Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Luqman 31:12–19

Luqmān's counsel to his son · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:12–19 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 12

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

And We had certainly given Luqmān wisdom [and said], "Be grateful to Allāh." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy.

Pondering: 12

And We had certainly given Luqman wisdom: among it were knowledge, religion and soundness in speech, and his wise sayings are many and handed down. He used to give legal rulings before the sending of Dawud (as), and he lived to see his sending and took knowledge from him, and gave up giving rulings. He said of this: Should I not be content, when I have been given enough? He was asked: Which of the people is worst? He said: The one who does not care if people see him doing wrong. That: that is, and We said to him: Be grateful to Allah: for the wisdom He has given you. And whoever is grateful is grateful only for his own soul: for the reward for his gratitude is his. And whoever is ungrateful: for the blessing, then indeed, Allah is Free of need: of His creation, Praiseworthy: worthy of praise in His making.

Ayah 13

وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

And [mention, O Muḥammad], when Luqmān said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allāh. Indeed, association [with Him] is great injustice."

Pondering: 13

And: remember when Luqman said to his son while he was instructing him: O my son: a diminutive of tenderness, do not associate anything with Allah. Indeed, association: with Allah, is a great injustice. So the son returned to him and accepted Islam.

Ayah 14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

Pondering: 14

And We have enjoined upon man concerning his parents: We commanded him to be dutiful to them. His mother carried him: and became weak, in weakness upon weakness: that is, she was weakened by the pregnancy, weakened by labour, and weakened by the birth. And his weaning: that is, his being weaned, is in two years: and We said to him: Be grateful to Me and to your parents. To Me is the final return: the place of return.

Ayah 15

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Pondering: 15

But if they strive against you to make you associate with Me that of which you have no knowledge: in agreement with what is real, do not obey them, but accompany them in this world with kindness: that is, with what is good, kindness and keeping ties. And follow the way: the path of he who turns back: returns to Me in obedience. Then to Me will be your return, and I will inform you of what you used to do: and I will repay you for it. The sentence of the instruction and what follows it is a parenthetical clause.

Ayah 16

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

Pondering: 16

O my son, indeed it: that is, the evil act, if it be the weight of a mustard seed, and be within a rock or anywhere in the heavens or in the earth: that is, in a more hidden place than any of these, Allah will bring it forth: and will call to account for it. Indeed, Allah is Subtle: in bringing it out, Aware: of its place.

Ayah 17

يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.

Pondering: 17

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you: because of the enjoining and forbidding. Indeed that: which has been mentioned, is of the matters requiring resolve: that is, the things resolved upon, which one makes up one's mind to do because they are obligatory.

Ayah 18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.

Pondering: 18

And do not turn: in another reading, tusaʿir, your cheek away from people: do not turn your face away from them in pride. And do not walk through the earth exultantly: that is, with arrogance. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded: strutting in his walk, boastful: towards people.

Ayah 19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Pondering: 19

And be moderate in your pace: take the middle course in it between creeping and rushing, with calm and dignity upon you. And lower: reduce your voice. Indeed, the most disagreeable: the ugliest, of sounds is the voice of donkeys: the start of it is a roar and the end of it a bray.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →