Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qasas 28:22–28

Musa at the well of Madyan · Narration and language · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Qasas

Ponder 28:22–28 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 23

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

Pondering: 23

And when he arrived at the water of Madyan he found upon it a crowd of people watering, their camels and sheep (al-Suddi, Mujahid, Ibn Ishaq). And he found aside from them two women driving back, that is holding back their flock; the word is used of stray animals and also, in a report of the Prophet ﷺ, of people: "I will be at the end of my basin, driving people away from it with my staff." Abu Ja'far preferred the view that they were holding back their sheep from the people until they finished watering, because of the women's answer: we cannot water until the shepherds depart, which explains their delay and not their driving people off. Ibn Abbas, Said ibn Jubayr, al-Suddi and Abu Malik said they held back their flock. Others, Qatada and Ma'mar, said they drove people away from their flock. He said: what is your circumstance? Ibn Abbas said he asked why they stood apart and did not water with the people. Ibn Ishaq said mercy for them and concern filled him at their weakness and the men crowding them off the water. They said: we do not water until the shepherds depart, and our father is a very old man. They could not push through the men and watered only from what the shepherds left in the troughs (Ibn Abbas, Ibn Jurayj), and their father was too old to water his animals himself. The reciters differ on the verb "depart", read with an open or closed vowel; the meaning is close and either is right. So he watered for them. It is reported he lifted a stone off the well that only a group could move (Mujahid); Ibn Jurayj said ten men; Shurayh said he lifted it alone. Al-Suddi said he drew one bucket and their flock was quenched, and they returned quickly. Ibn Abbas said he drew so much water they were the first to be done. Qatada said the Prophet of Allah gave charity to them and their flock was soon quenched. Ibn Ishaq said he took their bucket and, with his strength, pushed the crowd back from the water and watered for them.

Ayah 24

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."

Pondering: 24

He watered for them, then withdrew to the shade of a tree, said to be an acacia (al-Suddi), and said: My Lord, I am in need of whatever good You send down to me. Abdullah (ibn Mas'ud) said he urged his camel two nights to reach Madyan, asked about the tree Moses sheltered under, found a green, swaying tree, and his hungry camel chewed it a while and spat it out; he prayed for Moses and left. "Good" here means food, a single meal. Ibn Abbas said that when Moses fled Pharaoh he was so hungry that his intestines could be seen through his belly wall, and the green of the herbs showed through his gaunt stomach. Said ibn Jubayr said it meant a filling meal that day. Ibrahim said he said it with no coin to his name; Mujahid and Ibn Zayd said he asked only for food; Qatada said the prophet was in hardship. Ibn Abbas said anyone could have looked and seen the green of his intestines from hunger, yet he asked Allah for no more than a meal. Ata ibn al-Sa'ib said it reached him that Moses said it so the woman would hear, hinting that they might feed him.

Ayah 25

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

Pondering: 25

Then one of the two women came to him walking with shyness. Umar ibn al-Khattab said she was covering herself with the sleeve of her garment; Nawf and Umar said she held her hands over her face. Amr ibn Maymun, reporting Umar, said she was not a brazen woman who goes in and out, but hid her face with her garment as she said My father invites you, that he may reward you for having watered for us. Al-Hasan said she was far from coarseness; Ibn Ishaq said she put her hand on her brow. Moses rose with her. Al-Suddi said he told her to walk ahead, the wind blew her garment against her and he looked away, and said: walk behind me and direct me if I err. Ibn Ishaq said the same, adding "we do not look at the backs of women", which she reported to her father. Mutarrif said that had the prophet had anything he would not have taken what they offered; hardship drove him. Ibn Abbas said their father was surprised at how soon they came back with full-bellied flocks and said they had some business today. Ibn Ishaq said they came at an hour they usually did not, he asked, and they told him; he told one to hurry and bring him. When he came to him and related to him the story, of Pharaoh and the Copts, his host said Do not fear. You have escaped from the wrongdoing people: Pharaoh and his people have no authority in our land (Ibn Abbas).

Ayah 26

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."

Pondering: 26

One of the two women said: O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy. The two were Sufura and Liyya (or Sharfa) (Ibn Jurayj, Ibn Ishaq); Moses' wife was Sufura, daughter of Yathrun, the priest of Madyan. Their father's name is disputed: Yathrun, a nephew of Shu'ayb (Abu Ubayda); Yathra, lord of Madyan (Ibn Abbas); and Shu'ayb the prophet himself, which al-Hasan rejected, saying he was only the chief of the water folk. Abu Ja'far held that this cannot be known without a report and there is none, so one should say only what Allah said. Hire him means to herd your flock; the best to hire is the one strong enough to guard and tend it and trustworthy where entrusted. When she said this her father asked how she knew. Ibn Abbas said jealousy stung him and he said what do you know of his strength and trustworthiness? She said: as for his strength, I never saw a man draw water more strongly; as for his trustworthiness, when I came to him he lowered his head and did not look at me until I delivered your message, then said "walk behind me and describe the road". Her father was relieved and believed her. The reports give the strength as lifting the stone from the well that only ten men (Ibn Jurayj, Shurayh, Amr ibn Maymun), or thirty (Ibn Abbas), or seven (Ibn Zayd), or a band of people (Mujahid) could lift, and as watering the flock so quickly (Qatada), filling the trough with one bucket (Qatada, Ibn Abi Nu'm). The trustworthiness was lowering his gaze from them (Mujahid, Tamim ibn Ibrahim) and telling her to walk behind him when the wind blew her clothes against her body (Ibn Abi Nu'm, Amr ibn Maymun, Shurayh, al-Suddi, Ibn Zayd), disliking to see her back (Qatada). Ibn Abbas said "trustworthy" means in what he is given charge of and what he is entrusted with; Qatada said strong in craft. Ibn Ishaq added that it increased her father's desire for him.

Ayat 27–28

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allāh, over what we say, is Witness."

Pondering: 27 · 28

He said: I wish to marry you to one of these two daughters of mine on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be from you. The father made the dowry Moses' herding his flock for eight years (hijaj, years). If Moses completed ten, it was a kindness from him and not part of the condition. I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, among the righteous in good dealing and keeping my word (Ibn Ishaq). He said: that is between me and you. Whichever of the two terms I complete, there is no injustice to me means: what you say binds each of us to the other, and whichever term, eight or ten, I fulfil, you may not press me for more. And Allah is Guardian over what we say: Ibn Ishaq took it as the father's words: "Yes, and Allah is Guardian over what we say"; so he married him and Moses stayed with him, herding and doing his work. Mujahid said Allah is witness over the words of Moses and his father-in-law. Al-Qasim ibn Muhammad said he did not mind which, as it was only an appointment and a fulfilment. Which daughter: Ibn Abbas said the one who called him is the one he married. Ibn Zayd said Moses asked which, and he said the one who called you; Moses answered that she is free of what entered your mind about her, and he said she is so with me, and gave her to him. Al-Suddi said that after the agreement the father told a daughter to bring Moses a staff of the kind shepherds carry, and she brought one an angel in the form of a man had left in trust. The old man said bring another, but whenever she tried to put it back no other came to her hand. The old man took it and herded with it, then regretted that it was a trust, met Moses and asked for it back; Moses said it was his staff. They agreed to let the first man they met judge, an angel, who said put it on the ground and whoever lifts it owns it. The old man could not, Moses lifted it, and Moses herded for him ten years; Ibn Abbas said Moses was the one more apt to fulfil. Ibn Zayd's version: the father sent him into the house to take a staff, and this staff flew to his hand three times, so he said: your husband is a prophet. Others said it was the staff Gabriel gave him; Ikrima said Adam brought it out of Paradise, Gabriel took it and gave it to Moses by night.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qasas, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →