Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Naml 27:15–31
Sulayman, the ant and the hoopoe · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah An-Naml
Ponder 27:15–31 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 15–16
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
We gave David and Solomon knowledge: the knowledge of the speech of birds and beasts and other things Allah gave them alone. And they said: praise be to Allah, who has favoured us over many of His believing servants: favoured them with that knowledge above others of mankind in their time.
Solomon inherited David: he inherited the knowledge Allah had given his father in his lifetime and the kingship Allah had given David above his people, which Allah made Solomon's after him rather than any other of David's sons. He said: O people, we have been taught the speech of birds, meaning we understood their speech as a man understands another's. Muhammad ibn Ka'b reported that Solomon's camp was a hundred leagues across, twenty-five for humans, twenty-five for jinn, twenty-five for wild beasts and twenty-five for birds; he had a thousand glass chambers on wood, with three hundred free wives and seven hundred concubines; he commanded the strong wind and it lifted him, the gentle wind and it carried him on. As he travelled between sky and earth Allah revealed to him that no one would say a word without the wind bringing it to him.
And we have been given of everything means of every good thing. This is clear favour: what we have been given is a favour over everyone of our time, plain to whoever reflects on it that it was given to us above others.
Ayah 17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
Pondering: 17
Solomon's hosts of jinn, men and birds were gathered, and they were set in rows, or "held back". The people of interpretation differed on yuzaʿun. Some said the first of them were held back for the last until they gathered: Ibn Abbas said someone was appointed over each kind to bring the front back to the rear so they would not run ahead, as kings do, and Qatada said the same. Others said it means they were driven, as Ibn Zayd said; and al-Hasan said they advanced. Abu Jaʿfar's judgement: the first view is soundest, because the waziʿ in Arabic is the one who restrains, as the poet's lines on restraining desire and on old age restraining youth show, and those who keep people back from rulers are called wazaʿa because they hold them off.
Ayah 18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
Pondering: 18
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said: O ants, enter your dwellings, lest Solomon and his hosts crush you while they are unaware. When Solomon and his hosts reached the valley of the ants, an ant said so: lest they break you and kill you without knowing they do it. Awf said Solomon's ants were like flies.
So he smiled, laughing at her words, and said: My Lord, inspire me to be grateful for Your favour that You have bestowed on me and on my parents. Inspire me means put it in me, said Ibn Abbas; Ibn Zayd said it means inspire me and urge me to give thanks. And to do righteousness that pleases You: to act in obedience and what pleases You. And admit me by Your mercy among Your righteous servants, those You chose for Your message and Your revelation: let me enter Paradise where they enter. Ibn Zayd said these are the prophets and believers.
Ayat 19–21
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
He inspected the birds and said: why do I not see the hoopoe, or is he among the absent? The reason for his inspecting the birds, and asking about the hoopoe alone, is reported differently. Abu Mijlaz said Ibn Abbas sat with Abdullah ibn Salam and asked about it, and Abdullah said Solomon had camped on a journey without knowing how far the water was and asked who knew; they said the hoopoe, and so he looked for it. Ibn Abbas also said six hundred chairs were set for Solomon, with the nobles of men nearest and the nobles of jinn beyond them; the birds shaded them and the wind carried them a month's journey in a morning. When he needed water in a desert he called the hoopoe, which pecked the ground and found the water, and the devils then peeled the ground away as a hide is peeled and drew it out. Nafi' ibn al-Azraq asked how the hoopoe sees water under the earth and not the trap that catches its neck; Ibn Abbas said when destiny comes it stands between sight and the eye. Ibn Abbas said elsewhere that caution benefits a creature until its appointed time and not afterwards.
Wahb ibn Munabbih said differently: when Solomon went out to his seat, the birds gathered round and men and jinn stood for him; the birds came by turns, one of each kind, and one morning he saw all kinds present except the hoopoe. Ibn Zayd said the first time Solomon missed the hoopoe, he had camped at a valley; the men did not know its water, nor the jinn, nor the birds, and he sought the hoopoe and did not find it. So Abdullah ibn Salam gave the reason as the need to find water, and Wahb gave it as the hoopoe's missing its turn. Abu Jaʿfar said Allah knows which; no revelation nor sound report from the Messenger of Allah ﷺ tells us, and the correct statement is only that Solomon looked for the birds either for the turn they had missed or for want of water.
Why do I not see the hoopoe means has my sight missed it though it is present, or is he among the absent who did not attend, said Wahb ibn Munabbih.
I will surely punish him with a severe punishment: when Solomon found it absent, he swore this. His punishment of birds, it is reported, was to pluck their feathers. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Dahhak and Yazid ibn Ruman said plucking its feathers; Ibn Abbas and Husayn ibn Abi Shaddad added leaving it in the sun; Mujahid added that it would not sleep. Ibn Zayd reports a scholar saying that since slaughter is mentioned separately, the severe punishment is plucking it and leaving it a piece of flesh that jumps. Or I will slaughter him means kill him, said al-Dahhak. Abdullah ibn Shaddad said the birds met the hoopoe and told it, and it asked whether Solomon had made an exception.
Or bring me a clear authority: a proof whose truth is clear to the hearer. Ibn Abbas, Ikrima and al-Dahhak said every sultan in the Qur'an is a proof; Ibn Abbas said it is a clear evidence by which he would excuse him, as in those who dispute concerning the verses of Allah without any authority, meaning without evidence. Qatada said a clear excuse, Wahb ibn Munabbih and Ibn Zayd said a proof or excuse for his absence.
Ayah 22
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
Pondering: 22
So he stayed not long. Solomon waited only a short while from his asking about the hoopoe until it came. The reciters differ on whether it is makutha with a damma or with fatha: most read the damma, Asim the fatha; both are right, being two well-known dialects, though the damma is better as the more eloquent. Then it said: I have encompassed what you have not encompassed. The hoopoe said, when Solomon asked about its absence: I know what you do not know, Solomon. Ibn Zayd said what you do not know. Wahb ibn Munabbih reports Solomon asking what kept it from its turn, and it answering so. And I have come to you from Sheba with certain news. Wahb ibn Munabbih said: I have reached a kingdom your kingdom has not reached. The reciters differ over Saba: most of Madinah and Kufa read it with the tanwin, taking it as the name of a man, Saba; some of Makkah and Basra read it without, as the name of a tribe or a woman. Abu Jaʿfar said both are well-known readings and either is right: if Saba is a man, as the reports say, it takes the tanwin when the man is meant and not when the tribe is meant, as the poet's verse shows. Abu Amr ibn al-ʿAla said he did not know what it was, so he left it without the tanwin, as the Arabs do with names they do not recognise; if Saba is a mountain it takes it, and if it names the mountain and the land around it, it does not.
Ayat 23–24
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
The hoopoe, giving its excuse for its absence, said: I found a woman ruling them, ruling Saba. This report became a valid excuse with Solomon and turned aside the threat, because Solomon did not think anyone on earth held a kingdom alongside him, and he loved jihad and campaigning; the hoopoe had shown him a kingdom held by another, a disbelieving people worshipping other than Allah, in fighting whom lay great reward and by which another kingdom could be joined to his. And she has been given of everything a king is given in this world of equipment and resources; al-Hasan said of everything of worldly affairs. And she has a great throne: a great seat, great in worth and standing rather than in size. Ibn Abbas said a noble seat, finely made: a throne of gold with legs of jewels and pearls; al-Hasan said a great seat.
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah: the queen of Saba and her people worship the sun. Satan has made their deeds pleasing to them: Iblis made their worship of the sun attractive to them, and averted them from the way by making it appealing, so they do not follow the straight road, which is Allah's religion that He sent His prophets with. So they are not guided: they do not find or take the way of truth but wander in their error.
Ayat 25–26
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
The reciters differ over alla yasjudu. Some read it lightened, "Ah, O you, prostrate", the person addressed left unsaid, as in the Arab "ah, O have mercy on us" and al-Akhtal's "ah, O be safe, Hind"; then prostrate is imperative. Most read it doubled: Satan made their deeds pleasing so that they would not prostrate to Allah. Abu Jaʿfar said both readings are widespread and sound in meaning.
Who brings out the hidden in the heavens and the earth: rain from the sky and plants from the earth. Mujahid said the hidden is the rain; Ibn Zayd said it is the provisions Allah put in them, the two being joined together until He split the sky and sent rain and brought out plants. Ibn Abbas asked Tubay', Ka'b's stepson, what Ka'b said of a seed that grows one year and not the next; Ka'b said the seed descends from the sky and comes out of the earth, and Ibn Abbas said: you have spoken truly. In stands for from, the Arabs using the two interchangeably here.
And knows what you conceal and what you declare: the secret and open deeds of those whom Satan made their deeds pleasing (on the doubled reading), or what is hidden by those commanded to prostrate (on the lightened). In Ubayy's reading it is "that you do not prostrate to Allah, who knows your secret and what you declare".
Allah, there is no god but He: He alone merits worship, so worship Him sincerely and associate nothing with Him. Lord of the Great Throne: beside His, every throne, the Queen of Saba's included, is less. Ibn Zayd and Ibn Ishaq said all of this, from I have encompassed to here, is the hoopoe's speech.
Ayat 27–28
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
Solomon said to the hoopoe: We will see whether you have told the truth or are among the liars. Go with this letter of mine and cast it to them, then turn away from them and see what they return. The people of interpretation differed. Some said the order is shifted: cast the letter, see what they return, then turn back to me. Ibn Zayd said the queen had a window facing the sun, where she prostrated at its rising; the hoopoe blocked it, and as the sun seemed late she stood to look, and it threw the letter from under its wing and flew off. Abu Jaʿfar said this means the hoopoe left after throwing it.
Others said turn away means stay near and see what they return; the hoopoe did, and heard the queen tell her people of a noble letter from Solomon, in the name of Allah, the Gracious, the Merciful. Wahb ibn Munabbih said so, and Abu Jaʿfar preferred it, because her consulting her people came after the letter was thrown, and the hoopoe would not leave before seeing what it was told to watch.
Ayat 29–31
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
The hoopoe threw Solomon's letter to her and when she read it she said to her people: O chiefs, a noble letter has been delivered to me. Wahb ibn Munabbih reported Solomon wrote: in the name of Allah, the Gracious, the Merciful, from Solomon son of David to Bilqis daughter of Dhu Sarh and her people: do not exalt yourselves against me and come to me in submission. The hoopoe held it in its foot and blocked with its wings the window through which she watched the sun rise to prostrate to it, then dropped the letter on her. Qatada said he heard she was Bilqis, daughter of Sharahil, one of her parents of the jinn, one foot-end like an animal's hoof; her council was three hundred and twelve men, each over ten thousand, in Marib, three days from Sana'a; the doors were locked and the hoopoe entered by a window. So the prophets wrote, not at length but in short sentences. Ibn Jurayj said Solomon added nothing to what Allah relates.
The chiefs are her nobles. Why she called the letter noble is disputed: because it was sealed, or, said Ibn Zayd, because it came from a king. Do not exalt yourselves against me means do not be arrogant and refuse what I call you to; Ibn Zayd said otherwise I will fight you. Come to me in submission means submitting to Allah in His oneness and obedience.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →