Tafsir al-Jalalayn: Surah Luqman 31:20–30
The Giver, His favours and His words · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Luqman
Ponder 31:20–30 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 20
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
Pondering: 20
Do you not see: do you not know, O you who are addressed, that Allah has subjected to you whatever is in the heavens: of the sun, the moon and the stars, so that you may benefit from them, and whatever is on the earth: of fruits, rivers and animals, and has completed: made ample and perfect upon you His favours, apparent: these are good form, the proper making of the limbs and so on, and unapparent: this is knowledge of Him and the like. And among the people: that is, the people of Makkah, is he who disputes about Allah without knowledge or guidance: from a messenger, or an enlightening book: sent down by Allah; rather, he does so by blind imitation.
Ayah 21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?
Pondering: 21
And if Satan were inviting them to the punishment of the Blaze: that is, to what makes it necessary? No.
Ayah 22
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.
Pondering: 22
And whoever submits his face to Allah: that is, turns to obedience to Him, while being a doer of good: a believer in His oneness, has grasped the most trustworthy handhold: the firmest end, which one has no fear will break. And to Allah belongs the outcome of all matters: their return.
Ayah 23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 23
And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you, O Muhammad: do not be concerned over his disbelief. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of what is within the breasts: that is, of what is in them, as of other things, and so He will repay him for it.
Ayah 24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
Pondering: 24
We let them enjoy: in this world, a little: the days of their lives, then We will force them: in the Hereafter, to a massive punishment: it is the punishment of the Fire, from which they will find no escape.
Ayah 25
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.
Pondering: 25
And if: the lam is the lam of an oath, you asked them: Who created the heavens and the earth? They would surely say: Allah: the nun of the indicative has been dropped from the verb because of the succession of similar letters, and the waw of the pronoun for the meeting of two silent letters. Say: Praise be to Allah: for the proof against them concerning the oneness of God having become clear. But most of them do not know: that it is obligatory upon them.
Ayah 26
لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Pondering: 26
To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth: in dominion, creation and servitude, so none besides Him deserves worship in them. Indeed, Allah is the one who is Free of need: of His creation, the Praiseworthy: worthy of praise in His making.
Ayah 27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 27
And if whatever trees are on the earth were pens, and the sea: this is joined to the noun of anna, replenished by seven more seas after it: as ink, the words of Allah would not be exhausted: by which is meant His knowledge, being written with those pens and that ink, and not with more than that either, because the things known to Him, exalted is He, are without limit. Indeed, Allah is Almighty: nothing makes Him powerless, Wise: nothing falls outside His knowledge and wisdom.
Ayah 28
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Pondering: 28
Your creation and your resurrection are not but as a single soul: in creation and in resurrection, because it is by the word "Be," and it is. Indeed, Allah is Hearing: He hears everything that is heard, Seeing: He sees everything that is seen; nothing occupies Him from anything else.
Ayah 29
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
Pondering: 29
Do you not see: do you not know, O you who are addressed, that Allah causes to enter: makes go in the night into the day and causes to enter the day: makes it go in into the night, so each of them increases by what the other loses, and has subjected the sun and the moon, each: of them, running: in its orbit, for a specified term: it is the Day of Resurrection.
Ayah 30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
Pondering: 30
That: which has been mentioned, is because Allah is the Truth: the Established, and because that which they call upon: read with either ya or ta ("they" or "you"), meaning they worship, besides Him is falsehood: that which passes away, and because Allah is the Most High: over His creation by dominion, the Grand: the Great.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →