Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qasas 28:22–28
Musa at the well of Madyan · Legal rulings and language · about 22 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas
Ponder 28:22–28 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 23–28
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."
Pondering: 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28
There are twenty-four issues in this passage.
The first issue. And when he came to the water of Madyan. Moses (as) walked until he reached it; "came to" here means arrived, not entered. The word can mean entering what one comes to, or reaching and looking on it without entering, as in Zuhayr's verse about camels that reached the water. Its like was discussed at and there is none of you but will come to it (19:71). Madyan is a known town and so is not declined, as in a verse of Jarir; it is also said to be a tribe descended from Madyan son of Ibrahim, discussed in al-A'raf. A crowd of people is a great gathering, watering their flocks. Aside from them means to one side, towards the direction he came from, so he reached the two women before he reached the crowd. Holding back means restraining and keeping back, as in the Prophet's ﷺ words, "men will be driven away from my Pool"; in some codices it reads "two women restraining, holding back". Poets use it of keeping something back, and of driving off. Ibn Sallam said they were holding back their sheep so that they would not mix with other people's, the object being omitted. Ibn Abbas said they were holding back their sheep from the water for fear of the strong men who were watering. Qatadah said they were holding people off from their sheep. Al-Nahhas said the first is better, since they then said we do not water until the shepherds dispatch their flocks; had they been holding people off, they would not have given the reason for delaying their watering. When Moses saw this he said what is your circumstance (khatb). Ibn Atiyyah said the question khatb is used of someone in distress, oppressed, deserving pity or doing something wrong, so it was as if he judged them in some trouble. They told him, and that their father was a very old man, too weak to tend his flock himself, and that they, being weak, could not push in among the strong, and their custom was to wait until people left the water and it was free, and then come. Ibn Amir and Abu Amr read "until they return" (yasdur, opposite of coming); the rest read "until they send away" (yusdir), meaning until they take their animals away from their watering. One group said the wells were open and the crowd kept them back; when Moses wished to water for them he pushed through the people, prevailed over them at the water and watered, and she described him as strong because of this prevailing. Another group said they used to follow the leftovers in the troughs: if some remained, that was their watering; if none, their sheep went thirsty. Moses pitied them and went to a covered well from which the people were not drinking, whose stone only seven men could lift (Ibn Zayd), or ten (Ibn Jurayj), or thirty (Ibn Abbas), or forty (al-Zajjaj), and he lifted it and watered for the two women; she described him as strong because of lifting the rock. It is also said their well was a single one, and that he lifted the stone off it after the watering shepherds had left, since the women's habit was to drink the leftovers. Amr ibn Maymun reported from Umar ibn al-Khattab: when the shepherds had watered they covered the well with a stone that only ten men could lift; Moses came and lifted it, and drew a single bucket, which was enough, and watered for them.
The second issue. If it is asked how it was acceptable to a prophet of Allah, Shu'ayb ﷺ, that his two daughters should water livestock, the answer is that it is not forbidden, and the religion does not reject it. As for manliness, people differ on it, customs differ, and the Arabs' ways differ from the non-Arabs', desert people's from town people's, especially when the case is one of necessity.
The third issue. Then he turned to the shade: the shade of a samura tree, said Ibn Mas'ud. He hinted at asking for food with My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need. He had tasted no food for seven days and his belly had stuck to his back, so he hinted in supplication and did not ask outright. All the interpreters reported that he was asking for something to eat in these words. "Good" (khayr) may mean food, as here; wealth, as in if he leaves good (2:180) and he is intense in love of good (100:8); strength, as in are they better than the people of Tubba' (44:37); or worship, as in and We inspired them to do good deeds (21:73). Ibn Abbas said hunger had reached him and his colour had turned green from the herbs showing in his belly, though he was the most honoured of creation with Allah. It is related that he did not reach Madyan until the soles of his feet had fallen away. In this is a lesson and a sign of how little the world weighs with Allah. Abu Bakr ibn Tahir said in need of the good You send down means in need of Your bounty and riches, that You enrich me through You from all besides You. I say: what the interpreters mentioned is better, for Allah enriched him by means of Shu'ayb.
The fourth issue. Then one of the two women came to him walking with shyness. Something is omitted here, which the wording shows. Ibn Ishaq filled it in: the two went quickly to their father, though they were usually slow in watering, and told him what the man who watered for them had done. He ordered the elder of his daughters, or it is said the younger, to call him, and she came, as the ayah says. Amr ibn Maymun said she was not one of those bold, forward women, always going in and out. Umar ibn al-Khattab said she came covering her face with the sleeve of her dress. It is related that the names of the two were Liyya and Sufuriya, daughters of Yathrun, who is Shu'ayb (as); others said he was Shu'ayb's nephew and Shu'ayb had died. Most say they were Shu'ayb's daughters, which is the apparent sense of the Quran: and to Madyan their brother Shu'ayb (in al-A'raf), and in al-Shu'ara' the companions of the thicket denied the messengers when Shu'ayb said to them. Qatadah said Allah sent Shu'ayb to both the companions of the thicket and the people of Madyan. The disagreement over his father's name was discussed in al-A'raf. It is related that when she brought the message Moses got up to follow her; three miles lay between Moses and her father. The wind blew and pressed her dress against her, outlining her figure; Moses felt it wrong to look and said: go behind me and guide me to the road with your voice. It is also said that Moses said from the start: be behind me, for I am a Hebrew man who does not look at women from behind, and point me to the road right or left. That is why she described him as trustworthy, said Ibn Abbas. Moses came to the one who had called him and told him his affair from beginning to end, and Shu'ayb comforted him: Fear not. You have escaped from the wrongdoing people. Madyan lay outside Pharaoh's kingdom. Shu'ayb brought him food, and Moses said: I will not eat; we are a household who would not sell our religion for an earth full of gold. Shu'ayb said: this is not payment for the watering; my habit and my fathers' habit is hospitality and feeding. Then Moses ate.
The fifth issue. One of the women said, "O my father, hire him." This is evidence that hiring was lawful and known among them, as it was in every community. It is a necessity of creation and a benefit of people living together, contrary to al-Asamm, who was deaf to hearing of it.
The sixth issue. Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters. In this a guardian offers his daughter to a man. It is a standing sunna: the righteous man of Madyan offered his daughter to the righteous man of the Children of Israel; Umar ibn al-Khattab offered his daughter Hafsa to Abu Bakr and Uthman; and the woman who gave herself offered herself to the Prophet ﷺ. So it is good for a man to offer his ward, and a woman herself, to a righteous man, following the righteous predecessors. Ibn Umar said that when Hafsa was widowed Umar said to Uthman: if you wish I will marry you to Hafsa daughter of Umar; the hadith is reported by al-Bukhari alone.
The seventh issue. The ayah is evidence that marriage is in the guardian's hand and the woman has no share in it, because the righteous man of Madyan conducted it himself. The jurists of the cities held this; Abu Hanifa differed. This has been discussed.
The eighth issue. The ayah shows that a father may marry his adult virgin daughter without consulting her. Malik said so and argued from this ayah, and it is a strong and apparent proof in the matter; his arguing from it shows that he relied on Israelite reports, as already said. Al-Shafi'i and many scholars agreed with Malik. Abu Hanifa said that once a girl has reached puberty no one may marry her except with her consent, since she has reached the age of responsibility; if she is a minor, he may marry her without her consent, since she has neither permission nor consent, without dispute.
The ninth issue. The companions of al-Shafi'i argued from I wish to wed you that marriage depends on the word "tazwij" or "inkah". Rabi'ah, Abu Thawr, Abu Ubayd, Dawud and Malik (with differing reports) said the same. Our scholars said in the well-known view that marriage is contracted with any word. Abu Hanifa said it is contracted with any word that implies lasting ownership. The Shafi'is have no proof in the ayah, since it is the law of those before us, which they, in their well-known view, do not take as proof in anything. Abu Hanifa and his companions, al-Thawri and al-Hasan ibn Hayy said marriage is contracted with the word of gift or others if witnessed, because divorce takes effect by explicit and implicit words, and so does marriage. They said what the Prophet ﷺ alone was given was a marriage without dowry, not marriage by the word of gift. Ibn al-Qasim followed them: if a man gifts his daughter meaning to marry her, I remember nothing from Malik, and to me it is permissible like a sale. Abu Umar said the correct view is that marriage is not contracted by the word of gift, just as a gift of property is not contracted by the word of marriage. Besides, marriage needs explicit wording so that witnessing can take place; it is the opposite of divorce, so it cannot be compared with it; and all agree that it is not contracted by "I have made it permissible for you" or "I have made it lawful for you", so likewise with gift. The Prophet ﷺ said, "You have made their private parts lawful by the word of Allah," meaning the Quran, and the Quran has no marriage by the word of gift, only "tazwij" and "nikah"; to allow marriage by gift would cancel part of what was the Prophet's ﷺ alone.
The tenth issue. One of these, my two daughters shows that this was an offer and not a contract, for had it been a contract he would have named the one contracted. The scholars differ over a sale when someone says "I sell you one of these two slaves for such a price", but they agree that this is not allowed in marriage, since it leaves an option and no option attaches to marriage.
The eleventh issue. Makki said this ayah has special features in marriage: he did not name the wife, he did not fix the start of the term, he made the dowry a hire, and he entered upon her without paying anything. I say: these are four issues contained in the eleventh.
First, naming the wife. Our scholars said it seems this came in the second stage of the bargaining, that he put the matter generally and named her after. It is also said that he married Sufuriya, the younger. Abu Dharr reported that the Messenger of Allah ﷺ said to him: "If you are asked which of the two terms Moses completed, say the better and fuller of them; and if asked which of the two women he married, say the younger, who came behind him and who said O my father, hire him; the best you can hire is the strong and the trustworthy." It is said the wisdom in marrying the younger before the elder, though the elder needed men more, is that he expected Moses to incline to the younger, having seen her on her errand and walked with her to her father; had he offered the elder, Moses might have shown his choice while hiding another. Other things have been said, and Allah knows best. One report says he married the elder, related by al-Qushayri.
Second, the start of the term. Nothing in the ayah requires its omission; it is silent. Either they fixed it, or it runs from the time of the contract.
Third, marriage by hire. It is plain from the ayah, and our law confirmed it, in the hadith of the man who had nothing but some of the Quran, reported by the imams. In one route the Messenger of Allah ﷺ said to him, "What do you know of the Quran?" He said: Surah al-Baqarah and the one after it. He said: "Teach her twenty ayat, and she is your wife." The scholars differed here in three views. Malik disliked it, Ibn al-Qasim forbade it, and Ibn Habib permitted it; so too al-Shafi'i and his companions, who said a free man's service may be a dowry, like sewing, building or teaching the Quran. Abu Hanifa said it is not valid, though he allowed marrying a woman by having his slave serve her for a year or housing her in his house for a year, since slave and house are property and his own service is not. Abu al-Hasan al-Karkhi said a marriage contract by the word of hire is allowed, because of so give them their wages (4:24). Abu Bakr al-Razi said it is not valid, since hire is a time-limited contract and marriage a lasting one, so they are incompatible. Ibn al-Qasim said it is dissolved before consummation and stands after. Asbagh said that if he paid something with it there is a difference, and if he paid nothing it is worse; if it is left, it goes ahead in every case on the evidence of Shu'ayb's story, which was the view of Malik, Ibn al-Mawwaz and Ashhab. A group early and late relied on this ayah in the matter. Ibn Khuwayz Mindad said the ayah includes marriage on hire and the contract is valid, but it is disliked to make hire a dowry, and the dowry should be property, as Allah said that you seek with your wealth, in chastity (4:24). This is the view of all our colleagues.
Fourth, "he entered without paying". People differ whether he entered at the time of the contract or when he travelled. If at the contract, what did he pay? Our scholars forbade entering until he pays even a quarter-dinar. Ibn al-Qasim said that if he entered before paying it stands, since the later scholars among our colleagues said hastening the dowry or part of it is recommended, and if the dowry was tending sheep he paid by beginning the service. If he entered when he travelled, a long wait before consummation is permitted if it is for life and unconditional; if by condition it is not allowed unless the purpose is sound, such as preparing to build or waiting for a young wife to become fit for consummation. Our scholars stated this.
The twelfth issue. This ayah joins hire and marriage, and our scholars differed on it in three views. First, in the Thumaniyya of Abu Zayd: disliked to begin, but stands if it happens. Second, Malik and Ibn al-Qasim in the well-known view: not permitted, dissolved before and after consummation, because their purposes differ, like other unlike contracts. Third, Ashhab and Asbagh permitted it. Ibn al-Arabi said this is the correct view and the ayah shows it; Malik himself said marriage is most like sales, so what is the difference between hire and sale, or between sale and marriage? A branch: if the dowry is teaching permitted poetry, it is valid. Al-Muzani gave as an example a verse saying that the slave says "my gain and my wealth," while fear of Allah is the best thing gained. If the dowry is teaching poetry containing satire or obscenity, it is as if it were wine or pork.
The thirteenth issue. That you serve me for eight years. The service was mentioned without definition. Malik said this is permitted and goes by custom, so the service need not be named, and this is the apparent sense of Moses' story, which mentions an unspecified hire. Abu Hanifa and al-Shafi'i said it is not permitted until it is named, since it is unknown. Al-Bukhari gave a chapter heading, "Whoever hires a worker, stating the term and not stating the work", citing that you serve me for eight years. Al-Muhallab said it is not as he titled it, for the work was known to them, watering, ploughing, grazing and the like, the work of the desert, which is customary though the particular tasks and amounts are not stated, such as "you will plough so much of the year and graze so much." This goes by the known service of the desert. What all agree is not permitted is an unknown term, or unknown work that is not customary. Ibn al-Arabi said the interpreters mentioned that he specified the shepherding of sheep, though this is not reported by a sound route; but they said the righteous man of Madyan had no work but shepherding, so what was known of his situation stood in place of specifying the service.
The fourteenth issue. The scholars agree it is permitted to hire a shepherd for known months for a known wage to tend a counted number of sheep. If they are counted and specific, our scholars have details: Ibn al-Qasim said it is not allowed until he stipulates a replacement if one dies, a very weak report, since the righteous man of Madyan hired Moses for his sheep, which Moses had seen, and stipulated no replacement. If they are unspecified and unnamed, our scholars allowed it; Abu Hanifa and al-Shafi'i said it is not allowed because it is unknown. Our scholars relied on custom as described, and that he is given as much as his strength can bear. Some of ours added that it is not permitted until the hirer knows the extent of the worker's strength, which is sound: the righteous man of Madyan knew Moses' strength from his lifting the stone.
The fifteenth issue. Malik said a shepherd is not liable; he is believed regarding what dies or is stolen, because he is a trustee like an agent. Al-Bukhari gave a chapter heading, "When the shepherd or agent sees a sheep dying or something spoiling, and puts right what he fears will be ruined", and cited the hadith of Ka'b ibn Malik from his father, that they had sheep grazing at Sal', and a slave girl of theirs saw one of the flock dying, broke a stone and slaughtered it with it. He said to them: do not eat until I ask the Prophet, or send someone to ask the Prophet ﷺ. He asked, or sent, and was ordered to eat it. Abd Allah said it pleased him that she was a slave girl and that she slaughtered. Al-Muhallab said the lesson of law in this is that a shepherd and an agent are believed in what they are entrusted with until proof of betrayal or lying appears; this is the view of Malik and a group. Ibn al-Qasim said that if he feared death for a sheep and slaughtered it, he is not liable, and is believed if he brings it slaughtered. Others said he is liable until he explains what he says.
The sixteenth issue. Ibn al-Qasim and Ashhab differed when a shepherd let a male mate with the females without the owners' permission and they perished. Ibn al-Qasim said he is not liable, because mating is part of improving and increasing the property. Ashhab said he is liable. Ibn al-Qasim's view is closer, by the hadith of Ka'b, and he is not liable for what is lost through his own judgement if he is righteous and known to care for the property. If he is a sinner and corrupt and the owner wants to hold him liable, he may, since he is not believed that he saw death in the sheep, given what is known of his sinfulness.
The seventeenth issue. Moses' wage is not recorded. But Yahya ibn Sallam reported that the righteous man of Madyan made over to Moses every lamb born unlike its mother in colour, and Allah revealed to Moses to throw his staff among them, so that all would give birth unlike themselves. Others said instead that he made over to him every spotted one born, and all gave birth to spotted. Al-Qushayri mentioned that when Shu'ayb hired Moses he said: go into such a house and take a staff from the staffs in it. Moses took out one that Adam had brought out of Paradise and that the prophets had inherited until it reached Shu'ayb. Shu'ayb told him to put it back and take another; he went in and took out that same staff, seven times, never getting any other, and Shu'ayb knew he had a destiny. In the morning he told him: drive the sheep to the fork in the road and take the right, where there is not much grass, and do not take the left, where there is much grass and a great serpent that tolerates no cattle. He drove them to the fork and they went left and he could not hold them. Moses slept and the serpent came out. The staff stood up, its two branches became iron, and it fought the serpent until it killed it, and went back to Moses. When Moses woke he saw the staff stained with blood and the serpent dead. He returned to Shu'ayb in the evening; Shu'ayb was blind and touched the sheep, and found them fat. He asked what had happened and Moses told him. Shu'ayb rejoiced and said: everything these animals bear this year of two colours is yours. All the young that year were of two colours, and Shu'ayb knew that Moses had standing with Allah. Uyaynah ibn Hisn reported that the Messenger of Allah ﷺ said, "Moses hired himself out for the filling of his belly and the chastity of his private part." Shu'ayb said to him: you may have of the young what comes two-coloured, none being hard to milk, nor spraying, nor small-uddered, nor narrow-teated, nor having an extra teat. Al-Harawi explained these terms and said "two-coloured" in the hadith means born of colours unlike their mothers'.
The eighteenth issue. Hire for an unknown payment is not allowed, and the births of sheep are not known. There are fertile lands, such as Egypt, where the births of sheep, their number and the survival of their young are known with certainty, but this is still not allowed in our law, since the Prophet ﷺ forbade uncertainty (gharar) and forbade madamin and malaqih: the first is what is in the wombs of females, the second what is in the loins of males. A poet spoke otherwise of an unborn young in the womb of a pregnant camel. This was explained in Surah al-Hijr. However, Rashid ibn Ma'mar permitted hiring on sheep for a third or a quarter, and Ibn Sirin and Ata said one may weave cloth for a share of it, which is also Ahmad's view.
The nineteenth issue. Suitability (kafa'a) in marriage is considered, and the scholars differed whether it lies in religion, wealth and lineage, or only in some of these. The correct view is that freed slaves may marry Arab and Qurashi women, because of the most honoured of you with Allah is the most righteous (49:13). Moses came to the righteous man of Madyan a stranger, a fugitive, afraid, alone, hungry and bare, and he married him to his daughter once he was sure of his religion and had seen his state, setting aside everything else. This issue has been covered fully before, praise be to Allah.
The twentieth issue. Some said what Shu'ayb did was not naming the woman's dowry but stipulating something for himself, as the Bedouin do: they stipulate for themselves something in addition to their daughters' dowry, saying "this is for me personally," and leave the dowry delegated (tafwid), and a delegated marriage is valid. Ibn al-Arabi said what the Bedouin do is a gratuity (hulwan) added to the dowry, which is forbidden and unfit for prophets. When the guardian stipulates something for himself, the scholars differed over what the husband pays out that does not go to the woman, in two views: that it is permitted, and that it is not. What is sound to me is to divide the case. The woman is either a virgin or previously married. If previously married, it is permitted, because her marriage is in her own hand and the guardian only conducts the contract, and he may take a fee for it as an agent takes one for a sale. If she is a virgin, the contract is in his hand, and it is as though a payment in marriage went to someone other than the husband, which is void; if it happens, the marriage is dissolved before consummation and stands after it, in the well-known report.
The twenty-first issue. When he stated the condition and followed it with voluntary service for the ten, each came under its own ruling: the second was not joined to the first, and the obligation and the voluntary act were not combined. For this reason the conditions agreed on are written in contracts, and then "and he volunteered such and such" is added, so that the condition runs its course and the voluntary act has its own ruling, and the obligatory is separated from the voluntary. It was also said that Shu'ayb's wording, "to marry you to her", is a good form for marriage contracts, better than "to marry her to you", as will be explained in al-Ahzab. Shu'ayb made the eight years a condition and left the tenth to generosity.
The twenty-second issue. "That is between me and you. Whichever of the two terms I complete, there is no injustice to me." When Shu'ayb had finished speaking, Moses (as) confirmed it and repeated its meaning to make it binding, that the condition was only for eight years. "Whichever" is interrogative in form and carries the sense of a condition, and "no injustice" is its answer. Ibn Kaysan took the "ma" as part of the construction, not an extra. Al-Hasan read it with a sukun on the ya, and Ibn Mas'ud read "whichever of the two terms I complete". The majority read "udwan" with damma, Abu Hayat with kasra; the meaning is that there is no claim on me and no demand for anything beyond it. "Injustice" (udwan) is overstepping what is not due. "Years" (hijaj) is the plural of hijja, as a poet used it of dwellings that had stood empty for years.
The twenty-third issue. And Allah, over what we say, is Witness. It is said these are Moses' words; it is also said they are the woman's father's. The two righteous men were content to have Allah as witness and called no one of creation. The scholars differed whether witnesses are required for marriage, in two views. One: marriage is not contracted except with two witnesses, held by Abu Hanifa and al-Shafi'i. Malik said it is contracted without witnesses, because it is an exchange contract and so witnessing is not made a condition; what is required is announcement and declaration, and what separates marriage from fornication is the tambourine. This was discussed fully in al-Baqarah. In al-Bukhari from Abu Hurayra: a man of the Children of Israel asked another to lend him a thousand dinars. He said: bring witnesses and I will have them witness. He said: Allah suffices as witness. He said: bring a guarantor. He said: Allah suffices as guarantor. He said: you have spoken truly, and gave it to him. And he mentioned the hadith.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →