Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rum 30:54–60

From weakness to the Hour · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:54–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 54

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

Pondering: 54

He, exalted is He, tells us of the vastness of His knowledge, the greatness of His power and the perfection of His wisdom. He began the creation of human beings from weakness, which is the first stages of their creation, from a drop to a clot to a lump of flesh until it became a living being in the wombs and until it was born, and in the age of childhood, at which time he is at the extreme of weakness and lack of strength and ability. Then Allah kept increasing his strength little by little until he reached the age of youth, his strength was settled and his outward and inward powers were complete. Then he moved from this stage and returned to weakness, grey hair and old age. He creates what He wills, according to His wisdom. And part of His wisdom is to show the servant his weakness, and that his strength is surrounded by two weaknesses, and that he has nothing of his own but deficiency; had Allah not strengthened him, he would not have reached strength and ability, and had his strength continued to increase he would have been arrogant, rebellious and overbearing. And so that the servants may know the perfection of Allah's power, which continues without end, by which He creates things and manages affairs, and no weariness, weakness or deficiency reaches it in any way.

Ayah 55

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

Pondering: 55

He, exalted is He, tells us of the Day of Resurrection and how quickly it will come, and that when the Hour is established, the criminals will swear, by Allah, that they had not remained in the world except for an hour. That is an excuse from them, hoping the excuse may benefit them, and a belittling of the length of this world. Since what they said was a lie with no reality, Allah, exalted is He, said: Thus they used to be deluded. That is, all along, while in this world, they were turned away from realities and invented lies. In this world they denied the truth that the messengers brought them, and in the Hereafter they denied something perceptible, which is the long stay in this world. This is their ugly nature, and a servant is raised in the state in which he died.

Ayah 56

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."

Pondering: 56

But those who were given knowledge and faith will say, that is, Allah favoured them with both, and knowledge of the truth and faith, which requires preferring the truth, became a quality of theirs. And since they know the truth and prefer it, it follows that their words match what is real and suit their state. That is why they spoke the truth: You remained in the decree of Allah, that is, in His judgement and decree, which Allah wrote for you and in His ruling, until the Day of Resurrection. That is, you were given a lifetime in which anyone who would be reminded could be reminded, anyone who would ponder could ponder, and anyone who would take heed could take heed, until the resurrection came and you reached this state. So this is the Day of Resurrection, but you did not know. That is why you denied it in the world, and denied that you had stayed in the world for a time in which you could turn back and repent. Ignorance never ceased to be your badge, and its effects, denial and loss, your cloak.

Ayah 57

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].

Pondering: 57

So that day, the excuse of those who did wrong will not benefit them. If they lie and claim that the proof was not established against them, or that they were not able to believe, their lie will be exposed by the testimony of the people of knowledge and faith and by the testimony of their skins, their hands and their feet. And if they ask for excuses and say that they will go back and not return to what they were forbidden, they will not be allowed, for the time for excuses has passed, so their excuse will not be accepted. Nor will they be asked to make amends, that is, their blame and rebuke will not be lifted from them.

Ayah 58

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Pondering: 58

That is, And We have certainly set forth, because of Our care, mercy, kindness and good teaching, for the people in this Quran every kind of example, by which realities become clear, matters become known and the argument is complete. This is general for the parables that Allah sets forth to bring rational matters closer through perceptible ones, and for telling what will be and making its reality clear so that it is as if it had happened. Of that, in this place, is Allah, exalted is He, mentioning what will happen on the Day of Resurrection and the state of the criminals in it, their deep regret, and that no excuse or reproach will be accepted from them. But the wrongdoing disbelievers refused anything except obstinacy against the clear truth. That is why He said: And if you bring them a sign, that is, any sign that points to the soundness of what you have brought, those who disbelieve will surely say, You are nothing but falsifiers. That is, they said of the truth that it is falsehood. This comes from their disbelief, their boldness, Allah's sealing of their hearts and their extreme ignorance.

Ayah 59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.

Pondering: 59

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know. No good enters them and they do not perceive things as they truly are; rather they see the truth as falsehood and falsehood as truth.

Ayah 60

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

Pondering: 60

So be patient in what you have been commanded and in calling them to Allah, and if you see them turn away, do not let that stop you. Indeed the promise of Allah is true, that is, there is no doubt in it, and this is among what helps with patience, for when a servant knows that his work is not lost but he will find it complete, whatever hardships he meets become easy for him, every difficulty is made easy and he counts every great deed of his as little. And let not those who do not have certainty disturb you, that is, those whose faith is weak and whose certainty is small, so their judgement is light and their patience is little. So beware lest these people make you waver. If you do not keep them in mind and guard against them, they will make light of you and make you unsteady about the commands and prohibitions, and the soul helps them in this and seeks to imitate and agree. This shows that every believer with certainty is composed in mind, and patience is easy for him, and everyone weak in certainty is weak and light in mind. The first is like the kernel and the other like the husks. And Allah is the One whose help is sought.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →