Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Luqman 31:20–30

The Giver, His favours and His words · Legal rulings and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Luqman

Ponder 31:20–30 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 20–21

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ

Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?

Pondering: 20 · 21

Do you not see that Allah has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth?: He reminds the children of Adam of His favours, that He subjected to them what is in the heavens, sun, moon, stars and angels who guard them and bring them their benefits, and what is on the earth, mountains, trees, fruits and the uncountable.

And has lavished His favours on you: perfected and completed them. Ibn Abbas and Yahya ibn Umarah read asbagha with a sad for the sin. Ni'am is the plural of ni'mah (the reading of Nafi', Abu Amr and Hafs); the rest read the singular ni'matan, and the singular implies many, as in If you count Allah's favour, you cannot number it (14:34). It is also said the favour means Islam: the Prophet ﷺ, asked by Ibn Abbas about this ayah, said: "The outward is Islam and what is good of your character; the inward is what was concealed of your bad deeds." Al-Nahhas explained this: Sa'id ibn Jubayr said of But He wants to purify you and complete His favour on you (5:6) that it means He admits you to Paradise, for the completion of Allah's favour on a servant is admitting him to Paradise; so Islam, whose end is Paradise, is called a favour. It is also said: the outward is health and sound creation, the inward is knowledge and reason. Al-Muhasibi: the outward is this world's favours, the inward those of the Hereafter. It is also said: the outward is what eyes see, wealth, standing, beauty among people and success in obedience; the inward is what a person finds in himself of knowledge of Allah and good certainty and the afflictions Allah keeps from him. Al-Mawardi lists nine views, all returning to this.

Among people is he who disputes about Allah without knowledge: this was explained under al-Hajj. It was revealed about a Jew who came to the Prophet ﷺ and said: "Muhammad, tell me about your Lord, what is He made of?" and a thunderbolt took him (Mujahid), as under al-Ra'd. It is also said it was about al-Nadr ibn al-Harith, who said the angels are Allah's daughters (Ibn Abbas). Disputes means argues; without knowledge means without proof; or guidance, or an illuminating book, only what the devil casts to them (the devils inspire their friends to dispute with you, 6:121) and only the imitation of forefathers, as in the next ayah. Even if the devil is calling them to the punishment of the Blaze?: they would follow him.

Ayah 22

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

And whoever submits his face [i.e., self] to Allāh while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allāh will be the outcome of [all] matters.

Pondering: 22

Whoever submits his face to Allah: devotes his worship and his aim to Allah. While doing good, because worship without excellence and the heart's knowledge does not profit, like whoever does righteous deeds while he is a believer (20:112). In the hadith of Jibril: "Tell me about excellence." He said: "To worship Allah as though you see Him; if you do not see Him, He sees you."

He has grasped the most trustworthy handhold: Ibn Abbas said it is "there is no god but Allah", as under al-Baqarah. Ali ibn Abi Talib, al-Sulami and Abd Allah ibn Muslim ibn Yasar read yuslim as yusallim with a doubling. Al-Nahhas said yuslim is the better known, as in Say: I have submitted my face to Allah (3:20), meaning I have aimed my worship at Allah; and yusallim would be an intensive, though sallamtu usually means "I handed over", as in "I paid in advance for wheat". Al-Zamakhshari: Ali read it so, and one says "submit your affair" or "hand over your affair to Allah". If you ask why it is used with ila when with lam in Indeed, whoever submitted his face to Allah (2:112): with lam it means he made his self sound and pure for Allah; with ila it means he handed himself over to Him as goods are handed to a man, which is trust in Him and entrusting to Him. And to Allah is the outcome of all matters: their return.

Ayat 23–24

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Pondering: 23 · 24

And whoever disbelieves, let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We shall tell them what they did, that is, repay them. Allah knows what is in the breasts. We shall let them enjoy a little: leave them in this world for a short time to enjoy. Then We shall force them, compel and drive them, to a harsh punishment, the punishment of Hell. The word man serves the singular and plural, which is why He said his disbelief and then their return.

Ayat 25–26

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allāh." Say, "[All] praise is [due] to Allāh"; but most of them do not know.

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Pondering: 25 · 26

If you ask them who created the heavens and the earth, they will say: Allah: they admit that Allah created them, so why do they worship another? Say: Praise be to Allah for guiding us to His religion, and no praise is for another. But most of them do not know: they do not look or reflect. To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth, in ownership and creation. Allah is the Self-sufficient, without need of His creatures and their worship; He commanded them only to benefit them. The Praiseworthy, praised for His handiwork.

Ayah 27

وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 27

Having argued against the idolaters, Allah shows that the meanings of His words never run out and have no end. Al-Qaffal said: having mentioned that He subjected to them what is in the heavens and earth and lavished favours, He drew attention to this: if the trees were pens and the seas ink, and the wonders of Allah's making that show His power and oneness were written with them, those wonders would not be exhausted. Al-Qushayri objected that this turns the meaning of the words into things within His power, whereas it is better to take the ayah to refer to His eternal speech: anything created must have an end, so denying an end to what He can do denies an end to what He may bring into being in the future, but what existence has counted and limited must end, while the eternal truly has no end. The meaning of "the words of Allah" was discussed at the end of al-Kahf. Abu Ali said the words mean what is within His power, not only what has come into being, which is like what al-Qaffal said; the aim is to tell of the multitude of the meanings of Allah's words, which in themselves are unending, brought near to human minds by what is finite, since that is the most of multitude humans know, not because they would run out with more pens and seas than these. The occasion of revelation shows that the words are the eternal speech. Ibn Abbas said the cause of this ayah was that the Jews said: "Muhammad, how are we meant by you have been given only a little knowledge (17:85), when we have been given the Torah, which holds Allah's words and rulings, and you say it explains everything?" The Messenger of Allah ﷺ said: "The Torah is little out of much", and this ayah came down; the ayah is Medinan. Al-Nahhas said it is clear that "words" here means knowledge and the realities of things, for before He created creation He knew what He would create in the heavens and earth, the weights of atoms, all the kinds and every hair and limb, each leaf on a tree, the kinds of creatures and their flavours and colours: were each creature named, its parts named with all it passes through, and each tree described with its branches, and the sea were ink for that description, with seven seas added, the description of those things would be greater still. I say: this is what al-Qaffal meant, and it is a good view. Others said Quraysh said, "This speech of Muhammad's will run out and dwindle", and it came down; al-Suddi said Quraysh said, "How much Muhammad talks!" and it came down.

And the sea to replenish it: the majority read the nominative, as a circumstance (Sibawayh's reading), or joined to anna, which is in the nominative. Abu Amr and Ibn Abi Ishaq read the accusative, joined to ma, the noun of anna. It is also read yumidduhu and yamudduhu: some say the same, some say madda is one part of a thing adding to another, as the Nile adds to a channel, and amadda is adding what is not of it, as under al-Baqarah and Al Imran. Ja'far ibn Muhammad read wa'l-bahru midaduhu. The words of Allah would not run out, as before. Allah is Almighty, Wise, as before. Abu Ubaydah said the sea here is fresh water that grows reeds, since salt water does not grow pens.

Ayah 28

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Pondering: 28

Your creation and your raising are only as one soul: al-Dahhak said the beginning of creating you all is only like creating one soul, and raising you on the Day of Resurrection only like raising one soul; al-Nahhas said the grammarians supply "like the creation of one soul", as in Ask the town (12:82). Mujahid said it is because He says to the little and the much "Be" and it is. It was revealed about Ubayy ibn Khalaf, Abu al-Aswad and Munabbih and Nubayh, sons of al-Hajjaj ibn al-Sabbaq, who said to the Prophet ﷺ: "Allah created us in stages, sperm, clot, lump, bones, and you say we shall be raised as a new creation all at once in a single hour!" So Allah sent down Your creation and your raising are only as one soul, since what is hard for servants is not hard for Allah, and His creating the world is like His creating one soul. Allah is All-hearing of what they say, All-seeing of what they do.

Ayat 29–30

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.

Pondering: 29 · 30

Do you not see that Allah makes the night enter into the day and the day enter into the night? was explained under al-Hajj and Al Imran. And has subjected the sun and the moon: made them obedient in rising and setting, to measure terms and complete benefits. Each runs to a stated term: al-Hasan said until the Day of Resurrection; Qatadah said to its time of rising and setting, which it neither passes nor falls short of. And Allah is aware of what you do: whoever can do these things must know them, and whoever knows them knows your deeds. Most read ta'malun in the second person; al-Sulami, Nasr ibn Asim and al-Duri from Abu Amr read the third person.

That: Allah did that so you may know and acknowledge that Allah is the Truth and what they call on besides Him is falsehood, that is the devil (Mujahid), or the idols and statues they set up beside Allah. And that Allah is the Most High, the Great: High in His standing, Great in His authority.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Luqman, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →