Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Rum 30:41–53

Ruin, rain and the hearing heart · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Ar-Rum

Ponder 30:41–53 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Pondering: 41

Corruption has appeared on land: that is, the deserts, through lack of rain and scarcity of plants, and sea: that is, the lands along the rivers, through the scarcity of their water, because of what the hands of people have earned: of disobedience, so that He may let them taste: read with either ya or nun ("He" or "We"), part of what they have done: that is, its punishment, that perhaps they will return: repent.

Ayah 42

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].

Pondering: 42

Say to the disbelievers of Makkah: Travel through the earth and see how was the end of those before; most of them were polytheists: so they were destroyed because of their polytheism, and their dwellings and homes are empty.

Ayah 43

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Pondering: 43

So direct your face to the correct religion: the religion of Islam, before there comes a day from Allah that cannot be turned back: it is the Day of Resurrection. On that day they will be divided: the ta of the original form is merged into the sad; they will be separated after the reckoning into Paradise and the Fire.

Ayah 44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Pondering: 44

Whoever disbelieves, upon him is his disbelief: the evil consequence of his disbelief, which is the Fire. And whoever does righteousness, for themselves they prepare: they make ready their dwellings in Paradise.

Ayah 45

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Pondering: 45

That He may reward: this is connected to they will be divided; those who believed and did righteous deeds, out of His bounty: He will recompense them. Indeed, He does not like the disbelievers: that is, He will punish them.

Ayah 46

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

Pondering: 46

And of His signs, exalted is He, is that He sends the winds as bringers of good news: meaning, to give you good news of rain, and to let you taste: by them of His mercy: rain and fertility, and so that the ships may sail: the vessels, by them by His command: by His will, and so that you may seek: look for of His bounty: provision, through trade at sea, and perhaps you will be grateful: for these blessings, O people of Makkah, and so declare His oneness.

Ayah 47

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Pondering: 47

And We certainly sent before you messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs: with evident evidences of their truthfulness in their message to them; but they denied them. Then We took retribution from those who committed crimes: We destroyed those who denied them. And it was incumbent upon Us to give victory to the believers: over the disbelievers, by destroying them and saving the believers.

Ayah 48

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

Pondering: 48

Allah is the one who sends the winds, and they stir up clouds: they drive them on. And spreads them in the sky however He wills: in fewness or abundance, and makes them fragments: kisafan, with sin read with fatha or with sukun, meaning scattered pieces. And you see the rain: al-wadaq means rain, emerge from within them: from their midst. And when He causes it to fall: the rain, upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice: they are glad of the rain.

Ayah 49

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Pondering: 49

And indeed: and indeed, they were, before it was sent down upon them, before that: this is for emphasis, in despair: hopeless of its being sent down.

Ayah 50

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

Pondering: 50

So look at the effects: in another reading, the singular athar ("effect"), of the mercy of Allah: that is, His blessing in the form of rain, how He gives life to the earth after its death: that is, its dryness, by making it grow.

Ayah 51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

Pondering: 51

And if: the lam is the lam of an oath, We sent a wind: one harmful to plants, and they saw it turned yellow, they would remain: they would become, which is the answer to the oath, after that: that is, after its turning yellow, disbelievers: they would deny the blessing of the rain.

Ayah 52

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Pondering: 52

For indeed, you do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear the call when: it is read with both hamzas given their full sound, and with the second one eased to a sound between a hamza and a ya.

Ayah 53

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].

Pondering: 53

Nor are you a guide of the blind away from their error. You can make hear: with the hearing of understanding and acceptance, none except those who believe in Our signs: the Quran, and they are Muslims: sincere in the oneness of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Rum, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →