Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Qasas 28:22–28

Musa at the well of Madyan · Narration-based · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:22–28 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 25–28

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."

Pondering: 25 · 26 · 27 · 28

The women returned quickly to their father, who was surprised and asked what had happened; they told him what Moses had done, and he sent one of them to call him. One of them came to him walking with shyness, the walk of free, modest women; Umar said she came covering her face with her garment, not a bold woman who goes in and out freely (Ibn Abi Hatim, sound chain). She spoke with courtesy, not asking outright, to avoid suspicion: My father invites you that he may reward you for having watered for us. When Moses told him his story the old man said: Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people: they have no authority in our land.

The commentators differ on who the man was. Al-Hasan al-Basri and many held he was the prophet Shu'ayb, sent to Midian; al-Tabarani reports that the Prophet ﷺ said to a delegate, Salamah ibn Sa'd, "Welcome to the people of Shu'ayb and the in-laws of Moses; you are guided" (its narrators are partly unknown). Others said Shu'ayb's nephew, or a believer from his people. Others said Shu'ayb lived long before Moses, since he told his people that the people of Lut are not far from you (Hud 11:89), and Lut's people perished in Ibrahim's time, over four hundred years before Moses; and had it been Shu'ayb the Qur'an would likely have named him. The hadith naming him in Moses' story are not sound. The books of the Israelites call him Thabrun; Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Mas'ud said Athrun, Shu'ayb's nephew; Ibn Abbas (through Abu Hamzah) said Yathra. Al-Tabari says this can be known only by a report, and none binding exists.

One of them said: Father, hire him; the best you can hire is the strong, the trustworthy. Umar, Ibn Abbas, Shurayh, Abu Malik, Qatada, Ibn Ishaq and others said her father asked how she knew, and she said he lifted a rock only ten men could lift, and when she walked before him he told her to walk behind and throw a pebble to show the way. Ibn Mas'ud said the three most perceptive are Abu Bakr in judging Umar, the master of Yusuf who said make his stay honourable (12:21), and the girl who said this.

I wish to marry you to one of these two daughters, on condition that he tend his flock. The daughters are named Safura and Liya (al-Jaba'i) or Safura and Sharqa (Ibn Ishaq). The Hanafis take the ayah as evidence that a sale is valid when one says "I sell you one of these two slaves for a hundred" and the other accepts; the Awza'i view on "ten cash or twenty on credit" is drawn from it too, with the hadith in Abu Dawud, "Whoever makes two sales in one has the lesser of them or usury"; Ibn Kathir doubts both uses. Hanbalis use it for hiring a worker for his food and clothing, with Ibn Majah's report from Utbah ibn al-Nudar that the Prophet ﷺ recited Ta Seen Meem and at the story of Moses said: "Moses hired himself for eight or ten years for the chastity of his private parts and the food of his belly" (a weak chain, as is the parallel route through Ibn Lahi'a).

On condition that you work for me eight years; and if you complete ten, it is from you. I do not wish to burden you; you will find me, Allah willing, among the righteous. Moses said: That is between me and you; whichever term I fulfil, there is no wrong against me, and Allah is Guardian over what we say. Either term frees him; the longer is more excellent though the shorter is permitted, as in whoever hastens in two days, no sin on him, and whoever delays, no sin on him (al-Baqarah 2:203), and as the Prophet ﷺ told Hamzah ibn Amr al-Aslami about fasting on a journey: "Fast if you wish, break if you wish" (Ahmad, al-Nasa'i).

The evidence is that Moses fulfilled the longer. Al-Bukhari reports from Sa'id ibn Jubayr that a Jew of al-Hira asked which term Moses fulfilled; Ibn Abbas said: "The greater and the better; when the Messenger of Allah says, he does." Al-Tabari has it from Ibn Abbas that the Prophet ﷺ asked Jibril and was told "the fuller and more complete" (an unknown narrator in that chain). Mursal reports from Mujahid and Muhammad ibn Ka'b agree, Mujahid adding that Jibril asked Israfil, who asked the Lord. Al-Bazzar reports from Abu Dharr, with a weak narrator, "the most complete and dutiful", and that if asked which daughter he married, say the younger. A report from Utbah (al-Bazzar, Ibn Abi Hatim) adds that when Moses left Shu'ayb he had his wife ask for part of the flock and was given the lambs born that year of a different colour; he struck each sheep's side with his staff and they bore young of every colour. Ibn Kathir says it rests on Ibn Lahi'a, of poor memory, and fears it was wrongly raised to the Prophet ﷺ. Ibn Jarir has a similar statement from Anas, with a good chain: every sheep born of a different colour would be Moses' own, so he hung ropes over the water, the sheep were startled and all but one bore pied young.

Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →