Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rum 30:54–60

From weakness to the Hour · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:54–60 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 54

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

Pondering: 54

Allah is the one who created you from weakness: a lowly fluid, then made after weakness: another, which is the weakness of childhood, strength: the strength of youth, then made after strength weakness and white hair: the weakness of old age and the white hair of extreme age. The word for weakness in the three places is read with damma or fatha on its first letter. He creates what He wills: of weakness and strength, youth and old age. And He is the Knowing: of the ordering of His creation, the Capable: of what He wills.

Ayah 55

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

Pondering: 55

And on the day the Hour is established, the criminals will swear: they will take an oath, the disbelievers, that they had remained not: in the graves more than an hour. Thus they used to be deluded: turned away from the truth, the resurrection, just as they were turned away from the true account in the length of their stay.

Ayah 56

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."

Pondering: 56

But those who were given knowledge and faith: of the angels and others, will say: You remained, in the Book of Allah: in what He wrote in His prior knowledge, until the Day of Resurrection. So this is the Day of Resurrection: which you denied, but you did not know: that it would come to pass.

Ayah 57

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].

Pondering: 57

So on that day, there will not benefit: read with either ya or ta (masculine or feminine verb), those who did wrong their excuse: in their denial of it, nor will they be asked to make amends: they will not be asked for al-ʿutba, that is, returning to what pleases Allah.

Ayah 58

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Pondering: 58

And We have certainly set forth: made for the people in this Quran from every example: as a warning to them. And if: the lam is the lam of an oath, you bring them, O Muhammad, a sign, like the staff and the hand of Musa (as), those who disbelieve will surely say: the nun of the indicative has been dropped from the verb because of the succession of nuns, and the waw is the pronoun of the plural, kept for the meeting of two silent letters, among them: You are not: that is, Muhammad and his Companions, but falsifiers: people of falsehoods.

Ayah 59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.

Pondering: 59

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know: the oneness of God, just as He sealed the hearts of these.

Ayah 60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

Pondering: 60

So be patient. Indeed the promise of Allah: of your victory over them, is true. And let them not disquiet you, those who are not certain: of the resurrection; that is, do not let them move you to lightness and rashness by abandoning patience; that is, do not abandon it.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →