Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah An-Naml 27:15–31

Sulayman, the ant and the hoopoe · Plain meaning and lessons · about 12 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:15–31 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 15

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

Pondering: 15

In this Qur'an He mentions, and draws attention to, His favour to David and his son Solomon with wide and abundant knowledge, as the indefinite form of the word shows. As He, exalted is He, said: And David and Solomon, when they judged concerning the field, when the sheep of the people had strayed into it, and We were witness to their judgement. And We gave understanding of it to Solomon, and to each We gave judgement and knowledge, and so on. And they said, thanking their Lord for His greatest favour, which was teaching them: Praise is due to Allah, who has favoured us over many of His believing servants. So they praised Allah for making them of the believers, the people of happiness, and for their being among the chosen of them. There is no doubt that the believers have four ranks: the righteous, above them the martyrs, above them the truthful, and above them the prophets. David and Solomon are among the chosen of the messengers. Even if they were below the rank of the five of firm resolve, they are among the noble, excellent messengers whom Allah drew attention to and praised greatly in His Book, so they praised Allah for reaching this station. This is the sign of a servant's happiness: that he is thankful to Allah for His favours, religious and worldly, and sees all favours as being from his Lord, so he neither boasts of them nor is conceited about them, but sees that they call for much thanks from him. After He praised the two together, He singled out Solomon for what He singled him out for, because Allah gave him a great kingdom and he had experiences that his father did not have, may Allah's blessings and peace be on them both. So He said: And Solomon inherited David.

Ayah 16

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

Pondering: 16

That is, he inherited his knowledge and prophethood, so his father's knowledge was added to his own. Perhaps he learned from his father what he had of knowledge, in addition to the knowledge he had in his father's time, as mentioned before in the words And We gave understanding of it to Solomon. He said, in thanks to Allah and in joy at His kindness and speaking of His favour: O people, we have been taught the language of birds. He (as) understood what they said and what they spoke, as he talked back and forth with the hoopoe, and as he understood the ant's words to the ants, as will come. This was not given to anyone other than Solomon (as). And we have been given from all things. That is, Allah gave us of the favours, the means of kingship, and of authority and power, what He gave to no other human being. For this reason he prayed to his Lord and said: And grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. So Allah subjected the devils to him, doing for him whatever work he wished, work that others cannot do, and subjected the wind to him, its morning journey a month and its evening journey a month. Indeed, this, which Allah gave us and favoured us with and singled us out for, is evident bounty, plain and clear. So he acknowledged Allah's favour in the fullest way.

Ayah 17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

Pondering: 17

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and humans and birds, and they were marshalled in ranks. That is, his many, mighty and varied soldiers were assembled for him, from the children of Adam, from the jinn and devils, and from the birds. They were marshalled in ranks: they were managed, with the first of them brought back to the last, and they were organised to the highest degree in their marching, halting, setting out and travelling. He had prepared for this and made ready what it needed. All these soldiers obeyed his command; they could not disobey him or rebel against him. Exalted is He said: This is Our gift, so give or withhold, without account, that is, give without reckoning. So he marched with these huge soldiers on one of his journeys

Ayah 18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

Pondering: 18

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings, lest Solomon and his soldiers crush you while they perceive not." An ant warned her companions and her kind. This ant gave advice and made the ants hear, either by herself, in which case Allah had given the ants hearing beyond what is usual, for one ant's voice alerting the ants that filled the valley is one of the strangest of wonders, or else she told those around her and then the news passed from one to another until it reached them all, and she ordered them to take care, and the way of doing so was to enter their dwellings. She knew the state of Solomon and his soldiers and the greatness of his authority, and she excused them, saying that if they crushed them it would not be intentional or knowing. Solomon (as) heard her words and understood them.

Ayah 19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Pondering: 19

So he smiled, amused at her speech, in admiration of her eloquence, her advice and her fine expression. This is the state of the prophets, peace and blessings be upon them: perfect manners, and wonder in its proper place, and their laughter reaches no further than a smile, just as most of the Messenger's laughter ﷺ was a smile. For loud laughter shows lightness of mind and bad manners, while not smiling and not wondering at what is wondrous shows harshness of character and tyranny. The messengers are free of that. And he said, thanking Allah who had brought him to this state: My Lord, enable me, that is, inspire me and grant me success, to be grateful for Your favour which You have bestowed upon me and upon my parents, for a favour to the parents is a favour to the child. So he asked his Lord for success in thanking Him for His religious and worldly favours to him and to his parents. And to do righteousness of which You approve, that is, grant me success in doing righteous deeds with which You are pleased, because they accord with Your command, are sincere, and are free of what spoils or diminishes them. And admit me by Your mercy, part of which is Paradise, among Your righteous servants, for mercy is made for the righteous, in their different degrees and ranks. This is a sample that Allah mentioned of Solomon's state when he heard the ant's speech and call.

Ayah 20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

Pondering: 20

Then He mentioned another sample of his dealing with the birds, and said: And he took attendance of the birds. This shows the completeness of his resolve and firmness, his fine organisation of his soldiers and his personal management of matters small and great, so that he did not neglect even this matter, which was checking on the birds and looking to see whether they were all present or something was missing from them. This is the meaning of the verse. Those who said that he checked on the birds in order to see where the hoopoe was, so that it could show him how far or near water was, because they claim the hoopoe sees water beneath dense earth, have achieved nothing, for there is no evidence for this saying; rather, the evidence of reason and of wording shows it to be false. As for reason, it is known by habit, experience and observation that none of these animals has this extraordinary sight, which sees water beneath dense earth, and had it been so, Allah would have mentioned it, since it would be among the greatest of signs. As for the evidence of wording, had this meaning been intended He would have said "And he asked for the hoopoe to look for water for him, and when he missed it he said what he said," or "he searched for the hoopoe," or "he looked for it," or similar expressions. He only checked on the birds to see which were present and which absent, and whether they kept to the posts and places he had assigned them. Moreover, Solomon (as) had no need of water and was not driven to it such that he would need the hoopoe's engineering, for he had devils and powerful jinn who would dig water for him however deep it was. And Allah subjected the wind to him, its morning journey a month and its evening journey a month, so how, with all that, would he need the hoopoe? These commentaries that are found and well known, with sayings known from no one else, relate these sayings from the Children of Israel bare, and the one relaying them overlooks that they contradict the sound meanings and their fit with the wording. Then they keep being passed on, and the later one relays them accepting them from the earlier one until they are thought to be the truth, and so the poor sayings that are found in commentaries come about. The wise and discerning person knows that this noble Arabic Qur'an, clear in its meaning, with which Allah addressed all creation, the learned of them and the ignorant, and which He commanded them to reflect on in its meanings and to apply to its Arabic words, whose meanings are not unknown to the pure Arabs, is the standard. When he finds sayings related from anyone other than the Messenger of Allah ﷺ, he returns them to this principle. If they agree with it, he accepts them, because the wording points to them; and if they contradict it in wording and meaning, or in wording or in meaning, he rejects them and is certain of their falsity, because he has a known principle that contradicts them, namely what he knows of the meaning of the speech and its indication. The point is that Solomon's (as) checking on the birds and missing the hoopoe shows the completeness of his firmness and his personal management of the kingdom and the completeness of his sharpness, so that he missed this small bird. And he said, "Why do I not see the hoopoe, or is he among the absent?" That is, is my not seeing him due to my little attention to him, because he is hidden among these many nations? Or is it as it appears, that he was absent without my permission or command?

Ayah 21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

Pondering: 21

At that point he became angry with him and threatened him, saying: I will surely punish him with a severe punishment, short of killing, or slaughter him, or he will bring me clear authority, that is, a clear proof for his absence. This shows the completeness of his scrupulousness and fairness: he did not swear only to punish him with torment or death, because that would be only for a fault, and his absence might have a clear excuse. So out of his scrupulousness and sharpness he made an exception.

Ayah 22

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

Pondering: 22

But he stayed not long and then came. This shows how his soldiers feared him and how strictly they obeyed his command, so that even this hoopoe, which had a clear excuse for staying behind, could not stay away for a long time. And he said to Solomon: I have encompassed that which you have not encompassed. That is, I have knowledge of what you have not encompassed, despite your vast knowledge and your rank in it. And I have come to you from Sheba, the well-known tribe in Yemen, with certain news, that is, news that is sure.

Ayah 23

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

Pondering: 23

Then he explained this news, saying: Indeed, I found a woman ruling them, that is, ruling the tribe of Sheba, and she is a woman. And she has been given from all things, that kings are given, of wealth, weapons, soldiers, forts, castles and the like. And she has a great throne. That is, the seat of her kingdom on which she sits is a mighty throne, and the greatness of thrones shows the greatness of the kingdom, the strength of authority and the number of counsellors.

Ayah 24

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

Pondering: 24

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. That is, they are polytheists who worship the sun. And Satan has made their deeds pleasing to them, so they saw their way as the truth, and averted them from the path, so they are not guided, because one who sees that his way is right cannot be hoped to be guided until his belief changes.

Ayah 25

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Pondering: 25

Then he said: Should they not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden in the heavens and the earth? That is, He knows what is hidden and concealed in the regions of the heavens and the parts of the earth, of small creatures, plant seeds and the secrets of breasts. He brings forth what is hidden in the earth and the sky by sending down rain and making plants grow, and He will bring forth what is hidden in the earth when the Trumpet is blown and the dead are brought out of the earth so that He may recompense them for their deeds. And knows what you conceal and what you declare.

Ayah 26

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Pondering: 26

Allah, there is no deity except Him. That is, worship, turning back, humility and love are due to none but Him, because He is the One worshipped, for His perfect attributes and His favours that require this. Lord of the Great Throne, which is the roof of creation and encompasses the earth and the heavens. So this King, of great authority and lofty standing, is the One to whom one should be humble, submit, prostrate and bow. So the hoopoe was safe when he delivered this great news to him, and Solomon wondered how it had been hidden from him.

Ayah 27

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

Pondering: 27

And he said, confirming the completeness of his intellect and steadiness: We will see whether you have told the truth or you are of the liars.

Ayah 28

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

Pondering: 28

Take this letter of mine, and its text will come, and deliver it to them. Then leave them, that is, withdraw not far, and see what [answer] they return, to you and what they say back to one another.

Ayah 29

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Pondering: 29

So he took it and delivered it to her, and she said to her people: Indeed, to me has been delivered a noble letter, that is, one of great worth, from one of the greatest kings of the earth.

Ayah 30

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Pondering: 30

Then she explained its content, saying: Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is: In the name of Allah, the Most Merciful, the Especially Merciful.

Ayah 31

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

Pondering: 31

Be not haughty with me, but come to me in submission. That is, do not set yourselves above me, but humble yourselves under my authority, obey my commands and come to me as Muslims. This is extremely brief while being fully clear, for it included forbidding them from exalting themselves over him, from staying as they were, and commanding them to obey him and come under his obedience, their coming to him and calling them to Islam. It also shows that it is recommended to begin letters with the full basmalah and to put the name first in the heading of a letter.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →