Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Qasas 28:22–28

Musa at the well of Madyan · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:22–28 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Pondering: 22

And when he turned: set his face toward Midian: in its direction. It is the village of Shu'ayb, eight days' journey from Egypt, named after Midian, son of Abraham. He did not know the way to it. He said, 'Perhaps my Lord will guide me to the right way': that is, the straight course, meaning the middle road to it. So Allah sent an angel with a staff in his hand, who went off with him to it.

Ayah 23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

Pondering: 23

And when he came to the water of Midian: a well there, that is, he arrived at it, he found at it a community: a group of people watering: their livestock, and he found apart from them: besides them two women holding back: keeping their sheep from the water. He said: Moses to them, 'What is your affair?': what is the matter, that you do not water? They said, 'We do not water until the shepherds take their flocks away': shepherds is the plural of ra'in; that is, until they go back from watering, as we fear the crowd, and then we water. In another reading the verb is pronounced with a damma on the first letter, from the four-letter form, meaning they turn their livestock away from the water. 'And our father is an old man': unable to water.

Ayah 24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

Pondering: 24

So he watered for them: from another well near them, from which he lifted a stone that only ten men could lift. Then he turned back: went away to the shade: of a samura tree, from the intensity of the sun's heat, and he was hungry. And said, 'My Lord, I am in need of whatever good: food You send down to me': needy. The two women went back to their father in less time than they usually took, and he asked them about it. They told him about the one who had watered for them, and he said to one of them, 'Call him for me.'

Ayah 25

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

Pondering: 25

Then one of the two came to him, walking with shyness: that is, holding the sleeve of her garment over her face out of modesty before him. She said, 'Indeed, my father invites you so that he may reward you for having watered for us.' In his own heart he disliked the idea of taking a wage, as though she had meant a repayment, in case he were one who wanted that. She walked in front of him, and the wind began to blow against her garment and uncover her legs. So he said to her, 'Walk behind me and show me the way,' and she did so. When he reached her father, who was Shu'ayb, peace be upon him, who had supper with him, he said, 'Sit and eat.' Moses said, 'I fear that this is payment for what I watered for them. We are a household who do not ask any reward for a good deed.' Shu'ayb said, 'No, it is my custom and the custom of my fathers to honour the guest and to feed people.' So Moses ate, and told him of his situation. And when he came to him and related to him the story: al-qasas is a verbal noun meaning the thing related, namely his killing of the Copt, their intent to kill him, and his fear of Pharaoh, he said, 'Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people': since Pharaoh has no authority over the people of Midian.

Ayah 26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

Pondering: 26

Said one of the two: she was the one sent, the elder or the younger, 'O my father, hire him: take him as a hired man to graze our sheep in place of us. Indeed, the best one you can hire is the strong, the trustworthy': that is, hire him for his strength and his trustworthiness. So he asked her about him, and she told him what has already been mentioned about his lifting the stone of the well and about his saying to her, 'Walk behind me.' She added that when she came to him and he knew she was there, he lowered his head and did not raise it. So Shu'ayb became keen to marry her to him.

Ayah 27

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

Pondering: 27

He said, 'Indeed, I wish to marry you to one of these two daughters of mine': the elder or the younger, 'on condition that you serve me': be a hired man for me in grazing my sheep 'for eight years': hijaj means years. 'And if you complete ten': that is, grazing for ten years, 'then it is from you': the completion. 'And I do not wish to make it hard for you': by making ten years a condition. 'You will find me, if Allah wills': said for blessing, 'among the righteous': those who fulfil the covenant.

Ayah 28

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."

Pondering: 28

He said: Moses, 'That': what you have said 'is between me and you. Whichever of the two terms': the eight or the ten (ma is redundant), that is, of grazing, 'I complete': finish, 'there shall be no injustice upon me': by asking for more than it. 'And Allah is, over what we say': I and you, 'a Guardian': a keeper, or a witness. So the contract was concluded. Shu'ayb told his daughter to give Moses a staff with which to drive off beasts of prey from his sheep. The staffs of the prophets were kept with him, and the one that fell into her hand was the staff of Adam, from the myrtle of Paradise, and Moses took it with Shu'ayb's knowledge.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →