Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Ahzab 33:9–20

The siege of the Trench · Legal rulings and language · about 49 min · All the tafsir of Surah Al-Ahzab

Ponder 33:9–20 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

Pondering: 9

This means the expedition of the Trench, of the Confederates (al-Ahzab) and of Banu Qurayzah. It was a time of severe hardship that was followed by favour, ease and joy. It contained many rulings and rare, dazzling signs. With Allah's help we shall mention enough of it in ten issues.

The first issue. They differed over the year. Ibn Ishaq said it was in Shawwal of the fifth year. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from Malik, may Allah have mercy on him, that the battle of the Trench was in the year 4, and that it and Banu Qurayzah fell on the same day, with four years between Qurayzah and al-Nadir. Ibn Wahb said he heard Malik say that the Messenger of Allah ﷺ ordered fighting from Madinah, and that this is His saying "When they came upon you from above you and from below you, and when eyes turned aside and hearts reached the throats" (33:10). He said this was the day of the Trench: Quraysh came from here, the Jews from here, and the people of Najd from here. Malik means that those who came from above were Banu Qurayzah, and those from below were Quraysh and Ghatafan.

Its cause was this. A group of the Jews, among them Kinanah ibn al-Rabiʿ ibn Abi al-Huqayq, Sallam ibn Abi al-Huqayq, Sallam ibn Mishkam and Huyayy ibn Akhtab of al-Nadir, and Hawdhah ibn Qays and Abu Ammar of Banu Wa'il, all Jews, were the ones who formed the confederates, incited them and gathered them. They went out with a party from Banu al-Nadir and a party from Banu Wa'il and came to Makkah, calling them to war against the Messenger of Allah ﷺ and promising their own help to whoever answered. The people of Makkah agreed. Then these Jews went to Ghatafan and called them to the same, and they agreed. Quraysh set out, led by Abu Sufyan ibn Harb. Ghatafan set out, led by Uyaynah ibn Hisn ibn Hudhayfah ibn Badr al-Fazari over Fazarah, al-Harith ibn Awf al-Murri over Banu Murrah, and Masʿud ibn Rukhaylah over Ashjaʿ. When the Messenger of Allah ﷺ heard that they had gathered and set out, he consulted his Companions. Salman advised digging a trench, and he approved of his opinion. That day the Emigrants said, "Salman is one of us," and the Ansar said, "Salman is one of us!" The Messenger of Allah ﷺ said: "Salman is one of us, the people of the House." The Trench was the first campaign Salman attended with the Messenger of Allah ﷺ, and he was free by then. He said: "Messenger of Allah, in Persia, when we were besieged, we would dig a trench." The Muslims worked hard on the trench, while the hypocrites hung back and slipped away furtively. Verses of the Quran were revealed about them, which Ibn Ishaq and others mention. Whoever among the Muslims finished his section went to help another, until the trench was complete. In it were clear signs and marks of prophethood.

I say: in this report there are points of law, which follow.

The second issue. The ruler consults his Companions and close advisers about fighting. This has been covered in Surah Al Imran and Surah al-Naml. It also shows fortifying oneself against the enemy by whatever means are possible and using them, as has been covered in several places. It also shows that digging a trench is divided among the people, so that those who finish help those who have not; the Muslims are one hand against all others. In al-Bukhari and Muslim, al-Bara ibn Azib said: "On the day of the Confederates, when the Messenger of Allah ﷺ dug the trench, I saw him carrying earth from the trench until the dust covered the skin of his belly, and he had much hair. I heard him chant the words of Ibn Rawahah, saying: 'O Allah, were it not for You we would not have been guided, nor given charity, nor prayed. So send down tranquillity on us, and make our feet firm if we meet them.'"

As for the signs in it, the third issue. Al-Nasa'i reports from Abu Sukaynah, a freedman, from a man among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ: when the Messenger of Allah ﷺ ordered the trench dug, a rock came in their way and stood between them and the digging. The Messenger of Allah ﷺ rose, took the pick, laid his cloak at the edge of the trench and said: "And the word of your Lord is perfected in truth..." (6:115). A third of the rock fell away, with Salman the Persian standing and watching, and a flash lit up with the Messenger of Allah's blow. Then he struck a second time and said the same, and another third fell away with a flash that Salman saw. Then he struck a third time and said the same, and the last third fell away. The Messenger of Allah ﷺ came out, took his cloak and sat. Salman said: "Messenger of Allah, I saw you: you did not strike a blow but a flash came with it." He said: "Did you see that, Salman?" He said: "Yes, by the One who sent you with the truth, Messenger of Allah." He said: "When I struck the first blow, the cities of Khosrow and what surrounds them were lifted before me, and many cities, until I saw them with my own eyes." Those of his Companions who were present said: "Messenger of Allah, ask Allah to open it for us, to give us their families as spoil, and to ruin their lands at our hands." The Messenger of Allah ﷺ made supplication. "Then I struck the second blow, and the cities of Caesar and what surrounds them were lifted before me until I saw them with my own eyes." They said the same, and he made supplication. "Then I struck the third blow, and the cities of Abyssinia and the villages around them were lifted before me until I saw them with my own eyes." The Messenger of Allah ﷺ then said: "Leave the Abyssinians alone as long as they leave you alone, and leave the Turks alone as long as they leave you alone." He also reports from al-Bara, who said: "When the Messenger of Allah ﷺ ordered us to dig the trench, a rock came in our way that the picks could not take. We complained of it to the Messenger of Allah ﷺ. He came, threw off his garment, took the pick and said, 'In the name of Allah,' and struck a blow that broke a third of the rock. Then he said: 'Allah is greatest! I have been given the keys of Syria. By Allah, I can see its red palaces now, from this place.' Then he struck again, saying 'In the name of Allah,' and broke another third. Then he said: 'Allah is greatest! I have been given the keys of Persia. By Allah, I can see the white palace of al-Mada'in.' Then he struck the third time, saying 'In the name of Allah,' and the stone broke. He said: 'Allah is greatest! I have been given the keys of Yemen. By Allah, I can see the gate of Sanʿa.'" Abu Muhammad Abd al-Haqq declared it sound.

The fourth issue. When the Messenger of Allah ﷺ had finished digging the trench, Quraysh came with about ten thousand, together with those with them of Kinanah and the people of Tihamah. Ghatafan came with those with them of the people of Najd, until they camped beside Uhud. The Messenger of Allah ﷺ and the Muslims went out, three thousand strong, and camped at the back of Sal', pitching their camp with the trench between them and the idolaters. He appointed Ibn Umm Maktum over Madinah, according to Ibn Shihab. Then Huyayy ibn Akhtab al-Nadri, the enemy of Allah, came to Kaʿb ibn Asad al-Qurazi, who was the chief of Banu Qurayzah and held their covenant, and who had made a truce and pact with the Messenger of Allah ﷺ. When Kaʿb heard of Huyayy, he shut his fortress gate in his face and refused to open it. Huyayy said: "Open for me, my brother." Kaʿb said: "I will not open for you, for you are an ill-omened man. You are calling me to oppose Muhammad when I have made a pact and covenant with him, and I have seen nothing from him but faithfulness and truthfulness. I will not break what is between him and me." Huyayy said: "Open so that I can talk to you and then leave." He said: "I will not." Huyayy said: "You only fear that I will eat your porridge with you." Kaʿb grew angry and opened. Huyayy said: "Kaʿb, I have come to you with the glory of the age. I have come to you with Quraysh and its leaders, and Ghatafan and its commanders. They have pledged to uproot Muhammad and those with him." Kaʿb said: "By Allah, you have come to me with the disgrace of the age, and with a cloud with no rain in it. Woe to you, Huyayy! Leave me, I will not do what you call me to." Huyayy kept on at Kaʿb, promising and deceiving him, until Kaʿb came round and agreed with him to abandon Muhammad ﷺ and his Companions and to march with them. Huyayy ibn Akhtab said: "If Quraysh and Ghatafan go home, I will come into your fortress with the Jews who are with me."

When the news of Kaʿb and Huyayy reached the Prophet ﷺ, he sent Saʿd ibn Ubadah, the chief of the Khazraj, and Saʿd ibn Muʿadh, the chief of the Aws, and with them Abdullah ibn Rawahah and Khawwat ibn Jubayr. The Messenger of Allah ﷺ said to them: "Go to Banu Qurayzah. If what we have been told is true, hint to us in a way we alone understand, and do not break the people's resolve. If it is false, announce it openly to the people." They went until they reached them and found them in the worst state that had been reported of them. They insulted the Messenger of Allah ﷺ and said: "He has no covenant with us." Saʿd ibn Muʿadh traded insults with them and they with him, and he was a hot-tempered man. Saʿd ibn Ubadah said to him: "Leave off insulting them; what lies between us and them is greater than that." The two Saʿds came back to the Messenger of Allah ﷺ among the group of Muslims and said: "Adal and al-Qarah", alluding to the treachery of Adal and al-Qarah towards the men of al-Rajiʿ, Khubayb and his companions. The Prophet ﷺ said: "Be of good cheer, Muslims." At this the trial grew great and the fear severe. The enemy came upon the Muslims from above them, that is, from above the valley on the east, and from below them, from the bottom of the valley on the west, until they thought of Allah all kinds of thoughts. The hypocrites showed much of what they had hidden. Some said: "Our houses are exposed, let us go back to them, for we fear for them," and among those who said this was Aws ibn Qayzi. Others said: "Muhammad promises us the treasures of Khosrow and Caesar, and today none of us is safe going to relieve himself!" Among those who said this was Muʿattib ibn Qushayr of Banu Amr ibn Awf. The Messenger of Allah ﷺ and the idolaters stayed over twenty nights, nearly a month, with no fighting between them but the shooting of arrows and pebbles. When the Messenger of Allah ﷺ saw how hard the trial had become for the Muslims, he sent to Uyaynah ibn Hisn al-Fazari and al-Harith ibn Awf al-Murri, the two commanders of Ghatafan, and offered them a third of the date harvest of Madinah if they would withdraw with those of Ghatafan who were with them, abandon Quraysh and take their people back. This was a negotiation, not a contract. When the Messenger of Allah ﷺ saw that the two were inclined and content, he went to Saʿd ibn Muʿadh and Saʿd ibn Ubadah, told them of it and consulted them. They said: "Messenger of Allah, is this something you wish and we should do for you, or something Allah has commanded you, which we hear and obey, or something you are doing for our sake?" He said: "Something I am doing for your sake. By Allah, I do it only because I have seen the Arabs shoot you from one bow." Saʿd ibn Muʿadh said to him: "Messenger of Allah, by Allah, we and these people used to be in polytheism and idol worship, worshipping and knowing nothing of Allah, and they never hoped to take a single date from us except by purchase or as hospitality. Now that Allah has honoured us with Islam, guided us to it and strengthened us through you, shall we give them our wealth? By Allah, we will give them nothing but the sword, until Allah judges between us and them!" The Messenger of Allah ﷺ was pleased and said: "That is up to you." He said to Uyaynah and al-Harith: "Go back; you have nothing from us but the sword." Saʿd took the document, which had not yet been witnessed, and wiped it out.

The fifth issue. The Messenger of Allah ﷺ and the Muslims stayed as they were, with the idolaters besieging them and no fighting between them, except that horsemen of Quraysh, among them Amr ibn Abd Wudd al-Amiri of Banu Amir ibn Luʿayy, Ikrimah ibn Abi Jahl, Hubayrah ibn Abi Wahb and Dirar ibn al-Khattab al-Fihri, who were the horsemen and brave men of Quraysh, came and stood at the trench. When they saw it they said: "This is a stratagem the Arabs have never used." Then they made for a narrow place in the trench and struck their horses, which leapt in with them, and they crossed the trench and found themselves between the trench and Sal'. Ali ibn Abi Talib went out with a party of Muslims and seized the gap through which they had leapt, and the horsemen advanced towards them. Amr ibn Abd Wudd had been left badly wounded at Badr and had not attended Uhud, and on the day of the Trench he wanted his place to be seen. When he and his horse stood, he called: "Who will fight me?" Ali ibn Abi Talib came out to him and said: "Amr, you made a pledge to Allah, as it has reached us, that you would never be called to one of two options without taking one of them." He said: "Yes." Ali said: "Then I call you to Allah and to Islam." He said: "I have no need of that." Ali said: "Then I call you to single combat." He said: "Nephew, by Allah, I do not like to kill you, because of what there was between me and your father." Ali said: "By Allah, I do like to kill you." Amr ibn Abd Wudd flared up, dismounted, hamstrung his horse and advanced towards Ali. They fought and circled one another, and the dust rose between them and hid them, and when it cleared Ali was seen on Amr's chest cutting off his head. When his companions saw that Ali had killed him, they leapt back through the gap, routed and fleeing. Ali, may Allah be pleased with him, said verses about it, saying that he had defended the religion of Muhammad and had refrained from taking Amr's clothes, and warning the Confederates not to think Allah would abandon His religion and His Prophet. Ibn Hisham said that most scholars of the biography doubt that the verses are Ali's. Ibn Hisham said: Ikrimah ibn Abi Jahl threw away his spear that day as he fled from Amr, and Hassan ibn Thabit said verses mocking him for fleeing and throwing his spear. Ibn Hisham said furʿul is a young hyena. Aisha, may Allah be pleased with her, was in the fortress of Banu Harithah, with Saʿd ibn Muʿadh's mother beside her. Saʿd was wearing a short coat of mail from which his forearm showed, with a spear in his hand, saying: "Wait a little, and the camel will join the battle; there is no harm in death when the appointed time has come." That day Saʿd ibn Muʿadh was struck by an arrow that cut his main arm vein. They differed over who shot him. It is said Hibban ibn Qays ibn al-ʿAriqah of Banu Amir ibn Luʿayy shot him, saying as he did so, "Take that, I am the son of al-ʿAriqah," and Saʿd said: "May Allah make your face sweat in the Fire." It is also said it was Khafajah ibn Asim ibn Hibban. It is also said it was Abu Usamah al-Jushami, an ally of Banu Makhzum. There is an amusing report about Hassan and Safiyyah daughter of Abd al-Muttalib on that day, which Ibn Ishaq and others mention. Safiyyah, may Allah be pleased with her, said: "On the day of the Confederates we were in the fortress of Hassan ibn Thabit, and Hassan was with us among the women and children, while the Prophet ﷺ and his Companions were at the enemy's throat and could not come back to us. A Jew was prowling around, and I said to Hassan: 'Go down to him and kill him.' He said: 'I am not the man for this, daughter of Abd al-Muttalib!' So I took a tent pole, went down from the fortress and killed him. Then I said: 'Hassan, go down and strip him.' Only the fact that he was a man stopped me from stripping him myself. He said: 'I have no need of his belongings, daughter of Abd al-Muttalib.' So I went down and stripped him." Abu Umar ibn Abd al-Barr said that a number of scholars of the biography reject this about Hassan. They said that had Hassan been as cowardly as you describe, those he exchanged satires with in the Jahiliyyah and Islam would have satirised him for it, and so would his son Abd al-Rahman, who often traded satires with Arab poets such as al-Najashi and others.

The sixth issue. Nuʿaym ibn Masʿud ibn Amir al-Ashjaʿi came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, I have become a Muslim and my people do not know of my Islam. Command me as you wish." The Messenger of Allah ﷺ said to him: "You are only one man from Ghatafan. If you go out and break them away from us, if you can, that is dearer to us than your staying with us. Go, for war is deception." Nuʿaym ibn Masʿud went to Banu Qurayzah, whose drinking companion he had been in the Jahiliyyah, and said: "Banu Qurayzah, you know my affection for you and the special tie between me and you." They said: "Speak; we do not suspect you." He said: "Quraysh and Ghatafan are not like you. The land is your land, with your wealth, your children and your women in it. Quraysh and Ghatafan have come to fight Muhammad and his Companions, and you have backed them against him. If they see an opening they will take it, and if not they will go back to their own country and leave you alone with the man, and you have no strength to face him. So do not fight alongside the people until you take hostages from them." Then he went to Quraysh and said: "You know my affection for you, people of Quraysh, and my parting from Muhammad. A matter has reached me that I think it right to pass on to you as advice, so keep it secret from others." They said they would. He said: "You know that the Jews have regretted abandoning Muhammad. They have sent word to him: 'We regret what we did. Would it please you if we took men from the nobles of Quraysh and Ghatafan and gave them to you, so that you strike off their necks, and then we are with you against the rest of them until we wipe them out?'" Then he went to Ghatafan and said the same. On the night of Saturday, which was Allah's doing for His Messenger and the believers, Abu Sufyan sent Ikrimah ibn Abi Jahl to Banu Qurayzah with a group of Quraysh and Ghatafan, saying to them: "We are not in a place to stay: the camels and horses are dying. Be ready tomorrow morning for battle, so that we finish Muhammad." They sent back: "Today is Saturday, and you know what befell those of us who transgressed on the Sabbath. Besides that, we will not fight with you until you give us hostages." When the messenger returned with this, they said: "By Allah, Nuʿaym ibn Masʿud told us the truth." So they sent the messengers back to them and said: "By Allah, we will never give you hostages. Come out with us if you wish; otherwise there is no pact between us and you." Banu Qurayzah said: "By Allah, Nuʿaym ibn Masʿud spoke the truth." So Allah set them against one another, their word was split, and Allah sent a violent wind upon them on very cold nights. The wind overturned their vessels and tipped over their pots.

The seventh issue. When news of their discord reached the Messenger of Allah ﷺ, he sent Hudhayfah ibn al-Yaman to bring him news of them. He went to them and hid among the crowd, and heard Abu Sufyan say: "People of Quraysh, let each man find out who is sitting beside him." Hudhayfah said: "I took my neighbour's hand and said: 'Who are you?' He said: 'I am so-and-so.'" Then Abu Sufyan said: "Woe to you, people of Quraysh! By Allah, you are not in a place to stay. The horses and camels have perished, Banu Qurayzah have let us down, and we have met from this wind what you see. No building holds for us, no pot stays on its stand, no fire stays alight. Move on, for I am moving on." He jumped onto his camel and did not undo its tether until it was standing. Hudhayfah said: "Had it not been for the Messenger of Allah's instruction when he sent me, 'Go to the people, find out what they are doing, and do nothing yourself,' I would have killed him with an arrow." Then he came to the Messenger of Allah ﷺ as they were leaving and found him standing in prayer, wrapped in a patterned cloak of one of his wives. He told him and the Prophet praised Allah. I say: this report of Hudhayfah is in Sahih Muslim, with great signs in it. Jarir reports from al-Aʿmash from Ibrahim al-Taymi from his father: "We were with Hudhayfah and a man said: 'Had I met the Messenger of Allah ﷺ I would have fought beside him and done well.' Hudhayfah said: 'Would you have done that? I saw us with the Messenger of Allah ﷺ on the night of the Confederates, when a violent wind and cold seized us. The Messenger of Allah ﷺ said: "Is there no man to bring me news of the people, whom Allah will make my companion on the Day of Resurrection?" We stayed silent and none of us answered him. Then he said it again. We stayed silent. Then he said: "Get up, Hudhayfah, and bring us news of the people." When he called me by name, I had no choice but to rise. He said: "Go and bring me news of the people, and do not alarm them against me." As I left him it was as though I were walking in a hot bath, until I reached them. I saw Abu Sufyan warming his back at the fire. I put an arrow to the bow, wanting to shoot him, then I remembered the Messenger of Allah's words "do not alarm them against me", and had I shot him I would have hit him. I went back, still walking as in a hot bath. When I came to him and told him the news of the people and finished, I felt cold, and the Messenger of Allah ﷺ covered me with a spare part of a cloak he was praying in. I slept until morning, and when it was morning he said: "Get up, sleepyhead."'" When morning came and the Confederates had gone, the Messenger of Allah ﷺ went back to Madinah and the Muslims laid down their arms. Then Jibril, peace be upon him, came to him in the form of Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, on a mule with a silk saddlecloth, and said: "Muhammad, if you have laid down your arms, the angels have not laid down theirs. Allah commands you to go out to Banu Qurayzah, and I am going ahead of you to shake their fortresses."

The eighth issue. The Messenger of Allah ﷺ had a caller announce: "Let no one pray the afternoon prayer except at Banu Qurayzah." Some people feared the time would pass and prayed before reaching Banu Qurayzah. Others said: "We will pray the afternoon prayer only where the Messenger of Allah ﷺ commanded us, even if the time passes us." He did not rebuke either party. The law in this is that the independent scholars are each right in their effort, as has been explained in Surah al-Anbiya. When the arrow struck Saʿd ibn Muʿadh, he prayed to his Lord: "O Allah, if You have kept any of the war with Quraysh, keep me for it, for there is no people I would rather fight than those who denied Your Messenger and drove him out. O Allah, and if You have ended the war between us and them, make this a martyrdom for me, and do not let me die until my eyes are cooled over Banu Qurayzah." Ibn Wahb reports from Malik: "It has reached me that Saʿd ibn Muʿadh passed Aisha, may Allah be pleased with her, and women with her in the fortress, wearing a short coat of mail, with his sleeves rolled up and a trace of yellow on him, chanting that death is no harm when the time comes." Aisha, may Allah be pleased with her, said: "I fear only that Saʿd will be hit in his limbs today," and he was hit in his main arm vein. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from Malik that Aisha said: "I never saw a handsomer man than Saʿd ibn Muʿadh, apart from the Messenger of Allah ﷺ." He was struck in the main arm vein and then said: "O Allah, if nothing remains of the war with Qurayzah, take me to You, and if something of it remains, keep me alive so that I may strive with Your Messenger against his enemies." When he was made judge over Banu Qurayzah, he died, and people rejoiced and said: "We hope his prayer was answered."

The ninth issue. When the Muslims set out for Banu Qurayzah, the Messenger of Allah ﷺ gave the banner to Ali ibn Abi Talib and appointed Ibn Umm Maktum over Madinah. Ali and a group with him went until they came to Banu Qurayzah and faced them, and heard them insulting the Messenger ﷺ. Ali went back to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, do not go up to them," and urged him. He said: "I think you heard them abuse me. If they saw me they would stop it." He went to them, and when they saw him they fell silent. He said to them: "You have broken the covenant, brothers of monkeys. May Allah disgrace you and send His vengeance on you." They said: "You were not ignorant, Muhammad, so do not be ignorant towards us." The Messenger of Allah ﷺ camped and besieged them for over twenty nights. Their chief Kaʿb offered them three choices to take whichever they wished: either to become Muslim and follow Muhammad in what he brought, and be safe, keeping their wealth, women and children, "for by Allah you know that he is the one you find written in your Book"; or to kill their children and women, then go forward and fight until the last of them died; or to attack the Muslims by night on Saturday while they felt secure and slaughter them. They said: "As for Islam, we will not become Muslim or go against the ruling of the Torah. As for killing our children and women, what is their reward from us, poor things, that we should kill them? And we do not transgress on the Sabbath." Then they sent for Abu Lubabah, as they were allies of Banu Amr ibn Awf and the rest of the Aws. He came to them and they gathered their children, women and men around him and said: "Abu Lubabah, do you think we should surrender to Muhammad's judgement?" He said, "Yes," and gestured with his hand to his throat: "It will be slaughter if you do." Abu Lubabah at once regretted it and knew that he had betrayed Allah and His Messenger, and that it was a matter Allah would not hide from His Prophet ﷺ. He went to Madinah without returning to the Prophet ﷺ, tied himself to a pillar and swore not to leave until Allah accepted his repentance. His wife would untie him at each prayer time. Ibn Uyaynah and others said the ayah "O you who believe, do not betray Allah and the Messenger, and betray your trusts knowingly" (8:27) was revealed about him. He swore never to enter the land of Banu Qurayzah, the place where he had sinned. When the Prophet ﷺ heard what Abu Lubabah had done, he said: "Had he come to me I would have asked forgiveness for him, but since he has done what he has done, I will not free him until Allah frees him." Allah revealed about Abu Lubabah "And others have confessed their sins" (9:102). When the Quran came down about him, the Messenger of Allah ﷺ ordered him released. In the morning Banu Qurayzah surrendered to the judgement of the Messenger of Allah ﷺ. The Aws leapt up to the Messenger of Allah ﷺ and said: "Messenger of Allah, you know they are our allies, and you granted the request of Abdullah ibn Ubayy ibn Salul over Banu al-Nadir, the allies of the Khazraj. Let our share with you not be lower and smaller than that of others, for they are our clients." The Messenger of Allah ﷺ said: "People of the Aws, will you not be content for a man of you to judge them?" They said, "Yes." He said: "Then that is for Saʿd ibn Muʿadh." The Messenger of Allah ﷺ had pitched a tent for him in the mosque so that he could visit him close at hand in his illness from the wound he had received at the Trench. He judged that the fighters be killed, the children and women taken captive, and their wealth divided. The Messenger of Allah ﷺ said to him: "You have judged among them by the judgement of Allah, from above seven heavens." The Messenger of Allah ﷺ ordered them brought out to a place in the market of Madinah today, in the time of Ibn Ishaq, and trenches were dug there. Then he ordered, peace be upon him, and their necks were struck in those trenches. Huyayy ibn Akhtab and Kaʿb ibn Asad, the heads of the people, were killed that day, and the number was between six and seven hundred. Huyayy wore a rose-coloured robe that he had torn all over into pieces the size of a fingertip so that it could not be stripped from him. When he was brought, his hands tied to his neck with a rope, and saw the Messenger of Allah ﷺ, he said: "By Allah, I do not blame myself for opposing you, but whoever Allah forsakes is forsaken." Then he said: "People, there is no harm in Allah's command: a decree, a destiny and a slaughter written for the Children of Israel." Then he sat and his neck was struck. One woman of theirs was killed, Bunanah, wife of al-Hakam al-Qurazi, who had thrown a millstone on Khallad ibn Suwayd and killed him. The Messenger of Allah ﷺ ordered the killing of everyone who had grown pubic hair and sparing of those who had not. Atiyyah al-Qurazi was one who had not, and the Messenger of Allah ﷺ spared him; he is counted among the Companions. The Messenger of Allah ﷺ gave Thabit ibn Qays ibn Shammas the sons of al-Zubayr ibn Bata and spared them; among them was Abd al-Rahman ibn al-Zubayr, who became Muslim and was a Companion. He also gave Rifaʿah ibn Samaw'al al-Qurazi to Umm al-Mundhir Salma daughter of Qays, sister of Sulayt ibn Qays of Banu al-Najjar, who had prayed towards both qiblahs. Rifaʿah became Muslim and was a Companion and a narrator. Ibn Wahb and Ibn al-Qasim report from Malik: Thabit ibn Qays ibn Shammas came to Ibn Bata, to whom he owed a favour, and said: "I have asked the Messenger of Allah ﷺ for you in return for the favour you did me." He said: "The noble does that for the noble." Then he said: "How will a man live who has no child or family?" Thabit went to the Messenger of Allah ﷺ and told him, and he gave him his family and children. Thabit went back and told him. He said: "How will a man live with no wealth?" Thabit went to the Prophet ﷺ and asked, and he gave him his wealth. He returned and told him. He asked: "What happened to Ibn Abi al-Huqayq, whose face was like a Chinese mirror?" He said: "He was killed." He asked: "What happened to the two assemblies," meaning Banu Kaʿb ibn Qurayzah and Banu Amr ibn Qurayzah? He said: "They were killed." He asked: "And the two companies?" He said: "They were killed." He said: "Your obligation is discharged. I will never again pour a bucket on this," meaning the date palms, "so join me to them." Thabit refused to kill him and another killed him. The favour Ibn Bata had done Thabit was that he had captured him on the day of Buʿath, cut off his forelock and set him free.

The tenth issue. The Prophet ﷺ divided the wealth of Banu Qurayzah, giving three shares to a horseman and one to a foot soldier. It is also said that a horseman got two shares and a foot soldier one. The Muslims had thirty-six horses that day. Rayhanah daughter of Amr ibn Junafah, of Banu Amr ibn Qurayzah, fell to the Prophet ﷺ from the captives, and she stayed with him until he died. It is said that the spoil of Qurayzah was the first in which shares were divided for horseman and foot soldier, and the first in which the fifth was set aside. It has already been said that the first of this was in the expedition of Abdullah ibn Jahsh, and Allah knows best. Abu Umar said: the way to reconcile them is that the spoil of Qurayzah was the first in which the fifth applied after the revelation of "And know that whatever you obtain of spoils, a fifth belongs to Allah and the Messenger" (8:41), while Abdullah ibn Jahsh had taken a fifth before that on his expedition and the Quran then came down in the same way as he had done, which was one of his merits, may Allah have mercy on him. The conquest of Qurayzah was at the end of Dhu al-Qaʿdah and the start of Dhu al-Hijjah in the fifth year after the Hijrah. When the matter of Banu Qurayzah was complete, the prayer of the excellent, righteous man Saʿd ibn Muʿadh was answered: his wound burst, his vein opened, his blood flowed and he died, may Allah be pleased with him. He is the one about whom the hadith came: "The Throne of the All-Merciful shook at his death", meaning the angels who dwell by the Throne rejoiced at the arrival of his soul and were stirred for it. Ibn al-Qasim reports from Malik, from Yahya ibn Saʿid, who said: "Seventy thousand angels came down at the death of Saʿd ibn Muʿadh who had never come down to earth before." Malik said that only four or five of the Muslims were martyred on the day of the Trench. I say: those martyred on the day of the Trench were six, according to the scholars of the biography: Saʿd ibn Muʿadh Abu Amr of Banu Abd al-Ashhal, Anas ibn Aws ibn Atik and Abdullah ibn Sahl, both of Banu Abd al-Ashhal, al-Tufayl ibn al-Nuʿman and Thaʿlabah ibn Ghanamah, both of Banu Salamah, and Kaʿb ibn Zayd of Banu Dinar ibn al-Najjar, who was killed by a stray arrow, may Allah be pleased with them. Three of the disbelievers were killed: Munabbih ibn Uthman ibn Ubayd ibn al-Sabbaq ibn Abd al-Dar, who was hit by an arrow and died of it in Makkah, though it is also said that it was Uthman ibn Umayyah ibn Munabbih ibn Ubayd ibn al-Sabbaq; Nawfal ibn Abdullah ibn al-Mughirah al-Makhzumi, who leapt into the trench, was trapped in it and was killed, and the Muslims took possession of his body. It is reported from al-Zuhri that they offered the Messenger of Allah ﷺ ten thousand dirhams for his body, and he said: "We have no need of his body or its price," and let them have it. The third was Amr ibn Abd Wudd, whom Ali killed in single combat, as already given. On the day of Qurayzah, Khallad ibn Suwayd ibn Thaʿlabah ibn Amr of Banu al-Harith ibn al-Khazraj was martyred; a woman of Banu Qurayzah threw a millstone on him and killed him. Abu Sinan ibn Mihsan ibn Hurthan al-Asadi, brother of Ukkashah ibn Mihsan, died during the siege, and the Messenger of Allah ﷺ buried him in the cemetery of Banu Qurayzah where the Muslims who live there bury their dead today. No others were hit, and the disbelievers of Quraysh did not raid the believers after the Trench. Al-Darimi, Abu Muhammad, reports in his Musnad with his chain from Abu Saʿid al-Khudri: "We were held back on the day of the Trench until a good part of the night had passed and we were spared, and that is the saying of Allah, mighty and majestic, 'And Allah spared the believers from fighting, and Allah is ever Strong and Mighty' (33:25). The Prophet ﷺ ordered Bilal, who called the iqamah, and he prayed the noon prayer, and did it as well as he did it in its time. Then he ordered him, and he called the iqamah for the afternoon prayer and he prayed it; then the sunset prayer, then the night prayer." That was before "But if you fear, then on foot or riding" (2:239) was revealed. Al-Nasa'i also reports it. This issue has been covered in Surah Ta Ha. We have mentioned in this expedition many rulings, for whoever reflects on them, in ten issues. Then we return to the beginning of the ayat, which are nineteen and contain what we have mentioned.

"When armies came upon you": the Confederates. "So We sent against them a wind." Mujahid said it was the east wind (al-saba), sent against the Confederates on the day of the Trench until it overturned their pots and pulled up their tents. He said the armies are the angels, and they did not fight that day. Ikrimah said: on the night of the Confederates the south wind said to the north wind, "Go and help the Prophet ﷺ," and the north wind said, "The free woman does not travel by night." So the wind sent against them was the east wind. Saʿid ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said: "I was helped by the east wind, and Ad was destroyed by the west wind." This wind was a miracle for the Prophet ﷺ because the Prophet ﷺ and the Muslims were close to it, with only the width of the trench between them and it, and they were safe from it and did not know of it.

"And armies you did not see." It was also read with ya ("they did not see"), meaning the idolaters did not see them. The commentators said that Allah sent the angels against them, and they pulled up the tent pegs, cut the tent ropes, put out the fires, overturned the pots and made the horses mill into one another. Allah cast terror upon them, and the angels' cries of Allahu akbar rose from all sides of the camp, so that the chief of each tent would say, "Sons of so-and-so, come to me," and when they gathered he would say, "Flee, flee!" because of the terror Allah sent upon them.

"And ever is Allah, of what you do, Seeing." It was also read with ya ("what they do"), as a report, which is the reading of Abu Amr. The others read it with ta. It means of the digging of the trench and the taking of precautions against the enemy.

Ayah 10

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.

Pondering: 10

"When they came upon you from above you and from below you." When is accusative, in the sense of "remember", as is "and when a party of them said". From above you means from the upper part of the valley on the east. From there came Awf ibn Malik with Banu Nasr, Uyaynah ibn Hisn with the people of Najd, and Tulayhah ibn Khuwaylid al-Asadi with Banu Asad. From below you means from the bottom of the valley on the west. From there came Abu Sufyan ibn Harb with the people of Makkah, Yazid ibn Jahsh with Quraysh, and Abu al-Aʿwar al-Sulami, and with him Huyayy ibn Akhtab the Jew with the Jews of Banu Qurayzah, together with Amir ibn al-Tufayl, from the direction of the trench.

"And when eyes shifted" means they stared fixedly. It is also said that they turned aside, looking at nothing but their enemy in bewilderment at the extremity of the terror.

"And hearts reached the throats." Qatada said that they moved from their places in the chests until they reached the throats (hanajir, singular hanjarah, the windpipe), and had the throats not been too narrow for them they would have come out. It is also said that it is hyperbole in the Arab manner, with "almost" understood, as in the line "When we are angry with the anger of Mudar, we tear the veil of the sun or it drips blood", meaning "almost drips". It is also said that the lungs swell with fear and lift the heart, so that it almost reaches the throat, and a coward is said to have "swollen lungs". It is also said that it is a parable of extreme fear, with the hearts reaching the throats though they have not left their places and life remains. Ikrimah said this. Hammad ibn Zayd reports from Ayyub from Ikrimah that it means their fright reached it. The most apparent is that he meant the agitation and pounding of the heart, as though in its violence it reached the throat.

"And you assumed about Allah assumptions." Al-Hasan said: the hypocrites thought the Muslims would be wiped out, and the believers thought they would be given victory. It is also said that this addresses the hypocrites, meaning you said, "Muhammad and his Companions are finished."

The reciters differed over al-zununa, al-rasula and al-sabila (33:66-67), whether the final alif is pronounced. Nafi and Ibn Amir keep the alifs both in pausing and continuing; it is also reported from Abu Amr and al-Kisa'i, holding to the writing of the Mushaf of Uthman and all the Mushafs in all lands. Abu Ubayd chose it, but said the reader should not run on after them but pause on them. They argued that the Arabs do this at the ends of lines of their poetry. Abu Amr, al-Jahdari, Yaʿqub and Hamzah drop it both in continuing and pausing. They said it is an added letter in the writing, as an alif was added in "they would have rushed about in your midst" (9:47). As for poetry, it is a place of necessity, unlike the Quran, which is the most eloquent of languages and has no necessity. Ibn al-Anbari said that whoever reads these without the alif does not contradict the Mushaf, since the alif in ataʿna and the one at the start of these words stand in for the final alif. A further argument is that the alif was treated as the equivalent of the fatha and an added support for the preceding vowel, intended to drop, so that the alif and the fatha are one thing and pausing removes both; and that the shape of the alif in the writing does not require a place in the pronunciation, as with some other words written with an alif that is not pronounced. Another argument is that it was written for the dialect of those who say "I met the man" with a final alif, and read for the dialect of those who say it without. Ahmad ibn Yahya reports from a number of people of the language that they heard Arabs say "the man stood" with a final waw, and "I passed the man" with a final ya, in continuing and pausing, and "I met the man" with an alif in both cases. A poet kept the alif in al-rikaba on this dialect, and another in al-zununa. Nafi and others built on this dialect. Ibn Kathir, Ibn Muhaysin and al-Kisa'i read it with the alif when pausing and without it when continuing. Ibn al-Anbari said it is permissible for one who continues without the alif and pauses with it to argue that the alif is needed at the pause to preserve the fatha, which it supports and strengthens.

Ayah 11

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Pondering: 11

Huna is for the near place, hunalika for the far, and hunaka for the middle. It is also used for time: at that point the believers were tested, so that the sincere would be distinguished from the hypocrite. This trial was by fear, fighting, hunger, siege and close combat.

"And they were shaken with a severe shaking" means they were moved and stirred violently. Al-Zajjaj said: every verbal noun of the doubled verb on the pattern fiʿlal may take a kasra or a fatha, such as qilqal and qalqal, zilzal and zalzal. The kasra is better. The general reading is with a kasra on the za; Asim and al-Jahdari read zalzal with a fatha. Ibn Sallam said they were shaken violently by fear. Al-Dahhak said it means they were pushed out of their places until they had nothing but the place of the trench. It is also said that it is their agitation from the state they had been in: some were shaken in themselves and some in their religion. Hunalika may be governed by "were tested", in which case one does not pause at hunalika; or it may belong to "and you assumed about Allah assumptions", in which case one pauses at it.

Ayah 12

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allāh and His Messenger did not promise us except delusion,"

Pondering: 12

"And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said": doubt and hypocrisy. "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion": false speech. This was because Tuʿmah ibn Ubayriq, Muʿattib ibn Qushayr and a group of about seventy men said on the day of the Trench: "How can he promise us the treasures of Khosrow and Caesar when none of us can go out to relieve himself?" They said it because there had spread among the Companions of the Prophet ﷺ what he said when he struck the rock, as in the report of al-Nasa'i given earlier. So Allah revealed this ayah.

Ayah 13

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are exposed [i.e., unprotected]," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

Pondering: 13

"And when a party of them said: People of Yathrib, there is no place for you to stay, so go back." A party can mean one person or more. Here it means Aws ibn Qayzi, father of Arabah ibn Aws, of whom al-Shammakh said that when a banner is raised for glory, Arabah takes it with his right hand. Yathrib is Madinah, which the Messenger of Allah ﷺ called Taybah and Tabah. Abu Ubaydah said Yathrib is the name of a land and Madinah a part of it. Al-Suhayli said it was named Yathrib after Yathrib ibn Umayl of the Amalekites who settled there, though the names in his line are disputed. Banu Umayl are those who lived at al-Juhfah, where the floods swept them away, and the place is named from it. "There is no place for you" with a fatha on the mim is the general reading. Hafs, al-Sulami, al-Jahdari and Abu Hayawah read it with a damma, which is either the verbal noun of aqama ("no staying") or a place of staying; with a fatha it is a place name, meaning there is no place for you to stay. "So go back" means to your homes. They told them to flee from the camp of the Prophet ﷺ. Ibn Abbas said the Jews said to Abdullah ibn Ubayy ibn Salul and his hypocrite companions: "What makes you kill yourselves at the hands of Abu Sufyan and his men? Go back to Madinah; we are with the people, and you will be safe."

"And a group of them asked the Prophet's permission" to go back to their homes in Madinah. Ibn Abbas said they were Banu Harithah ibn al-Harith. Yazid ibn Ruman said it was Aws ibn Qayzi, speaking for a company of his people.

"Saying: Our houses are exposed." Awrah means open, unprotected, not fortified, being on the side facing the enemy. It is also said that it means open to thieves because it is empty of men. A house is called muʿwirah or "having an awrah" when it is easy to enter. Al-Harawi said that every place that is neither guarded nor covered is an awrah. Ibn Abbas, Ikrimah, Mujahid and Abu Raja al-Utaridi read awirah with a kasra, meaning low-walled, with gaps in them. The Arabs say "so-and-so's house is awirah" when it is not fortified. The horseman too is said to have an opening (aʿwara) when a gap appears in him to a blow or thrust. Al-Jawhari said awrah is any gap that one fears in a frontier or war. Al-Mahdawi said that reading awirah with a kasra is irregular, like "a man awir", meaning with nothing. Then He said "and they were not exposed", denying them and refuting what they said.

"They only wished to flee": they wanted only to run away. It is said: from being killed; it is also said: from the religion. Al-Naqqash relates that this ayah was revealed about two tribes of the Ansar, Banu Harithah and Banu Salamah, who intended to leave their posts on the day of the Trench, and about whom Allah revealed "When two parties among you were about to lose heart" (3:122). When that ayah was revealed they said: "By Allah, we are not sorry for what we intended, as Allah is our ally." Al-Suddi said that the two who asked his permission were two men of the Ansar from Banu Harithah, one of them Abu Arabah ibn Aws and the other Aws ibn Qayzi. Al-Dahhak said eighty men went back without his permission.

Ayah 14

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

Pondering: 14

"And if they had been entered upon from all its sides": the houses or the city, that is, from its quarters and flanks (aqtar, singular qutr, a side or region).

"Then they had been asked for the fitnah, they would have come to it": this is on the reading of Nafi and Ibn Kathir, with the short vowel (la-atawha, "they would have come to it"). The others read it with a long vowel (la-ataw-ha, "they would have given it"), meaning they would have given it from themselves, and Abu Ubayd and Abu Hatim chose that. It is in the hadith that the Companions of the Prophet ﷺ were tortured for Allah's sake and asked to commit shirk, and each gave what they asked except Bilal. That supports the long reading, from "giving". The short reading is supported by His words "And they had already made a covenant with Allah that they would not turn their backs", which suggests "they would have come to it". For fitnah here there are two views. One is that if they were asked to fight for tribal partisanship they would have rushed to it; al-Dahhak said this. The other is that if they were asked for shirk they would have answered it quickly; al-Hasan said this.

"They would not have hesitated over it except briefly." Al-Suddi, al-Qutaybi, al-Hasan and al-Farra said it means they would not have stayed in Madinah after giving up their faith except briefly, until they were destroyed. Most commentators said it means they would not have held back from the fitnah of shirk except briefly, and would have answered with shirk in haste, because of the weakness of their intentions and the extremity of their hypocrisy; had the Confederates mixed with them, they would have shown disbelief.

Ayah 15

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

And they had already promised Allāh before not to turn their backs [i.e., flee]. And ever is the promise to Allāh [that about which one will be] questioned.

Pondering: 15

"And they had already made a covenant with Allah before": before the expedition of the Trench and after Badr. Qatada said: they had been absent from Badr and saw the honour and victory Allah gave the people of Badr, and said: "If Allah lets us witness a fight, we shall fight." Yazid ibn Ruman said they were Banu Harithah, who had intended on the day of Uhud to lose heart together with Banu Salamah. When what was revealed about them came down, they promised Allah never to repeat it, and Allah reminded them of what they had given of themselves. "And the covenant with Allah is always asked about": will be asked about. Muqatil and al-Kalbi said they were the seventy men who gave their pledge to the Prophet ﷺ on the night of al-Aqabah and said: "Lay down for yourself and your Lord whatever conditions you wish." He said: "For my Lord I stipulate that you worship Him and associate nothing with Him, and for myself I stipulate that you protect me as you protect your women, your wealth and your children." They said: "What do we get if we do that, Prophet of Allah?" He said: "Victory in this world and Paradise in the next." That is His saying "And the covenant with Allah is always asked about", that is, Allah will ask them about it on the Day of Resurrection.

Ayah 16

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Say, [O Muḥammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

Pondering: 16

"Say: Fleeing will never benefit you if you flee from death or from being killed." Whoever's appointed time has come dies or is killed, and fleeing does not help. "And then you would be given enjoyment only a little" means in this world after fleeing, until your appointed times run out, and everything that is coming is near. Al-Saji reports from Yaʿqub al-Hadrami a reading with ya, "they would not be given enjoyment", and in some reports "la tumattaʿu" with the accusative after idhan; the nominative form means "and you will not be given enjoyment", with idhan ignored, though it may also be given effect. That is the rule when it follows waw or fa; when it opens a sentence it takes the accusative, as in "then I will honour you".

Ayah 17

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Say, "Who is it that can protect you from Allāh if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.

Pondering: 17

"Say: Who is it that can protect you from Allah": who can keep you from Him? "If He wishes you harm": destruction. "Or wishes you mercy": good, victory and well-being. "And they will not find for themselves, besides Allah, any protector or helper": no relative to benefit them and no helper to help them.

Ayah 18

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Already Allāh knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

Pondering: 18

"Allah already knows those among you who hinder": those who stand in the way, to turn people away from the Prophet ﷺ. It comes from "he hindered me from such-and-such", meaning turned me away from it, and the intensive form shows repetition. "And those who say to their brothers: Come to us" is in the dialect of the people of the Hijaz; others say halummu for a group and halummi for a woman. The origin is ha, the word of attention, joined to lamma, then the alif dropped for lightness and the word fixed on a fatha. It could not take a kasra or damma because it is not inflected. Halumma means "come". These are two groups: among you are those who discourage and hinder. Awq is preventing and turning away; "he hindered him" in its forms all mean the same. Muqatil said they were Abdullah ibn Ubayy and his hypocrite companions.

On "those who say to their brothers: Come to us" there are three views. First, that they were the hypocrites, who said to the Muslims: "Muhammad and his Companions are only a mouthful for one head's worth of food, and he and those with him are finished, so come to us." Second, that they were the Jews of Banu Qurayzah, who said to their brothers among the hypocrites: "Come to us and leave Muhammad, for he is finished, and if Abu Sufyan prevails, he will leave none of you." Third, what Ibn Zayd relates: a man of the Companions of the Prophet ﷺ was among spears and swords, and his brother, born of the same mother and father, said: "Come to me; you and your companion have been overtaken," meaning surrounded. He said: "You lie; by Allah, I shall tell him what you are about." He went to the Messenger of Allah ﷺ to tell him, and found that Jibril, peace be upon him, had come down with the words "Allah already knows those among you who hinder and those who say to their brothers: Come to us." Al-Mawardi and al-Thaʿlabi also give this. In his wording, Ibn Zayd said this was on the day of the Confederates: a man left the Prophet ﷺ and found his brother with a loaf, roast meat and wine before him. He said: "You are in this while we are among the spears and swords?" He said: "Come to this, for you and your companions have been overtaken. By the One you swear by, Muhammad will never rise from it." He said: "You lie," and went to tell the Prophet ﷺ, and found Jibril had come with this ayah.

"And they come to the fight only a little": out of fear of death. It is also said: they do not attend the fight except for show and reputation.

Ayah 19

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

Pondering: 19

"Grudging towards you." Ashihhah means misers towards you: in digging the trench and spending in the way of Allah, as Mujahid and Qatada said. It is also said: in fighting alongside you; or in spending on your poor and needy. It is also said: grudging with the spoils when they get them, as al-Suddi said. It is accusative as a state. Al-Zajjaj said that al-Farra gives four grounds for the accusative: as a term of blame; as governed by "they hinder, being grudging"; as governed by an implied "and those who say, being grudging"; or as qualifying "they come to the fight only a little", that is, they come grudging towards the poor over the spoils. Al-Nahhas said that the governing word cannot be "the hinderers" or "those who say", so as not to separate the relative clause from what it completes. Ibn al-Anbari said that pausing at "only a little" is not complete, since ashihhah is connected to what precedes; it may be accusative as a state from "the hinderers" (those who hinder from fighting and are grudging in spending on the Muslim poor), or from "those who say", or from the subject of "they come" (that is, they come only as cowards and misers), or as blame. On this fourth ground it is good to pause at "only a little". "Grudging towards you" is a good place to pause, and likewise "grudging towards the good" is a state from the subject of "they lash you", which governs it.

"Then when fear comes, you see them looking at you, their eyes rolling like one who faints from death." He describes their cowardice; such is the coward, who looks right and left with a fixed gaze, and sometimes faints. There are two views on the fear: one, fear of fighting the enemy when it advances, as al-Suddi said; the other, fear of the Prophet ﷺ when he prevails, as Ibn Shajarah said. "You see them looking at you" is out of fear of the fight on the first view and of the Prophet ﷺ on the second. "Their eyes rolling" is from the loss of their wits, so that they cannot look steadily in one direction. It is also said: from the intensity of their fear, in case death should come to them from every side.

"Then when fear is gone, they lash you with sharp tongues." Al-Farra reports a reading with sad in place of sin. An eloquent speaker is called mislaq, and also mislaq with sad. The root meaning is a loud voice, and from it comes the Prophet's saying ﷺ: "Allah has cursed the woman who wails aloud, the one who shaves her head in grief and the one who tears her clothes." Qatada said it means they stretch their tongues against you at the time of dividing the spoils, saying "Give us, give us, for we were with you." So at the spoils they are the greediest and most outspoken, and at the time of the fight the most cowardly. Al-Nahhas said this is a good view, since after it comes "grudging towards the good". It is also said that it means they pushed hard in arguing with you and making their case against you. Al-Qutaybi said it means they harmed you with harsh speech, as salq is harm; a poet used it of striking Hawazin with spears. "Grudging towards the good" means towards the spoils, as Yahya ibn Sallam said; it is also said, towards spending their wealth in the way of Allah, as al-Suddi said.

"Those have not believed": in their hearts, even though outwardly they showed belief. The hypocrite is truly a disbeliever, because Allah describes them as disbelievers. "So Allah has rendered their deeds worthless" means He does not reward them for them, since they did not seek the face of Allah by them. "And that is easy for Allah" may mean two things: that their hypocrisy was a small matter for Allah, or that rendering their deeds worthless is a small matter for Allah.

Ayah 20

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

Pondering: 20

"They think the Confederates have not gone": out of their cowardice they imagine the Confederates have not left, when they had left but had not travelled far. "And if the Confederates come" means if they return to them for fighting, "they would wish they were in the desert among the Bedouin": they wished to be with the Bedouin, to avoid being killed and to wait for turns of fortune. Talhah ibn Musarrif read budda in place of badun; one says bad and budda, like ghazin and ghuzza. Bada means he went out to the desert. The root is badw, appearing. "Asking about your news": in the reading of Yaʿqub as Ruways relates it, yatasa'alun, they ask one another about the news of the Prophet ﷺ, saying: "Has Muhammad not perished with his companions? Has Abu Sufyan and his confederates not prevailed?" The meaning is that they wish to be in the desert asking about your news without witnessing the fight, such is their cowardice. It is also said that in their cowardice they are always asking about the news of the believers and whether they were struck. It is also said that some of them were on the outskirts of Madinah and had not come to the Trench; they kept asking for news and hoping for the defeat of the Muslims.

"And if they were among you, they would fight only a little": shooting arrows and throwing stones for show and reputation. Had it been for Allah, even a little would have been much.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Ahzab, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →