none of your people will believe except those who have already believed", and "it was as if a covering had been over my face and was lifted." Al-Nahhas said this is a fine answer: people are being tested and given time because among them are believers and righteous people, and those Allah knows will believe and repent, so they were given respite and we were told to take the jizyah. When this ends, the word comes to pass on them, and they become like Noah's people when Allah said "none of your people will believe except those who have already believed."
I say: on reflection, all the views return to one meaning, and the proof is the end of the ayah: "that the people were not certain of Our signs." "That" is also read with a fathah, as will come. In Sahih Muslim, Abu Hurayrah reports the Messenger of Allah ﷺ said: "Three things, when they come out, no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good through its faith: the sun rising from the west, the Dajjal, and the beast of the earth." This was covered earlier.
There is wide disagreement over the beast's identity, description and place of emergence, which I gave in the book al-Tadhkirah and give here in full, Allah willing. The first view is that it is the foal of Salih's she-camel, and this is the soundest, Allah knows best, because of what Abu Dawud al-Tayalisi reports in his Musnad from Hudhayfah, who said that the Messenger of Allah ﷺ mentioned the beast and said: "It has three emergences across time. It comes out in the far desert, and news of it does not enter the town," meaning Makkah. "Then it lies hidden a long time, then comes out again less far, and news of it spreads in the desert and enters the town." The Messenger of Allah ﷺ said: "Then while the people are in the greatest of mosques in sanctity before Allah, the best and most honoured, the Sacred Mosque, nothing startles them but it, groaning between the corner and the station, shaking dust from its head. The people scatter from it, in groups and together, and a band of believers stand firm; they know they cannot escape Allah. It begins with them and makes their faces shine, so that they are like a brilliant star. Then it passes on across the earth, which no pursuer catches and no fugitive escapes, so that a man takes refuge from it in prayer, and it comes to him from behind and says: Now you pray? It turns to him and marks his face, then goes on. People share in wealth and live together in the cities, and the believer is known from the disbeliever, so that the believer says, 'O disbeliever, pay me what you owe me.'" The proof that it is the foal is the words "groaning", for groaning belongs to camels. When the she-camel was killed the foal fled, a rock opened for it and it went inside, and the rock closed on it; it stays there until it comes out by Allah's permission.
It is also related that it is a shaggy, hairy beast with legs, sixty cubits long. It is also said to be the Jassasah, which is ʿAbd Allah ibn ʿUmar's view. It is reported from Ibn ʿUmar that it has the build of human beings, its head in the clouds and its feet on the earth. It is reported that it was made from parts of every animal. Al-Mawardi and al-Thaʿlabi relate that its head is a bull's, its eye a pig's, its ear an elephant's, its horn a stag's, its neck an ostrich's, its chest a lion's, its colour a leopard's, its flank a cat's, its tail a ram's, its legs a camel's, with twelve cubits between each joint; al-Zamakhshari adds, by Adam's cubit. Ibn al-Zubayr said that Moses' staff and Solomon's ring come out with it: it touches the believer's face with Moses' staff, leaving a white mark so that his face turns white, and touches the disbeliever's face with Solomon's ring so that his face turns black. In al-Naqqash's book, Ibn Abbas said the beast is the serpent that looked down from the wall of the Kaʿbah, which the eagle snatched away when Quraysh meant to rebuild the Kaʿbah. Al-Mawardi relates from Muhammad ibn Kaʿb that ʿAli ibn Abi Talib was asked about the beast and said: "By Allah, it has no tail, and it has a beard." Al-Mawardi said this hints that it is human, though he did not say so.
I say: for this reason, Allah knows best, some later commentators said the likelier meaning is a speaking human who debates the people of innovation and disbelief until they have nothing more to say, so that those who perish perish by clear proof and those who live live by clear proof. Our teacher the imam Abu al-ʿAbbas Ahmad ibn ʿUmar al-Qurtubi said in his book al-Mufhim that this speaker thought it likelier because of the words "speaking to them". On that view this beast would not be a specific sign breaking the usual order, nor one of the ten signs in the hadith, because there are many debaters arguing against innovators, so it would have no special sign and should not be counted with the ten, and the special nature of its appearance after "the word comes to pass" would be lost. Moreover, a learned, excellent debater whom the people of the earth should call "man", "scholar" or "imam" would instead be called a "beast", which departs from the manner of the eloquent and from respect for scholars and is not the way of the wise; so what the commentators say is better, and Allah knows the truth of things. I say: what we gave from the hadith of Hudhayfah removes the difficulty about this beast, so rely upon it.
They differed about where it comes out. ʿAbd Allah ibn ʿUmar said: from Mount al-Safa in Makkah, which splits and it comes out. ʿAbd Allah ibn ʿAmr said the same and added: "If I wished I could set my foot on the place of its coming out." It is reported in a report from the Prophet ﷺ that the earth splits for the beast while ʿIsa (as) circles the House with the Muslims from the side of the place of running between al-Safa and al-Marwah, and that it comes out of al-Safa, marking between the believer's eyes with a mark like a brilliant star, "he is a believer", and marking the disbeliever between the eyes with a black spot, "he is a disbeliever". The report says it has fur and feathers, al-Mahdawi mentions. From Ibn Abbas: it comes out of a mountain pass with its head touching the clouds and its legs not yet out of the ground, with Moses' staff and Solomon's ring. From Hudhayfah: three emergences, one in some of the deserts, then it lies hidden; one in the villages, in which the emirs fight until blood is plentiful; and one from the greatest, most honoured, noblest and best of mosques. Al-Zamakhshari: it comes out between the corner opposite the house of Banu Makhzum, on the right of one leaving the mosque; some people run and some stand watching. From Qatadah: it comes out in Tihamah. It is reported it comes out of the mosque of Kufa, where Noah's oven gushed. It is also said: from the land of al-Taʾif; Abu Qabil said that ʿAbd Allah ibn ʿAmr struck the ground of al-Taʾif with his foot and said, "From here comes the beast that speaks to people." It is also said: from one of the valleys of Tihamah, Ibn Abbas said; or from a rock in the pass of Ajyad, ʿAbd Allah ibn ʿAmr said; or from the sea of Sodom, Wahb ibn Munabbih said; the last three are mentioned by al-Mawardi. Al-Baghawi reports from Ibn ʿUmar, through a reliable narrator, that the beast comes out of a crack in the Kaʿbah, running like a horse for three days, and not a third of it has emerged.
I say: these are the statements of the Companions and Followers on its coming out and description, and they refute those commentators who said it is a speaking man who debates innovators and disbelievers. Abu Umamah reports that the Prophet ﷺ said, "The beast comes out and marks people on their noses," al-Mawardi mentions.
"Tukallimuhum" with a dammah on the ta and a doubled kasrah on the lam, from speech, is the usual reading, and Ubayy's reading "tunabbiʾuhum" ("informs them") supports it. Al-Suddi said it speaks to them about the falseness of all religions except Islam. It is also said: it speaks to them of what will grieve them. It is also said: with a fluent tongue, in a voice heard by those near and far, "that the people were not certain of Our signs", that is, of my coming out, since its coming out is among the signs. It says: "Surely the curse of Allah is on the wrongdoers." Abu Zurʿah, Ibn Abbas, al-Hasan and Abu Rajaʾ read "taklimuhum" with a fathah on the ta, from kalm, a wound. ʿIkrimah said it means it marks them. Abu al-Jawzaʾ asked Ibn Abbas about this ayah, "tukallimuhum" or "taklimuhum", and he said: "By Allah, it does both: it speaks to the believer and wounds the disbeliever and the sinner." Abu Hatim said "tukallimuhum" is like "it wounds them", taking it as an intensive of "taklimuhum".
"That the people were not certain of Our signs." The Kufans, Ibn Abi Ishaq and Yahya read "anna" with fathah; the people of the two Sacred Cities, Syria and Basra read "inna" with a kasrah. Al-Nahhas said each has two explanations. Al-Akhfash said the sense is "because", and so Ibn Masʿud read "bi-anna". Abu ʿUbaydah said it is accusative as the object of the verb, "it informs them that the people...". Al-Kisaʾi and al-Farraʾ read "inna" as a new sentence; al-Akhfash said it means "it says: the people, meaning the disbelievers, were not certain of Our signs", that is, of the Quran and Muhammad ﷺ. That is when Allah no longer accepts faith from a disbeliever, and before its coming out only believers and disbelievers remain in Allah's knowledge. Allah knows best.
"And [mention] the Day We will gather from every nation a company", a group, "of those who deny Our signs", the Quran and the signs We set up pointing to the truth, "and they will be driven in rows", driven and led to the place of reckoning. Al-Shammakh used the word of an army held back in rank. Qatadah said it means the first of them is turned back on the last. "Until, when they come, He will say", Allah will say, "Did you deny My signs" that I sent down upon My messengers, and the signs I set up as evidence of My oneness, "while you encompassed them not in knowledge?" that is, of their falseness, such that you turned from them; rather you denied them in ignorance, with no reasoning. "Or what was it that you were doing?" is reproach and rebuke: what were you doing when you did not look into them or reflect on what is in them? "And the word will come to pass against them for the wrong they did", punishment will be due on them for their wrong, their idolatry, "and they will not speak", with no excuse or argument. It is also said: their mouths will be sealed and they will not speak, as most commentators said.
"Have they not seen that We made the night for them to rest in", to settle and sleep, "and the day giving sight", in which they can see to seek provision. "Indeed in that are signs for a people who believe" in Allah. He mentions the proof of His divinity and power: did they not know the perfection of Our power, so that they would believe?
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →