Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Ar-Rum 30:41–53

Ruin, rain and the hearing heart · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:41–53 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Pondering: 41

That is, corruption has become open on land and sea, meaning the corruption of their livelihoods, their diminishing, and calamities befalling them, and in themselves diseases, epidemics and the like, because of what their hands have earned of corrupt deeds, which by their nature corrupt. These things mentioned are so that He may let them taste part of what they have done, that is, so that they know that He is the One who recompenses deeds, so He hastened for them a sample of the recompense of their deeds in this world, so that perhaps they will return from their deeds that produced the corruption they produced, so that their conditions improve and their affairs are set right. Glory be to the One who bestows blessing through His trial and favour through His punishment. Otherwise, had He made them taste all that they earned, He would not have left on its back a single creature.

Ayah 42

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

Pondering: 42

The command to travel through the earth includes travelling with the bodies and travelling with the hearts, to look and reflect on the outcomes of those who came before. Most of them were polytheists. You will find their outcome the worst of outcomes and their destination the worst of destinations: a punishment that uprooted them, condemnation and cursing from Allah's creation that follows them, and continuous disgrace. So beware of doing what they did, lest you be treated as they were treated, for Allah's justice and wisdom apply in every time and place.

Ayah 43

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Pondering: 43

That is, turn with your heart, direct your face and strive with your body to establish the upright, straight religion. So carry out its commands and prohibitions with seriousness and effort, and fulfil its duties, outward and inward. Hasten, in your time, your life and your youth, before a day comes from Allah that cannot be turned back. That is the Day of Resurrection, which, when it comes, cannot be turned back, and those who act are not given a postponement to begin their work again; rather the deeds are finished and nothing remains but the recompense of the doers. On that day they will be divided, that is, they will separate on that day and come forth in scattered, differing groups to be shown their deeds.

Ayah 44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Pondering: 44

Whoever disbelieves among them, upon him is his disbelief, and he will be punished himself, for no bearer of burdens bears the burden of another. And whoever does righteous deeds, of the rights due to Allah or to His servants, obligatory and recommended, they prepare for themselves, not for others, that is, they make ready and they build up their Hereafter for themselves and prepare to win its stations and its upper chambers.

Ayah 45

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Pondering: 45

Their reward is not limited to their deeds; rather Allah rewards them from His ample bounty and His unbounded generosity with what their deeds do not reach. That is because He loves them, and when Allah loves a servant He pours kindness over him, gives him abundant, splendid gifts and bestows on him blessings, outward and inward. This is unlike the disbelievers: since Allah hates them and abhors them, He punishes them and tortures them and gives them no increase, as He gave increase to those before them. That is why He said: Indeed He does not love the disbelievers.

Ayah 46

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

Pondering: 46

That is, among the proofs of His mercy and of His raising the dead, and that He is the God who is worshipped and the King who is praised, is that He sends the winds before the rain as bringers of good news, by stirring up the clouds and then gathering them, so that souls are given good news of it before it falls. And to let you taste of His mercy, so He sends down upon you, out of His mercy, rain by which lands and people are given life, and you taste of His mercy what makes you know that His mercy is what rescues the servants and brings them their provisions, so you long to do more of the righteous deeds that open the treasuries of mercy. And so that the ships may sail on the sea by His command, His decree, and so that you may seek of His bounty, by moving about in your livelihoods and your interests. And perhaps you will be grateful to the One who subjected the means to you and set affairs in motion for you. The aim of favours is that they be met with gratitude to Allah, exalted is He, so that Allah increases them for you and keeps them with you. As for meeting favours with disbelief and disobedience, this is the state of one who changed Allah's favour into ingratitude and His favour into trial, and he is exposed to their ending and to their passing from him to someone else.

Ayah 47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Pondering: 47

That is, And We certainly sent before you, among the earlier nations, messengers to their peoples, when they denied the oneness of Allah and rejected the truth. Their messengers came to them calling them to oneness, sincerity and belief in the truth, and to the falsehood of the disbelief and error they were in, and brought them clear proofs and evidences of that. They did not believe and did not give up their misguidance, so We took retribution from those who committed crimes and helped the believers who followed the messengers. And it was incumbent upon Us to help the believers. That is, We made that obligatory upon Ourselves, made it one of the established rights and promised it to them, so it must come to pass. So you who deny Muhammad ﷺ, if you remain in your denial, punishment will befall you and We will help him against you.

Ayah 48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

Pondering: 48

He, exalted is He, tells us of the perfection of His power and the completeness of His favour, that He sends the winds and they stir up clouds from the earth, and spreads them in the sky, that is, stretches them and extends them, however He wills, that is, in whatever state He wishes of that, and then makes them, those wide clouds, into fragments, that is, thick clouds layered one above another. Then you see the rain emerging from within it, that is, from the cloud, in small drops, separated, not falling all together and spoiling what they fall on. Then when He causes it, that rain, to fall upon whom He wills of His servants, behold, they rejoice, giving each other the good news of its falling, because of how greatly they need it and are in want of it.

Ayah 49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Pondering: 49

Even though before it was sent down upon them, they had been in despair, that is, hopeless and despairing because of the delay in its coming. So when it came down in that state it had a great place with them, and brought joy and good news.

Ayah 50

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

Pondering: 50

So look at the effects of Allah's mercy, how He gives life to the earth after its death: it stirs and swells and puts forth every noble kind of growth. Indeed that One who gave life to the earth after its death is the One who gives life to the dead, and He is over all things competent. His power, exalted is He, is not defied by anything, even if something defies the measure of His creatures, is too subtle for their understandings and leaves their minds bewildered.

Ayah 51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Pondering: 51

He, exalted is He, tells us of the state of people: with these favours upon them, giving life to the earth after its death and spreading Allah's mercy, if We were to send upon these plants that grew from the rain, and upon their crops, a harmful wind that destroys or diminishes them, and they saw it turned yellow, hurrying towards ruin, they would afterwards remain disbelievers. They forget the past favours and rush to disbelief.

Ayah 52

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Pondering: 52

These people are not helped by any admonition or warning. For indeed, you do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear the call, and all the more when they turn their backs and go away, for the obstacles to submission and to beneficial hearing are present in them, as the obstacles mentioned are present to the hearing of physical sound.

Ayah 53

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].

Pondering: 53

And you cannot guide the blind away from their error, because they do not accept sight on account of their blindness, so they have no capacity for it. You can make hear only those who believe in Our signs, for they are Muslims. So those whom the hearing of guidance benefits are those who believe in Our signs with their hearts, who submit to Our commands and who are Muslims to Us, because they have the strong motive for accepting counsel and admonition, which is their readiness to believe every one of Allah's signs and their readiness to carry out what they are able to of Allah's commands and prohibitions.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →