Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ahzab 33:69–73
Straight speech and the Trust · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Ahzab
Ponder 33:69–73 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
Pondering: 69
Having mentioned the hypocrites and unbelievers who harmed the Messenger of Allah ﷺ and the believers, Allah warned the believers against exposing themselves to causing harm, and forbade them to be like the Children of Israel in harming their prophet Musa. People differed over what harm was done to Muhammad ﷺ and to Musa. Al-Naqqash reports that their harming Muhammad, peace be upon him, was their saying "Zayd ibn Muhammad". Abu Wa'il said the harm was that he ﷺ divided something and a man of the Ansar said: "This division was not meant for Allah's face." It was mentioned to the Prophet ﷺ, who grew angry and said: "May Allah have mercy on Musa; he was harmed, he was harmed, with more than this, and was patient."
As for the harm to Musa, Ibn Abbas and a group said it is what is in the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) from the Prophet ﷺ: "The Children of Israel used to wash naked, and Musa, peace be upon him, was very modest and hid his body. A group said: he has a swelling of the testicle, or leprosy, or some affliction. One day he went to wash at a spring in the land of Syria and put his clothes on a rock, and the rock ran off with his clothes. Musa ran after it naked, saying: My clothes, rock! My clothes, rock! until he reached a gathering of the Children of Israel, and they looked at him, and he was one of the best formed and most proportioned of them, and he was not as they said. That is Allah's saying Allah cleared him of what they said." Al-Bukhari and Muslim record it with this meaning. Muslim's wording is: "The Children of Israel used to wash naked, looking at one another's nakedness, and Musa washed alone. They said: By Allah, nothing keeps Musa from washing with us but that he has a swelling. One time he went to wash and put his clothes on a rock, and the rock ran off with his clothes. Musa dashed after it saying: My clothes, rock! My clothes, rock! until the Children of Israel saw Musa's nakedness and said: By Allah, there is nothing wrong with Musa. The rock stopped and he looked at it, then took his clothes and began to beat the rock." Abu Hurayrah said: "By Allah, the rock bears six or seven scars from Musa's blows." That is one view.
It is reported from Ibn Abbas, from Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), that he said: they harmed Musa by saying he had killed Harun. Musa and Harun went out from the plain of the Wilderness to a mountain and Harun died there. Musa came back and the Children of Israel said: "You killed him; he was gentler with us than you and more loving." So they harmed him with this, and Allah commanded the angels, who carried Harun and went round with him among the Children of Israel, and they saw a great sign that showed Musa's truthfulness, with no mark of killing on him. It was also said that the angels spoke of his death, that no one knew the place of his grave but the vulture, and that Allah made it deaf and mute. Harun died before Musa in the Wilderness, and Musa died two months before the end of the Wilderness period. Al-Qushayri reports from Ali (may Allah be pleased with him) that Allah revived Harun so that he told them he had not killed him, and then he died. It was also said the harm to Musa was their accusing him of sorcery and madness. The first is the sound view, and it may be that they did all of it and Allah cleared him of all of it.
An issue. In Musa's putting his clothes on the rock and going into the water naked there is evidence that this is allowed, and it is the view of most scholars. Ibn Abi Layla forbade it, arguing from a hadith that is not sound, "Do not enter the water except in a wrapper, for the water has its inhabitants". Al-Qadi Iyad said it is weak among the scholars. I say: covering is recommended, for Isra'il reports from Abd al-A'la that al-Hasan ibn Ali entered a pool wearing a cloak wrapped round him, and when asked about it said: "I covered myself from One who sees me and whom I do not see," meaning his Lord and the angels. If it is asked how Musa addressed the rock as one who has sense, the answer is that the rock acted as one who has sense. Hajar is a vocative with the particle dropped, as in Yusuf, turn away from this (12:29), and my clothes is accusative by an understood verb, "give me my clothes" or "leave my clothes", dropped because the situation shows it.
And he was distinguished (wajih) in Allah's sight: great. In Arab usage the wajih is of great worth and high rank. It is related that whenever he asked Allah for something, He gave it to him. Ibn Mas'ud read "and he was a servant of Allah". Another view: wajih means that Allah spoke to him directly. Abu Bakr al-Anbari wrote in his Book of Refutation: someone who attacks the Quran claimed that Muslims corrupted the text and that the right wording is "he was a distinguished servant of Allah". This shows the weakness of his aim, the shortness of his understanding and the thinness of his knowledge: if the ayah were read as "he was a servant" the praise of Musa would be lessened. Wajih may be so among people of this world, of his time, or of the Hereafter, so the place of the praise could not be fixed; if he were distinguished among the people of this world, that would be a favour from Allah which would not show Allah's praise of him. Since Allah made the place of praise clear with he was distinguished in Allah's sight, he deserved honour and the greatest rank in being distinguished with Allah. Whoever changes the wording takes away from the Prophet of Allah the finest praise and greatest commendation.
Ayat 70–71
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
O you who believe, fear Allah and speak a straight word (qawlan sadidan): a right and true word. Ibn Abbas said: a correct one. Qatadah and Muqatil said: speak rightly about Zaynab and Zayd and do not attribute to the Prophet ﷺ what is not lawful. Ikrimah and Ibn Abbas also said the straight word is la ilaha illa Allah. It was said to be the word whose outward matches its inward, or the one said for Allah's face alone, or making peace between those who quarrel. The word comes from aiming an arrow so that it strikes its mark, and the straight word covers all good, so it includes everything mentioned and more. The plain sense of the ayah points to what is opposite to the harm said of the Messenger and the believers. Then Allah promised to repay the straight word by putting right deeds and forgiving sins, and that is enough in rank and height of station.
Whoever obeys Allah and His Messenger, in what He commanded and forbade, has achieved a great success.
Ayat 72–73
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا
[It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Having set out the rulings He set out in this surah, Allah commanded holding firm to His commands. The Trust (amanah), on the sound view and that of most, covers all the duties of religion. Al-Hakim al-Tirmidhi Abu Abdillah reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah said to Adam: Adam, I offered the Trust to the heavens and the earth and they could not bear it; will you bear it with what is in it? He said: What is in it, Lord? He said: If you bear it you will be rewarded, and if you waste it you will be punished. He took it up with what was in it, and stayed in Paradise only as long as between the noon prayer and the afternoon prayer before Satan drove him out of it." So the Trust is the obligations Allah entrusted to servants.
Its details were disputed. Ibn Mas'ud said it is trusts of property, such as deposits; it is also reported from him that it is all the obligations, the heaviest being property. Ubayy ibn Ka'b said part of the Trust is that a woman is entrusted with her private part. Abu al-Darda' said washing after sexual impurity is a trust, the only thing in his religion Allah did not make the son of Adam witnessed over. In a hadith traced to the Prophet: "The Trust is the prayer": you can say you prayed or say you did not; likewise fasting and the washing after impurity. Abdullah ibn Amr ibn al-As said: the first thing Allah made of man was his private part, and He said, "This is a trust I have deposited with you, so do not squander it except rightfully. If you guard it I will guard you." So the private part is a trust, the ear a trust, the eye a trust, the tongue a trust, the belly a trust, the hand a trust, the foot a trust, "and there is no faith for one who has no trust". Al-Suddi said it was Adam's entrusting his son Qabil with his children and family, and Qabil's betraying him by killing his brother. Allah said to Adam: "Do you know that I have a house on earth?" He said, "O Allah, no." He said, "I have a house in Makkah; go to it." Adam said to the heaven, "Guard my children in trust," and it refused; to the earth, and it refused; to the mountains, and they refused. He said to Qabil, "Guard my children in trust," and he said, "Yes, go and come back and you will find your child as you like." He returned and found he had killed his brother. That is Allah's saying We offered the Trust to the heavens, the earth and the mountains, but they refused to bear it. Ma'mar reports from al-Hasan that the Trust was offered to the heavens, the earth and the mountains; they asked what was in it, and were told: if you do well you will be repaid and if badly you will be punished. They said no. Mujahid said when Allah created Adam He offered it to him; he asked what it was; He said, "If you do well I will reward you and if badly I will punish you." He said, "Then I take it up, Lord." Mujahid said there was only as long between his taking it up and his expulsion from Paradise as between noon and the afternoon.
Ali ibn Talhah reports from Ibn Abbas on We offered the Trust: the Trust is the obligations. Allah offered them to the heavens, the earth and the mountains: if they fulfilled them He would reward them, and if they wasted them He would punish them. They disliked that and feared it, not out of disobedience but out of reverence for Allah's religion, lest they fail to uphold it. Then He offered it to Adam, and he accepted it with what was in it. Al-Nahhas said this is the view of the commentators. It was also said that when death came to Adam he was commanded to offer the Trust to creation, and only his children accepted. Some theologians said the Trust is what Allah placed in the heavens, earth, mountains and creation of proofs of His lordship, which they were to show, and they showed them, except man, who hid and denied them. We offered ('aradna) means "We made plain", as in offering a slave girl for sale. So the sense is: We offered the Trust and its wasting to the people of the heavens and earth, angels, humans and jinn, and they refused to bear it, to bear its burden, as Allah says they will carry their own loads and other loads with their loads (29:13). And man bore it: al-Hasan said the unbeliever and hypocrite is meant. He was unjust to himself, ignorant of his Lord. On this, the sentence is figurative, like ask the town (12:82).
Another answer, taking it literally: Allah offered the Trust and its wasting, which is reward and punishment, to the heavens, the earth and the mountains, meaning He made it plain to them, and they would not bear its burden and feared it, saying "I seek neither reward nor punishment", each saying, "This is a matter we cannot bear, we hear You and obey in what we were commanded and made subject to." Al-Hasan and others said so. The scholars said it is known that an inanimate thing neither understands nor answers, so life must be supposed on this last view. This offer was an offer of choice, not compulsion, while the offer to man was compulsion. Al-Qaffal and others said the offering is a parable: the heavens and the earth, for all the size of their bodies, if they could be charged, would find taking on the laws heavy, because of the reward and punishment in them. Charging is a matter that the heavens, the earth and the mountains ought to be unable to bear, yet man was charged with it, and he is unjust and ignorant if he would only reason. This is like Had We sent down this Quran upon a mountain (59:21), after which He says Those are the parables We strike for the people. Al-Qaffal said: since it is settled that Allah strikes parables, and reports reach us that can only be taken as a parable, they must be so taken. Some said it is figurative: when we set the Trust's weight against the strength of the heavens, earth and mountains, we see they could not bear it and that if they could speak they would refuse and fear; this is expressed by We offered the Trust. It is like saying "I offered the load to the camel and it refused", meaning you compared its strength with the weight and saw it falls short. Another view: 'aradna means We compared the Trust against the heavens, earth and mountains, and they were too weak for it while the Trust outweighed them by its heaviness.
It was also said that the offering of the Trust to the heavens, earth and mountains was done by Adam, peace be upon him. When Allah made him successor over his offspring and gave him power over all in the earth of cattle, birds and wild beasts, and made a covenant with him of commands, prohibitions, lawful and forbidden, he accepted it and kept working by it. When death came, he asked Allah to tell him whom to appoint after him and charge with the Trust as he had been charged. So he was commanded to offer it to the heavens on the condition laid on him of reward if they obeyed and punishment if they disobeyed, and they refused to accept it, fearing Allah's punishment. Then he was told to offer it to the earth and all the mountains, and they refused. Then he was told to offer it to his children, and he did, and they accepted on that condition, not fearing it as the heavens, earth and mountains feared. He was unjust to himself, ignorant of the outcome of what he took on for his Lord.
Al-Hakim al-Tirmidhi Abu Abdillah Muhammad ibn Ali said: I wonder where this speaker got this story! If we look at the reports, we find they go against what he said; if we look at its outward sense, it goes against him; if we look at its inner sense, it is far from what he said. He repeated the mention of the Trust without saying what the Trust was, except hinting that Allah gave Adam power over everything in the earth and made a covenant with him of commands, prohibitions, lawful and forbidden, and claiming Adam was commanded to offer that to the heavens, earth and mountains. What would the heavens, earth and mountains do with the lawful and forbidden? What is the giving of power over cattle, birds and wild beasts? And how, when he offered it to his child and he accepted, was it to be placed on the necks of his offspring after him? And the report in the Revelation begins with the Trust being offered to the heavens, earth and mountains until their refusal appeared, then it mentions that man took it up of his own accord, not that it was laid on him, and so calls him unjust to himself and ignorant of what is in it.
As for the reports that go against that, my father (may Allah have mercy on him) told me, by his chain, from Ibn Mas'ud: when Allah created the Trust, He likened it to a rock, then put it where He pleased and called the heavens, earth and mountains to bear it, saying to them: "This is the Trust, it has a reward and a punishment." They said: "Lord, we have no strength for it." Man came before he was called and said to the heavens, earth and mountains: "Why are you standing?" They said: "Our Lord called us to bear this and we feared it and could not bear it." He moved it with his hand and said: "By Allah, if I wished to carry it I would carry it." He carried it up to his knees, then put it down and said: "By Allah, if I wished to carry more I would." They said: "It is yours." He carried it to his waist, then put it down and said the same, and they said: "It is yours." He carried it onto his shoulder, and when he leant to put it down, they said: "Stay where you are! This is the Trust. It has a reward and a punishment, and our Lord commanded us to carry it and we feared it, and you carried it without being called to it. So it is on your neck and the necks of your offspring until the Day of Resurrection. You were unjust and ignorant." He also gave reports from the Companions and Followers, most of which were given above.
And man bore it: he took on the duty of fulfilling it, and in that he is unjust to himself. Qatadah said unjust to the Trust, and ignorant of the measure of what he entered; this is the interpretation of Ibn Abbas and Ibn Jubayr. Al-Hasan said ignorant of his Lord, and that bore it means he betrayed it. Al-Zajjaj said that on this interpretation the ayah is about the unbeliever, the hypocrite and the disobedient, each by his measure. Ibn Abbas, his companions, al-Dahhak and others said "man" is Adam, who bore the Trust and not a day passed before he committed the disobedience that put him out of Paradise. It is reported from Ibn Abbas that Allah said to him: "Will you bear this Trust with what is in it?" He said, "What is in it?" He said, "If you do well you will be repaid, and if badly you will be punished." He said, "I will carry it with what is in it between my ear and my shoulder." Allah said to him: "I will help you. I have put a covering over your sight, so close it against what is not lawful for you, and a garment over your private part, so do not uncover it except where I have made it lawful for you." Some said "man" is the whole kind, which is good given the generality of the Trust as we said at first. Al-Suddi said man is Qabil. Allah knows best.
So that Allah may punish the hypocrite men and women. The lam in "so that He may punish" attaches to "bore": man bore it so that Allah may punish the disobedient and reward the obedient, a lam of reason, since punishment results from bearing the Trust. It was also said to attach to "We offered": We offered the Trust to all, then charged man with it, so that the idolater's idolatry and the hypocrite's hypocrisy show, and Allah punish them, and the believer's faith show, and Allah reward him.
And Allah turns in mercy (yatuba) is read by al-Hasan in the nominative, cut off from what precedes: Allah will in every case turn to them. Allah is Forgiving and Merciful is a predicate after a predicate for "was"; it may also be a description of "Forgiving", or a state of the hidden pronoun. Allah knows best what is right.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Ahzab, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →