Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:54–60
From weakness to the Hour · Legal rulings and language · about 5 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum
Ponder 30:54–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
Pondering: 54
Allah is He who created you from weakness. He gave another proof of His power, in the human being himself, so that he may take a lesson. From weakness means from a weak drop; it is also said, in a state of weakness, which is how they were at the start, in infancy and smallness. Then after weakness He made strength means youth. Then after strength He made weakness means old age. Asim and Hamzah read "da'f" with fatha in all three; the rest read it with damma; they are two forms, and the damma was the Prophet's ﷺ form. Al-Jahdari read the first two with fatha and the last with damma, wishing to combine the two forms. Al-Farra' said the damma is the form of Quraysh and the fatha that of Tamim. Al-Jawhari said "da'f" and "du'f" are the opposite of strength. It is also said that fatha is weakness of judgement and damma weakness of the body, and from this is the hadith about the man who was cheated in his sales: "he buys, and in his dealing is weakness" (of judgement). And grey hair ("shaybah") is a verbal noun like "shayb". He creates what He wills of strength and weakness. And He is the Knowing in His planning, the Powerful in what He wills. The Kufan grammarians allowed "da'f" with fatha, and likewise any word with a throat letter second or third.
Ayah 55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
Pondering: 55
And on the day the Hour is established, the criminals will swear, meaning the idolaters will swear, that they stayed only an hour. This is no denial of the punishment of the grave, since it is sound from the Prophet ﷺ by more than one route that he sought refuge from it and told others to. Among them is what Abd Allah ibn Mas'ud reported: the Prophet ﷺ heard Umm Habibah saying, "O Allah, let me enjoy my husband the Messenger of Allah, my father Abu Sufyan and my brother Mu'awiyah", and the Prophet ﷺ said to her: "You have asked Allah for terms already fixed and provisions already divided, but ask Him to protect you from the punishment of Hell and the punishment of the grave", among well-known hadiths reported by Muslim, al-Bukhari and others. We mentioned a number of them in al-Tadhkirah.
They stayed only an hour has two meanings. One is that there must be a stillness before the Day of Resurrection, so they said, "We stayed only an hour." The other is that they mean in the world, because it has gone and ended, as Allah said, on the day they see it, it will be as if they had stayed only an evening or its morning (79:46), as if they had stayed only an hour of a day; and they had sworn on something unseen and on what they did not know.
Thus they used to be deluded means they used to lie in the world; one says "ufika" of a man turned away from truth and good, and a land "ma'fukah" is one denied rain. A group of those of rational enquiry claimed that there can be no lying in the Resurrection because of the state they are in, but the Qur'an shows otherwise; Allah said, Thus they used to be deluded, meaning: as they were turned away from the truth in their oath that they had stayed only an hour, so they were turned away from the truth in the world. He said, On the day Allah raises them all, they will swear to Him as they swear to you, thinking they have something; truly they are the liars (58:18), and then their only plea will be to say, "By Allah, our Lord, we were not idolaters." See how they lied (6:23-24).
Ayah 56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
Pondering: 56
Those who were given knowledge and faith will say: you stayed in the Book of Allah until the Day of Resurrection. There is disagreement about those given knowledge: it is said the angels; the prophets; the scholars of the nations; the believers of this community; or all the believers, so that the believers say to the unbelievers in reply: you stayed in your graves until the Day of Resurrection. The "fa" in and this is the Day of Resurrection introduces the answer to an omitted condition that the sentence points to: if you denied the resurrection, this is the Day of Resurrection. Ya'qub related from some reciters, and it is al-Hasan's reading, "yawm al-ba'th" with a fatha on the ayn, a word with a throat letter. It is said "in the Book of Allah" means in Allah's decree. It is also said there is a reversal of order: "those who were given knowledge in the Book of Allah, and faith, said: you stayed until the Day of Resurrection" (Muqatil, Qatadah, al-Suddi); al-Qushayri said "given knowledge" then means given the Book of Allah. It is also said, those for whom knowledge was decreed in the Book. This is the Day of Resurrection is the day you used to deny.
Ayah 57
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
Pondering: 57
That day their excuse will not benefit those who did wrong: knowledge of the Resurrection will not benefit them that day, nor making excuses. It is also said that when the believers answered them they asked to be returned to the world and made excuses, and no excuse was accepted. Nor will they be asked to make amends means their state is not that of one who is asked to make amends and return; one says "ista'tabtuhu fa-a'tabani", I sought his pleasure and he was pleased, when I had wronged him. "A'tabtuhu" really means I removed his blame. This is discussed in Surah Fussilat. Asim, Hamzah and al-Kisa'i read "la yanfa'u" with ya'; the rest read it with ta'.
Ayat 58–60
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
We have set forth for people in this Qur'an every kind of example that points them to what they need and alerts them to oneness and the truthfulness of the messengers. And if you bring them a sign, a miracle such as the splitting of the sea or the staff and the like, those who disbelieve will say: you (believers) are only falsifiers, following falsehood and magic. Thus: as Allah sealed their hearts so that they would not understand the signs from Allah, so Allah seals the hearts of those who do not know the proofs of oneness.
So be patient. The promise of Allah is true means be patient with their harm, for Allah will help you. And let not those who have no certainty make you unsteady means let them not provoke you away from your religion. It is said this was al-Nadr ibn al-Harith. The address is to the Prophet ﷺ and his community is meant. One says "istakhaffa fulan fulanan" when he makes him foolish enough to follow him in error. The verb is jussive by prohibition, strengthened by the heavy nun and so built on the fatha. "Those who have no certainty" is nominative; some Arabs say "alladhuna" in the nominative, as discussed in al-Fatihah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →