Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Naml 27:15–31

Sulayman, the ant and the hoopoe · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah An-Naml

Ponder 27:15–31 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 15

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."

Pondering: 15

And We had certainly given David and Solomon: his son, knowledge: of judging between people, of the speech of birds and other things. And they said, in thanks to Allah, "Praise be to Allah, who has favoured us: with prophethood and with the subjection of the jinn, humans and devils.

Ayah 16

وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

Pondering: 16

And Solomon inherited David: his prophethood and knowledge, to the exclusion of his other sons. And he said, "O people, we have been taught the speech of birds: that is, understanding their voices, and we have been given from every thing: prophets and kings are given it. Indeed, this: what we were given is the clear favour: the evident and manifest one."

Ayah 17

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows

Pondering: 17

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and humans and birds: on a journey of his, and they were set in rows: they were gathered together and then driven on.

Ayah 18

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."

Pondering: 18

Until, when they came upon the valley of the ants: it is in Taif or in Syria; the ants there are either small or large. An ant said: the queen of the ants, who had seen Solomon's army, "O ants, enter your dwellings, lest they crush you: break you, Solomon and his soldiers, while they perceive not." The ants are treated as if they had understanding, by being addressed in the manner in which such beings are addressed.

Ayah 19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Pondering: 19

So he smiled: Solomon began laughing: and ended at her speech. He had heard it from a distance of three miles, the wind having carried it to him. He halted his army when he looked down on their valley, until they had entered their houses. His army was made up of riders and walkers on this journey. And he said, "My Lord, enable me: inspire me to be grateful for Your favour which You have bestowed: with upon me and upon my parents, and to do righteousness of which You approve, and admit me by Your mercy into Your righteous servants": the prophets and the friends of Allah.

Ayah 20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

Pondering: 20

And he inspected the birds, in order to see the hoopoe, which sees water beneath the earth and points to it by pecking at the ground, so that the devils would dig it out; Solomon needed it for prayer. He did not see it. And he said, "Why do I not see the hoopoe: that is, show me what prevented me from seeing it. Or is it among the absent?" so that I did not see it because of its absence. Then, when he was sure of this,

Ayah 21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

Pondering: 21

he said, "I will surely punish it with a punishment: a punishing severe, by plucking out its feathers and tail and throwing it in the sun so that it cannot defend itself against the vermin, or I will surely slaughter it: by cutting its throat, or it will bring me: read with a doubled nun with a kasra, or with a fatha followed by a nun with a kasra, a clear authority: a clear proof, evident, of its excuse."

Ayah 22

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

Pondering: 22

But it stayed, read with a damma or a fatha on the kaf, not long: a little time. It came before Solomon humbly, raising its head and lowering its tail and wings. He pardoned it and asked it what it had met with in its absence. And it said, "I have encompassed: I have learned that which you have not encompassed: that of which you have no knowledge, and I have come to you from Sheba, read with the ending for a noun that takes it and also without it; it is a tribe in Yemen named after an ancestor of theirs, and it takes the ending when taken in this sense, with a message: news *certain."

Ayah 23

إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

Pondering: 23

"Indeed, I found a woman ruling them: that is, she is their queen, her name being Bilqis, and she has been given from all things: all that kings need of equipment and supplies, and she has a throne: a seat great. Its length is eighty cubits, its width forty cubits and its height thirty cubits. It is wrought of gold and silver, crowned with pearls, red rubies, green chrysolite and emerald; its legs are of red ruby, green chrysolite and emerald. Seven doors lead to it, each room having a locked door.

Ayah 24

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

Pondering: 24

"I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds attractive to them and averted them from the way": the way of truth.

Ayah 25

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Pondering: 25

"So that they do not prostrate to Allah: that is, that they should prostrate to Him, and the la has been added and the nun of an merged into it, as in His words, exalted is He, so that the People of the Book may not know [57:29]. The sentence stands in the place of the object of they are guided, with the word "to" dropped. Who brings forth the hidden: a verbal noun meaning what is concealed, of rain and plants, in the heavens and the earth, and knows what you conceal: in your hearts and what you declare": with your tongues.

Ayah 26

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Pondering: 26

"Allah, there is no deity except Him, Lord of the Great Throne." This is a fresh sentence of praise, and it includes the Throne of the Most Merciful set against the throne of Bilqis; between the two lies a vast difference.

Ayah 27

۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

Pondering: 27

He said: Solomon, to the hoopoe, "We will see whether you were truthful: in what you told us or whether you were of the liars": that is, of this kind of creature; this is stronger than saying "or whether you lied in it". Then the hoopoe pointed them to the water, which was dug out, and they drank, performed ablution and prayed. Then Solomon wrote a letter, the text of which was: "From the servant of Allah, Solomon son of David, to Bilqis, queen of Sheba. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace be upon whoever follows guidance. To proceed: do not exalt yourselves against me, and come to me in submission." Then he sealed it with musk and stamped it with his ring. Then he said to the hoopoe:

Ayah 28

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

Pondering: 28

"Take this letter of mine and deliver it to them: that is, Bilqis and her people, then leave: withdraw from them: stand near them, and see what they return": what reply they give. So it took it and came to her with her army around her, and threw it into her lap. When she saw it she trembled and humbled herself in fear, and then she stood and examined what was in it.

Ayah 29

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Pondering: 29

Then she said, to the nobles of her people, "O chiefs, indeed I: with both hamzas pronounced, or with the second eased by turning it into a waw with a kasra, have been delivered a letter noble": sealed.

Ayah 30

إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Pondering: 30

"Indeed, it is from Solomon, and indeed it: that is, its content is: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful."

Ayah 31

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

Pondering: 31

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Naml, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →