Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Rum 30:41–53

Ruin, rain and the hearing heart · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:41–53 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Pondering: 41

Corruption has appeared on land and sea. The scholars differed over the meaning of corruption, land and sea. Qatadah and al-Suddi said the corruption is shirk, the greatest corruption. Ibn Abbas, Ikrimah and Mujahid said the corruption on land is the son of Adam killing his brother, Qabil killing Habil, and at sea it is the king who used to seize every ship by force. It is also said corruption is drought, scant vegetation and loss of blessing. Ibn Abbas said the same: it is the lessening of blessing through the servants' deeds so that they might repent. Al-Nahhas said this is the best of what is said on the ayah. From him also: corruption at sea is the cutting off of its catch because of the sins of the children of Adam. Atiyyah said that when rain is scarce, diving is scarce, fishermen come back empty and the sea creatures go blind. Ibn Abbas said when the sky rains, the oysters in the sea open, and what falls into them from the sky becomes pearl. It is also said corruption is slack trade and poor livelihood. It is also said corruption is sins, highway robbery and injustice, meaning this conduct has become a barrier to farming, building and trade. The meanings are all close.

Land and sea are the two well known in the language and among people, not what some of the devout have said, that land is the tongue and sea the heart because what is on the tongue appears and what is in the heart is hidden. It is also said land is the wilds and sea is the towns (Ikrimah); the Arabs call cities "seas". Qatadah said land is the people of the tents and sea the people of the villages and countryside. Ibn Abbas said land is the cities and villages not on a river, and sea is what is on the bank of a river; Mujahid said the same, adding: by Allah, it is not your sea here, but every town on running water is a sea. Al-Nahhas gave the meaning with two views: one, that drought appeared on land, that is, in the deserts and their villages, and in the sea, that is, in the towns by the sea, like ask the town (12:82); meaning scant rain and high prices appeared through what the hands of people earned, that He may make them taste some, that is, punishment for some, of what they did, with the rest omitted. The other view is that sins appeared, highway robbery and injustice, and this is corruption in the real sense, while the first is figurative; on this second view there is a brevity that what follows points to: sins appeared on land and sea, so Allah withheld rain from them and raised their prices, so that they taste the punishment of some of what they did. So that they may return means repent. He said "some of what they did" because most of the recompense is in the Hereafter. The reading is "li-yudhiqahum" with ya'. Ibn Abbas read it with nun, as did al-Sulami, Ibn Muhaysin, Qunbul and Ya'qub, in the plural of majesty: "that We make them taste the punishment of some of what they did".

Ayah 42

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

Pondering: 42

Say: travel through the earth: say to them, Muhammad, travel in the earth so that they take a lesson from those before them and see how it ended for those who denied the messengers. Most of them were idolaters means unbelievers, and they were destroyed.

Ayah 43

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Pondering: 43

So set your face to the upright religion. Al-Zajjaj said: set your aim, and make your direction following the upright religion, meaning Islam. It is also said the meaning is: make the truth clear, go all the way in giving them no excuse, be busy with what you are doing and do not grieve over them.

Before there comes a day from Allah that cannot be turned back means Allah will not turn it back from them, and if He does not, no one can ward it off. Some besides Sibawayh allow "la maradda lahu" in the nominative; Sibawayh finds that far-fetched unless there is a conjunction in the sentence. The day meant is the Day of Resurrection.

On that day they will be split apart ("yasadda'un"): Ibn Abbas said it means they will be divided. A poet said "until it was said they would never part" (a verse from Mutammim ibn Nuwayrah), and the same sense is in on that day they will be separated (30:14), a group in Paradise and a group in the Blaze (42:7). The root is "yatasadda'un"; one says "the people dispersed" ("tasadda'a"), and headache ("suda'") comes from it, because it splits the parts of the head.

Ayah 44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Pondering: 44

Whoever disbelieves, his disbelief is upon him means the recompense of his disbelief. And whoever does good, it is for themselves that they prepare ("yamhadun"): they prepare for themselves in the Hereafter a bed, a dwelling and a settled place by righteous deeds. From it comes "mahd" the cradle of a child. "Mihad" is the bed, and "I made the bed ready" means I spread and smoothed it. "Tamhid al-umur" is levelling and setting matters right, and "tamhid al-'udhr" is spreading and accepting an excuse. "Tamahhud" is gaining a firm place. Ibn Abi Najih reported from Mujahid on they prepare for themselves: in the grave.

Ayah 45

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Pondering: 45

That He may reward those who believe: they prepare for themselves, so that Allah may reward them from His bounty. It is also said they are split apart so that Allah may reward them, that is, so that He separates the unbeliever from the Muslim. Indeed He does not love the unbelievers.

Ayah 46

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

Pondering: 46

And of His signs is that He sends the winds as bearers of good news: of the signs of the perfection of His power is sending the winds as bearers of good news of rain, because they go before it; this was explained in al-Hijr. And to make you taste of His mercy means the rain and fertility. And that the ships may sail on the sea when the winds blow. He added by His command because winds may blow without being favourable, and then ships must be anchored and held back by some device, and sometimes the wind blows hard and sinks them by His command. And that you may seek of His bounty means provision through trade. And that you may be grateful for these blessings, by affirming His oneness and obeying Him. All this was explained earlier.

Ayah 47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Pondering: 47

We sent messengers before you to their people, and they brought them clear proofs, meaning miracles and shining arguments. Then We took vengeance: they disbelieved, so We took vengeance on those who disbelieved. And it was a duty upon Us to help the believers: "haqqan" (a duty) is the predicate of "kana" and "nasr" (help) its subject. Abu Bakr (one of the reciters) used to pause at "haqqan", meaning "and Our punishment was just", then began upon Us is the help of the believers as a new sentence, telling that He does not break His promise and there is no breaking in what He has told us. It is reported from Abu al-Darda': I heard the Prophet ﷺ say: "There is no Muslim who defends his brother's honour but it is a duty on Allah to turn the fire of Hell from him on the Day of Resurrection", and then he recited it was a duty upon Us to help the believers. Al-Nahhas, al-Tha'labi, al-Zamakhshari and others mention it.

Ayat 48–49

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Pondering: 48 · 49

It is Allah who sends the winds. Ibn Muhaysin, Ibn Kathir, Hamzah and al-Kisa'i read "al-rih" in the singular; the rest read the plural. Abu Amr said: every use with the sense of mercy is plural and every use with the sense of punishment is singular. The meaning of this ayah was given in al-Baqarah and elsewhere. "Kisaf" is the plural of "kisfah", a piece. In the reading of al-Hasan, Abu Ja'far, Abd al-Rahman al-A'raj and Ibn Amir, "kisfan" with sukun on the sin, is also the plural of "kisfah", like "sidrah" and "sidr"; on that reading the pronoun after it refers back to it, so that you see the "wadq", the rain, come out from the gaps of the pieces, since a plural that differs from its singular only by the ha' takes the masculine well. For those who read "kisafan", the pronoun refers to the cloud. In the reading of al-Dahhak, Abu al-Aliyah and Ibn Abbas it is "min khilalihi", and "khalal" may be a plural of "khilal".

Then when He makes it fall on whom He wills of His servants, behold, they rejoice at the rain falling on them. Though before it was sent down upon them, before that, they were in despair ("mublisin"), meaning without hope and gloomy, with grief showing on them because the rain was held back. Min qablihi (before it) is a repetition for emphasis according to al-Akhfash, and most grammarians take this view, said al-Nahhas. Qutrub said the first "qabl" refers to the sending and the second to the rain: before the sending down, before the rain. It is also said: before the sending down of the rain on them, before the crop, and the rain points to the crop since it is the cause of it; and they saw it yellow (30:51) points to it too. It is also said: before the cloud, before they saw it, and al-Nahhas preferred this: before they saw the cloud they were in despair. The cloud has been discussed before.

Ayah 50

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

Pondering: 50

So look at the effects of Allah's mercy means the rain. Look with insight and inference: infer that He who can do this can raise the dead. Ibn Amir, Hafs, Hamzah and al-Kisa'i read "athar" in the plural; the rest in the singular, since it is attached to a singular. "Athar" is the subject of the verb, and the subject may also be the name of Allah. For those who read the plural, it is because "mercy of Allah" can mean many, as in if you count Allah's blessing you cannot number it (14:34). Al-Jahdari, Abu Haywah and others read "kayfa tuhyi al-ard" with ta': the feminine goes with the word "rahmah", since the effect of mercy stands for it, as if it were the mercy: how the mercy, or the effects, give life to the earth. "Yuhyi" is Allah, or the rain, or the effect, for those who read it with ya'. "Kayfa yuhyi al-ard" is in the accusative as a state, carried by the sense, since the form is a question and a state is a predicate: look at the effect of Allah's mercy giving life to the earth after its death.

That is the One who gives life to the dead, and He has power over all things: arguing from the seen to the unseen.

Ayah 51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Pondering: 51

And if We sent a wind and they saw it yellow means the wind, and "wind" may be masculine. Muhammad ibn Yazid said: masculine is not ruled out for any feminine that is not truly feminine, as in "the house pleased me". It is also said: they saw the cloud. Ibn Abbas said: the crop, which is the effect; the meaning is: they saw the effect yellow. The crop turning yellow after green shows it has dried up, as the cloud shows no rain is coming and the wind shows it is not fertilising. They would, after that, go on disbelieving means they would surely go on, and it is good to put a past tense where a future is meant because the sentence has the sense of recompense, and recompense is only for the future (al-Khalil and others).

Ayat 52–53

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].

Pondering: 52 · 53

You cannot make the dead hear. The proofs have become clear, Muhammad, but because they are used to imitating their forefathers in disbelief, their minds are dead and their insight blind, so it is not for you to make them hear and guide them. This is a refutation of the Qadariyyah. You make hear only those who believe in Our signs means you make Allah's admonitions heard only by the believers who listen to the proofs of oneness and for whom guidance has been created. This was discussed in al-Naml; and the words "bi-hadi al-'umy" (guide the blind) occur here without a ya'.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →